1. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

Ze zijn hier, en ze worden elke dag beter.

2. Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

Deze boodschapper zou vóór de tegenwoordigheid van de Messiaanse Koning op het toneel verschijnen.

3. Về phương diện này, chúng ta có gương xuất sắc để noi theo.

We hebben in dat opzicht een uitstekend voorbeeld.

4. Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

De apostel Paulus was hierin een heel goed voorbeeld.

5. 11 Chúa Giê-su là một gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

11 Jezus was in dit opzicht een schitterend voorbeeld.

6. Phi-e-rơ là gương xuất sắc cho chúng ta về phương diện nào?

Waarom is Petrus een geweldig voorbeeld om te volgen?

7. (Rô-ma 2:21) Chúa Giê-su Christ nêu gương xuất sắc về phương diện này.

Jezus Christus gaf in dit opzicht een buitengewoon voorbeeld.

8. Một đại diện nhà sản xuất là loại đại lý được sử dụng rộng rãi nhất.

De enkelvoudige graaf is de meest gebruikte soort graaf.

9. 17. (a) Phao-lô là gương xuất sắc về lòng nhịn nhục trong những phương diện nào?

17. (a) In welke opzichten was Paulus een goed voorbeeld van volharding?

10. Nhưng rồi có một tác giả xuất hiện, và ông ấy thay đổi cuộc diện mãi mãi.

Maar toen kwam er een auteur die de spelregels voorgoed veranderde.

11. Tôi đang ở Bulging Paulsen và tôi đại diện cho các hãng sản xuất ô tô của Detroit.

Ik ben Paulsen en ik vertegenwoordig de autofabrikanten uit Detroit.

12. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

De aarde is in elk opzicht superieur aan elk door mensen vervaardigde ruimteschip

13. Quảng cáo văn bản này tích hợp với giao diện và nội dung trên trang web của nhà xuất bản.

Een native tekstadvertentie wordt aangepast aan het uiterlijk en de content van de site van een uitgever.

14. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Hij kwam, zo zei hij, ‘uit een trots, intellectueel milieu.’

15. Deborah, trông con rất xuất sắc, con có một gương mặt xinh đẹp, và Cha rất hãnh diện về con.

Deborah, je ziet er super, je hebt een spetterende cijfer gekregen, en ik ben erg trots op je.

16. Ông quay lại một cách bất lực và một ly thứ hai của vị đại diện xuất sắc sherry rất kém.

Hij draaide zich om in een hulpeloze manier en nam een tweede glas van de uitstekende dominee zeer inferieure sherry.

17. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

De ramen van het gebouw hebben een oppervlakte van in totaal maar liefst 6225 vierkante meter en bestaan uit speciaal, in Frankrijk vervaardigd glas.

18. Giá trị này không xuất hiện trong nguồn cấp dữ liệu MRSS của bạn nhưng hiển thị trong giao diện Ad Manager.

Deze waarde wordt niet weergegeven in uw MRSS-feed, maar is zichtbaar in de Ad Manager-interface.

19. Sau này Sau-lơ trở thành người đại diện xuất sắc cho chính nghĩa mà ông đã từng kịch liệt chống lại.

Saulus zou een opmerkelijke vertegenwoordiger worden van niets minder dan de zaak die hij zo heftig had bestreden.

20. Bài giảng trên núi xuất sắc về phương diện nào và bạn cảm thấy thế nào về lời giảng của Chúa Giê-su?

Wat is er opmerkelijk aan de Bergrede, en hoe denk je over die woorden van Jezus?

21. Nó tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va vào thời dân Do Thái xưa.—Xuất Ê-díp-tô Ký 25:22.

Ze was een symbool van Jehovah’s tegenwoordigheid in het oude Israël (Exodus 25:22).

22. Về phương diện này, Ma-thê là gương xuất sắc cho chúng ta noi theo, vì ai trong chúng ta chẳng có lúc cần được khuyên bảo đôi chút?

Ook in dit opzicht is ze voor ons een voorbeeld in geloof, want we hebben allemaal weleens correctie nodig.

23. Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.

Hoewel we vaak lachten om mijn fouten, lachten ze me nooit uit en ook voelden ze zich niet opgelaten als ik bij hen was.

24. Nhận diện mục tiêu.

Target herkend.

25. Ngoại diện tề chỉnh

Goede persoonlijke verschijning

26. Tù nhân, trình diện.

Gevangene, laat jezelf zien.

27. Diện tích là km2.

De typeaanduiding werd DC-2.

28. Nhận diện trình duyệtComment

BrowseridentificatieComment

29. Trình diện với ngài?

Bij u, sir?

30. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Een grote schare van inmiddels reeds miljoenen is op het wereldtoneel verschenen, afkomstig „uit alle natiën en stammen en volken en talen”.

31. Khi nhà xuất bản kiểm soát việc hiển thị Quảng cáo gốc đang sử dụng tùy chọn "Mã ứng dụng Android và iOS", thì nhà xuất bản phải cẩn thận để đảm bảo rằng giao diện của quảng cáo gốc đáp ứng chính sách của Google.

Aangezien uitgevers de weergave van native-advertenties beheren bij gebruik van de optie 'Android- en iOS-app-code', moeten uitgevers ervoor zorgen dat het uiterlijk van de native-advertenties voldoet aan het beleid van Google.

