1. Tôi cần đến bệnh xá

Ik moet naar een kliniek

2. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

3. Đưa bà ta đến bệnh xá.

Neem haar mee naar de ziekenboeg.

4. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

5. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Je had'm in de ziekenzaal laten liggen.

6. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Laten we hem naar de ziekenzaal brengen.

7. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

8. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Het gratieverzoek is afgewezen.

9. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.

10. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Gokken is hier verboden.

11. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Enkele andere woongebouwen die werden ingewijd

12. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

De koning wees het verzoek om gratie af.

13. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

14. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

15. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

En jullie ziekenboeg, is die goed bevoorraad?

16. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

17. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Waarom heb je een pardon gekregen?

18. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

19. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

Als eerste moet je naar kamp David toe om daar de gratie-kalkoen te vinden.

20. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Ik breng het direct naar het ziekenhuis in San Diego.

21. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Deze documenten staan bekend als Verklaringen van eerherstel.

22. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

23. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Ik wil gewoon weer een gratie-kalkoen zijn.

24. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

25. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Onze wijk werd voornamelijk protestants.

26. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Ze hebben vast ook de hele ziekenboeg veranderd.

27. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Mijn vraag: denk je dat de Amerikaanse regering amnestie zou moeten verlenen aan Edward Snowden?

28. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Heb je al eens geprobeerd te prediken op het parkeerterrein van een winkelcentrum?

29. Cư xá mới và lớn nhất là tòa nhà tại số 90 Sands Street.

Het nieuwste en grootste woongebouw is Sands Street 90.

30. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

31. Người Waldenses thời ban đầu không chấp nhận những điều như sự nói dối, nơi luyện tội, lễ cầu hồn, quyền xá tội và ân xá của giáo hoàng, việc thờ Ma-ri và các “thánh”.

De vroege waldenzen verwierpen onder andere liegen, het vagevuur, missen opdragen voor de doden, pauselijke absolutie en aflaten, en de verering van Maria en de „heiligen”.

32. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

33. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Reservisten kunnen worden opgeroepen om de straten en wegen vrij te maken.

34. điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.

En omdat het enigszins verschuift uit Canada ook slechte wegcondities en zelfs afsluitingen verwacht worden.

35. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Vergeving van zonden verkrijgen en behouden door middel van verordeningen

36. Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

Ze halen ze van het platteland en brengen ze daar onder.

37. Và nếu em không thay đổi. em cũng sẽ bị cấm ở ký túc xá.

En als u niet snel verandert bent u straks ook verboden.

38. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

39. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

Dat is een tocht van drie tot vier dagen over heel slechte wegen.

40. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Toen we in het winkelcentrum aankwamen, kregen we een parkeerkaartje.

41. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Ik hou donker en donkerder alleen om de quota in te vullen.

42. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dit waren ofwel pas gebouwde woonhuizen of aangekochte en gerenoveerde panden.

43. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

44. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Hij zegt: 'Heb je de binnenweg langs Inverleith Row genomen om naar hier te komen?'

45. Và ai đó cuối cùng đã chỉ tôi đến một trạm xá cho người vô gia cư.

En uiteindelijk verwees iemand me naar een daklozenkliniek.

46. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

47. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Maar vanwege de schade aan de wegen wisten we niet zeker of we er konden komen.

48. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Verbaasd om de communistische guerrillastrijder Elisa hier te zien?

49. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Athene vroeg om vrede en Alexander ontving een gezant en gaf gratie aan iedereen die had meegedaan aan de opstand.

50. Cô đi báo Anna Begley ký túc xá sẽ chính thức đóng cửa ngày mai vào giờ giới nghiêm.

Anna Begley moet weten dat de campus morgen sluit.

51. “Hiển nhiên, tất cả những điều này đều tạo ra một việc làm chứng tốt bên trong cư xá.

Door dit alles werd er natuurlijk een schitterend getuigenis gegeven in het pension.

52. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

Deze aflaten, die gegeven worden in ruil voor geld, aalmoezen of andere soorten van offergaven, bewerken dat de ziel van de persoon zelf of de ziel van een overleden familielid of vriend gedeeltelijk of geheel gevrijwaard wordt van de straf die ze in het vagevuur zou moeten ondergaan. . . .

53. Tuy nhiên, anh cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, thu hết can đảm và bước vào cư xá.

Maar hij bad tot Jehovah, verzamelde moed en ging het gebouw binnen.

54. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Zij reisden al spoedig over de Romeinse wegen naar verafgelegen steden en provincies.

55. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Terwijl de meeste steden hun wegen verbreedden door fileparkeerplekken en bomen te verwijderen voor vlot doorstromend verkeer, startten zij een 'smalle straten-programma'.

56. Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

Augustus voerde ook een effectief poststelsel in en liet wegen en bruggen aanleggen.

57. Họ tổ chức kỹ và nhanh chóng dựng lên các trại tạm cư và bệnh xá để giúp đỡ anh em.

Er werden snel goed georganiseerde kampen en veldhospitalen ingericht om hulp te bieden.

58. Cô bé đến buổi tiệc ở kí túc xá, nơi cô gặp 1 chàng trai và cảm nắng ngay lập tức.

Ze gaat naar een campusfeestje waar ze een jongen ziet die ze erg leuk vindt.

59. Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

De geplande bouw van een nieuw bijkantoor plus woonaccommodatie van Jehovah’s Getuigen.

60. Đứa bè sống ở một vùng nơi đường xá thưa thớt và có sự thiếu hụt nhân viên y tế nghiêm trọng.

Hij leefde in een gebied met schaarse wegen en enorme tekorten aan zorgpersoneel.

61. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

In een ander deel van Zuidoost-Azië zag een broeder ertegen op om in een streng beveiligd flatgebouw te prediken.

62. Tại các cư xá, hãy mau mắn phát tờ Tin Tức Nước Trời cho những người đi đi lại lại trên đường phố.

Wees er in woonwijken op bedacht het Koninkrijksnieuws-traktaat aan te bieden aan personen die op straat lopen.

63. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

In 1960 waren er vrijwilligers nodig om het pasgebouwde woongebouw aan Columbia Heights 107 te verven.

64. * Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

Deze drukkerij-, kantoor- en wooncomplexen vormen niet Gods grote geestelijke tempel of huis.

65. Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã " được công nhận ".

In de slaapzaal kwam ik terecht bij een nazisympathisant.

66. Tôi sinh trưởng trong gia đình theo đạo Tin lành, tại một khu cư xá có người Công giáo và Tin lành sống chung.

Ik kom uit een protestants gezin en groeide op in een wijk waar zowel katholieken als protestanten woonden.

67. Dân cư càng đông, nhu cầu đi lại càng tăng, vậy nên đường xá và phương tiện chính là chìa khóa ở đây.

Veel mensen, veel beweging; transport is hier de sleutel.

68. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

69. Năm 1985 khắp thế giới đã có 8.438 người làm việc tình nguyện tại các văn phòng, nhà in, cư xá và nông trại.

In 1985 waren er over de gehele wereld 8438 vrijwillige werkers die op de diverse kantoren en boerderijen en in de drukkerijen en huizen dienden.

70. Các chuyên gia nói rằng nhiều cái chết đã có thể tránh được nếu người lái xe chú ý nhiều hơn đến đường xá.

Deskundigen zeggen dat veel van deze sterfgevallen vermeden hadden kunnen worden als bestuurders hun aandacht meer bij de weg hadden gehouden.

71. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Afrika: „In veel landen komt mishandeling en discriminatie van vrouwen nog steeds algemeen voor.” — Amnesty International Report 2012.

72. Buổi lễ khánh thành xưởng in và ba tòa nhà cư xá đã được tổ chức tại Wallkill vào ngày Thứ Hai, 16-5-2005.

Het programma om de nieuwe drukkerij plus drie woongebouwen in te wijden, werd op maandag 16 mei 2005 in Wallkill gehouden.

73. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

De opmerkingen vestigden de aandacht op het onlangs voltooide woongebouw waarin nu ongeveer duizend Bethelieten zijn gehuisvest.

74. 13 Hãy ahối cải và chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su Ky Tô để được xá miễn tội lỗi, đúng theo thánh lệnh;

13 abekeer u en laat u dopen in de naam van Jezus Christus, volgens het heilige gebod, tot vergeving van zonden;

75. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Jullie zien dat onze kleren versleten zijn door de lange reis en dat ons brood oud en droog is geworden.’

76. Bây giờ toàn bộ khu đất này đã được dùng làm xưởng máy và cư xá, cũng như một Phòng Hội Nghị với hơn 2.800 chỗ ngồi.

Nu is alle beschikbare ruimte op dit terrein bebouwd met drukkerij- en woongebouwen alsmede een congreshal met meer dan 2800 zitplaatsen.

77. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

78. Tuy nhiên, người ta cho là nếu dâng tiền thì có thể nhận được ân xá do thẩm quyền của giáo hoàng để rút ngắn thời gian này.

Maar naar men zei kon deze periode verkort worden door aflaten te kopen die op gezag van de paus werden verleend.

79. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Deze overheden investeren in die infrastructuur, net zoals ze investeren in wegen en bruggen, tunnels en treinen.

80. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Het boek Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) stemt hiermee overeen: „Water blust een vlammend vuur, en aalmoezen verzoenen de zonden.” — 3:29 [30], NAB.