1. Zenobia được ân xá.

제노비아에게는 관대한 조처가 내려졌다.

2. Vâng, nhưng đã được ân xá.

예, 그러나 사면장이 있어요

3. ′′Tôi được xá miễn tội lỗi′′

“내가 나의 죄 사함을 받[았다] ”

4. Xá nhân nên tự mưu tiến thoái.

개발자가 직접 해야하는 것이 번거롭다.

5. Phẫn nộ trước vấn đề ân xá

면죄부 판매에 분개하다

6. Trạm xá thường do y tá quản lý.

간호사 : 의료기관에 근무하는 간호사로 가장 일반적인 진로이다.

7. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

모두에게 다 전하리,

8. Bà được thả ra và được ân xá.

그 여자는 석방되어 사면되었습니다.

9. Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

이집(李集)의 8세손이다.

10. Luther phản đối việc buôn bán sự ân xá

루터는 면죄부 판매에 반대하였다

11. Người sẽ hầu việc ngươi cho đến Năm Ân Xá.

그는 희년이 될 때까지 네 곁에서 일할 것이다.

12. Nó sẽ không được trả lại vào Năm Ân Xá.

그것은 희년에도 풀리지 않을 것이다.

13. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

죄 사함을 항상 간직하여

14. Chúng sẽ làm cho đường xá an toàn lên nhiều.

이러한 결정이 도로를 훨씬 안전하게 만들 것입니다.

15. Đường xá thường ảnh hưởng đến những cuộc tiến quân.

도로는 흔히 군대의 이동에 영향을 주었습니다.

16. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

상단 우측: 숙소 건물

17. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

단일 왕국 시대의 영토와 도로

18. Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

알고보니 그 분은 국제 앰네스티 회의에서 참석하신 분이었습니다.

19. Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

그는 먼 거리나 불편함 때문에 단념하지 않았습니다.

20. Luther rất phẫn nộ trước việc buôn bán sự ân xá.

루터는 면죄부 판매에 대해 분개하였습니다.

21. Bà xin ân xá nhưng lần này không được chấp nhận.

진번은 이를 고사하였으나 받아들여지지 않았다.

22. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

그래서 일부 왕국회관이 숙소로 사용될 수 있도록 개조되었습니다.

23. (Cười) Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

(웃음) 알고보니 그 분은 국제 앰네스티 회의에서 참석하신 분이었습니다.

24. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

연료를 가득 실은 이 비행기는 주택 단지에 추락하고 말았습니다.

25. Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

26. Vua Bên Gia Min dạy cách gìn giữ sự xá miễn tội lỗi

베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

27. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956년에 사면령이 내려졌고, 나는 석방되었습니다.

28. + 11 Năm thứ năm mươi sẽ là Năm Ân Xá cho các ngươi.

+ 11 50년째 되는 해는 너희에게 희년이 될 것이다.

29. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

우리 동네는 프로테스탄트교인이 주를 이루게 되었습니다.

30. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

제가 궁금한 점은, 미국 정부가 에드워드 스노우든을 면책시켜야 한다고 생각하시는가 입니다.

31. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

쇼핑 센터의 주차장에서 증거해 본 적이 있습니까?

32. Viết lên trên bảng gìn giữ sự xá miễn tội lỗi của chúng ta.

칠판에 죄 사함을 간직함이라고 쓴다.

33. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

베설은 교황 식스투스 4세가 승인한 면죄부 판매에 반기를 들었다

34. (Tiếng cười) Và không một ân xá nào mà tôi có thể mua được.

(웃음) 그리고 주위엔 제가 구할 수 있는 관용조차 없었습니다.

35. TRONG đêm tối dày đặc, chúng ta sung sướng thấy đường xá có đèn.

어두운 밤에 우리의 길을 비추어 주는 밝은 가로등을 우리는 좋아합니다.

36. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

37. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

사실, 사람들은 미국의 거리가 금으로 포장되어 있다고 생각하였습니다.

38. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

39. Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

베냐민 왕이 죄 사함을 간직하는 방법을 가르치다

40. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

이렇게 하는 데는 3일에서 4일이 소요되며 매우 험한 길을 여행해야 합니다.

41. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

영화관에 갔을 때 주차를 위한 티켓을 받았다.

42. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

43. 13 Vào Năm Ân Xá, mỗi người trong các ngươi phải trở về với sản nghiệp mình.

13 이 희년에 너희는 각자 자기 소유지로 돌아가야 한다.

44. Quyền chuộc lại vẫn có hiệu lực, và nó sẽ được hoàn trả vào Năm Ân Xá.

그것을 도로 살 권리는 계속 유효할 것이며, 희년에는 그것이 풀릴 것이다.

45. Đám đông được Thánh Linh giáng xuống và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ

사람들이 영에 압도되고 죄 사함을 받다

46. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

그러자 그는, "이 병원으로 오실 때 인버레잇 거리를 따라 지름길로 오셨나요?"라고 물었습니다

47. Nhiều người xem sự ân xá là một loại bảo hiểm cho những tội trong tương lai.

많은 사람들은 면죄부를 사는 것을 앞으로 지을 죄에 대비하여 일종의 보험을 드는 것으로 여겼습니다.

48. Và dù cho đường xá hiểm trở, tất cả họ đều cảm thấy đáng công đi dự.

그리고 모두는 여행이 아무리 힘들어도 그런 노력을 기울일 만한 가치가 있다고 느꼈습니다.

49. Thể thức này trong Ngày Lễ Chuộc Tội tập trung vào việc tìm cầu sự xá tội.

속죄일에 지켜진 이 절차는 죄에 대한 용서를 구하는 것과 관련이 있었습니다.

50. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

베설은 공개적으로 면죄부 판매를 가리켜 “거짓말이며 오류”라고 하였습니다.

51. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

M-19 게릴라 공산주의자인 엘리사가

52. 19 ‘Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời... xá điều gian ác, tội trọng, và tội lỗi’.

19 ‘여호와 하느님은 잘못과 범법과 죄를 사하여 주신다.’

53. Giống như Ê Nót, tôi mong muốn nhận được một sự xá miễn các tội lỗi của mình.

나는 이노스처럼 내 죄에 대한 죄 사함을 받고 싶다.

54. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 구속의 계획은 부활과 죄 사함을 가져다 줌, 앨 12:25~34.

55. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

56. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

금품과 기타 헌물의 대가로 허락하는 이러한 면죄는 자신의 영혼 혹은 죽은 친척이나 친구의 영혼이 연옥에서 받을 형벌을 전부 혹은 일부 면제받게 한다는 것이다.

57. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

대다수 도시들이 더 많은 교통량을 위해 도로를 확장하고 평행주 차를 폐지하고 나무를 제거할 때, 포틀랜드는 좁은 도로 프로그램을 도입했어요.

58. 28 Nhưng nếu người đó không có khả năng mua lại thì những gì đã bán sẽ thuộc về người mua cho đến Năm Ân Xá;+ nó sẽ được hoàn trả cho chủ cũ trong Năm Ân Xá, và người đó sẽ trở về với sản nghiệp mình.

28 그러나 그것을 되찾을 형편이 안 되면, 그가 판 것은 희년이 될 때까지 그것을 산 사람의 것이 된다. + 그는 희년에 그것을 돌려받고, 자기 소유지로 돌아갈 것이다.

59. Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

아우구스투스는 또한 효과적인 우편 제도를 마련하였고 도로와 다리들을 건설하였다.

60. + Đó sẽ là Năm Ân Xá cho các ngươi, mỗi người sẽ trở về với sản nghiệp và gia đình mình.

+ 그해는 너희에게 희년이 될 것이니, 너희는 각자 자기 소유지로 돌아가고 각자 자기 가족에게 돌아가야 한다.