32. Nhưng mặt khác, nếu bạn bắt đầu đo lường chi phí thực sự để cải tạo diện tích đất của đầm tôm phục vụ cho hoạt động sản xuất là bao nhiêu?

Maar als je dan gaat meten hoeveel het zou kosten om het land van de garnalenkwekerij terug naar productief gebruik te brengen...

33. Không nhận diện mục nhập

Niet herkend item

34. Tiền vàng từ Vô diện!

Goud van No-Face!

35. Diện mạo của giảng viên.

Uiterlijk van de leerkracht.

36. Anh ta đòi diện kiến.

Hij eist een audiëntie.

37. Bộ nhận diện không rõ « % # »

Ongedefinieerde identifier " %# "

38. Không chưng diện gì cả.

Ik pas me niet aan.

39. Cô phải giữ thể diện.

Je moet de schijn ophouden.

40. Phép cầu phương hình parabol Trong tác phẩm 24 đề xuất này gửi tới Dositheus, Archimedes đã chứng minh theo hai cách rằng diện tích bị bao quanh bởi một hình parabol và một đường thẳng gấp 4/3 lần diện tích một hình tam giác với cùng đáy và chiều cao.

De kwadratuur van de parabool In dit werk van 24 stellingen gericht aan Dositheus, bewijst Archimedes met behulp van twee methodes dat het oppervlak van het gebied dat omsloten wordt door een parabool en een rechte lijn gelijk is aan 4/3 vermenigvuldigd met de oppervlakte van een driehoek met gelijke basis en hoogte.

41. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Het politieke toneel ziet er thans heel anders uit dan in Johannes’ tijd.

42. Bắc Giang có diện tích tự nhiên 3.851,4 km2, chiếm 1,2% diện tích tự nhiên của Việt Nam.

Bắc Giang heeft een oppervlakte van 3822,0 km2, 1,2% van de oppervlakte van Vietnam.

43. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

44. Diện tích đó rộng thế nào?

Hoe ziet dat eruit?

45. Đây là chiến lược toàn diện.

Het is simpele tactische strategie.

46. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die nemen veel plaats in.

47. Hai Ngài hiện diện ở đó!

Zij staan voor u klaar!

48. Nia không dễ dàng lộ diện

Nia zou zich niet zo makkelijk laten zien.

49. Nhận diện công cụ ngày nay

Het kanaal in deze tijd identificeren

50. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Goede persoonlijke verschijning

51. Kiếm đại diện cho súng chính.

De zwaarden stellen de geweren in werking.

52. Ta hãnh diện về các cháu.

Ik ben trots op jullie.

53. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Laat je niet bang maken door hun uiterlijk,+

54. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

10 min: Waarom een goede persoonlijke verschijning belangrijk is.

55. Có lẽ để giữ thể diện.

Hij moest toch de schijn ophouden?

56. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Ze waren knap gekleed.

57. Mẹ thật hãnh diện vì con.

Dit is geweldig, ik ben trots op je.

58. Ông Roman cho biết: “Cánh đồng này có diện tích khoảng bảy kilômét vuông”, rồi ông nói thêm: “Ở đây chúng tôi có 102 giếng, trong số đó 63 giếng sản xuất hơi nước.

„Dit veld is ongeveer zeven vierkante kilometer groot”, vertelt Roman, en voegt eraan toe: „We hebben hier 102 putten, waarvan 63 productieputten.

59. Đây là chiến lược toàn diện

Het is simpele tactische strategie

60. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo

Kleding en uiterlijk

61. Nhận diện tổ chức hữu hình

Het zichtbare deel identificeren

62. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Je kan elk oppervlak gebruiken, elke muur in de buurt, als interface.

63. Nhưng làm sao để lấy diện tích hình tròn và tạo ra hình vuông có diện tích tương ứng?

Maar hoe maak ik een vierkant met hetzelfde oppervlak als die cirkel?

64. Cha rất hãnh diện về con.

Ik ben trots op je.

65. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Ik ben van het ministerie van Binnenlandse Zaken.

66. Ý định làm lộ diện tổ chức.

je plannen om het bedrijf neer te halen.

67. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Dat wordt echt de doorbraak.

68. Dự án có diện tích 51 ha .

Ze meet 51 ha.

69. Tôi hãnh diện về con cháu tôi.

Ik ben trots op mijn kinderen en kleinkinderen.

70. Con rộng lượng về phương diện nào?

Ruimhartig?

71. Hãy nhập vào một bộ nhận diện

Voer een identifier in

72. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Tenzij jij de afloop verandert.

73. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Ze zeiden dat zeep sexy was.

74. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

Ik zal het wel tegen Lord Rahl zeggen.

75. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ja, maar zo val ik niet op.

76. Con chân thật về phương diện nào?

Eerlijk?

77. Nhận diện cội rễ của điều ác!

De bron van het kwaad ontmaskerd!

78. Anh phải giữ thể diện cho tôi?

Heb je zo'n lang gezicht om mij?

79. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Opvallende veranderingen in uiterlijk

80. Công xưởng có diện tích 40 acre.

De academie werkt met zo'n veertig scouts.