61. Tuy nhiên, sự chăm sóc y tế có thể mất vài ngày mới đến nơi bởi vì đường xá quá xấu.

하지만, 그 약품이 도착하는데 며칠이 걸릴지도 모릅니다. 도로 사정이 좋지 않다는 이유지요.

62. Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

바로 여호와의 증인의 새 지부 사무실 및 숙소 건축 계획이었습니다.

63. (Xa 8:3) Hệ thống đường xá giao thông được biểu thị nơi trang 17 giúp người dân đi lại dễ dàng.

(스가랴 8:3) 17면에 표시되어 있는 도로망은 그러한 여행을 쉽게 만들어 주었습니다.

64. Ví dụ như ở vùng hạ Saharan châu Phi có đến 85% đường xá không thể sử dụng được vào mùa mưa.

아프리카의 사하라 이남 지역의 예를 들면, 도로의 85%가 우기에 불통이 됩니다.

65. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

동남아시아의 또 다른 지역의 한 그리스도인 형제는 보안이 철저한 주거지에서 전파할 자신이 없었습니다.

66. Tại các cư xá, hãy mau mắn phát tờ Tin Tức Nước Trời cho những người đi đi lại lại trên đường phố.

주거 지역에서는, 거리를 지나가는 사람들에게 「왕국 소식」 전도지를 제공하기 위해 깨어 있어야 합니다.

67. * Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

공장, 사무실, 숙소로 이루어진 이 복합 건물은 하느님의 거대한 영적 성전 즉 집을 구성하는 것이 아니다.

68. 17 Nếu người biệt riêng ruộng mình ra thánh trong Năm Ân Xá+ thì giá trị ước tính của nó sẽ không đổi.

17 희년부터+ 그 밭을 성별하면, 정해진 값이 그 값이 된다.

69. Tháng 11 năm 1953, chính quyền công bố lệnh ân xá; họ trả tự do cho tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

1953년 11월에 정부가 사면을 선포하였고, 수감되어 있던 여호와의 증인들은 모두 자유의 몸이 되었습니다.

70. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.

71. Claus sắp xếp ngay để đi khám bệnh tại bệnh xá địa phương, các cuộc thử nghiệm cho thấy động mạch vành bị bệnh.

클라우스는 가능한 한 속히 가까운 병원을 찾아가 검사를 받았으며, 검사 결과 관상 동맥 질환이 있음이 밝혀졌습니다.

72. Chúng ta chưa có hướng điều trị gì cho căn bệnh đang dần xâm nhập vào bệnh xá quân y trong năm năm tới.

그래서 지금부터, 저의 초점은 어떻게 이 질병을 고칠까 입니다.

73. Năm 1993, nhà nước Anh ban một lệnh ân xá về bản án, thừa nhận rằng Derek Bentley đáng lẽ đã không bị treo cổ.

1993년에 여왕은 그 판결과 관련하여 사면을 베풀면서 데릭 벤틀리는 교수형을 당하지 않았어야 했다는 사실을 인정하였다.

74. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

아프리카: “여성에 대한 폭력과 차별이 아직도 많은 나라에서 기승을 부리고 있다.”—「2012년 국제 사면 위원회 보고서」(Amnesty International Report 2012).

75. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

연설들은, 최근에 완공되어 현재 약 1000명의 벧엘 가족이 거주하고 있는 숙소 건물에 주의를 집중시켰습니다.

76. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

77. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

일 주일도 안 되어 파업이 끝나 도로가 다시 뚫리고 왕래하게 되어 모두가 안심하였습니다.

78. 13 Hãy ahối cải và chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su Ky Tô để được xá miễn tội lỗi, đúng theo thánh lệnh;

13 ᄀ회개하고 죄 사함을 위하여 거룩한 계명에 따라 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받으라.

79. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

80. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

따라서 그는 그 지방의 도로와 항구 그리고 광산, 숲, 농지, 어장과 같은 천연자원을 관리했습니다.