1. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

(b) Met behulp van welke test zou een geschikte bruid worden uitgezocht?

2. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

En u verdient een passende beloning.

3. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

De combinatie van verhoudingen, contouren en kleuren maakt de hanbok beslist tot een elegant kledingstuk!

4. Hai con vật nhỏ, khó nhận ra, được kết hợp không cân xứng lắm, đã di chuyển tạ gỗ tất cả ba lần.”

Een klein, onbeduidend span ossen, die in omvang verschilden van elkaar, verplaatste de slee alle drie keren.’

5. Gương mặt không cân xứng.

Haar gezicht is pafferig.

6. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles was symmetrisch.

7. Đối & xứng ảnh theo chiều ngang

horizontaal spiegelen

8. Con cá xứng đáng, thưa ông.

Hier is uw nobele vis, meneer.

9. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Petje af voor de chef-kok.

10. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

Onrein van lippen: Onwaardigheid.

11. Đối xứng ảnh theo cả hai chiều

beide richtingen gespiegeld

12. Làm sao ông xứng đáng kết hợp với đấng có quyền năng siêu nhiên đến từ Đức Chúa Trời như thế?—Lu-ca 5:6-9, Bản Diễn Ý.

Hoe kon hij het ooit waard zijn met iemand om te gaan die de kracht van God op zulke manieren kon aanwenden? — Lukas 5:6-9.

13. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

De romp van de gondel is asymmetrisch

14. Chớ mang ách không cân xứng (14-18)

Kom niet onder ongelijk juk (14-18)

15. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Wat een aanbeveling!

16. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Maar laten we de dingen in proportie bekijken.

17. Có xứng đáng với chi phí bỏ ra?

Zijn wij ons geld wel waard?

18. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

Die een gecompliceerd antwoord verdient.

19. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ze verdient een mooie grafsteen, je moeder.

20. Bạn xứng đáng với nó, hơn bất cứ ai.

Je verdient het, meer dan wie dan ook.

21. Vì bất cứ một người bạn nào xứng đáng.

In het belang van een vriend, wie het verdiende.

22. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Ze krijgen de begrafenis die ze verdienen.

23. Giáo viên của chúng ta xứng đáng hơn thế.

Onze leraren verdienen beter.

24. Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc.

U hebt het verdiend.

25. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Ze verdienen het om dat zelf te beslissen.

26. Anh nghĩ hắn xứng đáng với Sói Xám hay sao?

Denk je dat hij Grey Wolf waard is?

27. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 Het is niet passend dat een dwaas in weelde leeft

28. Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đang diễn ra.

Ze moet weten wat er aan de hand is.

29. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Ik verdien de spot.

30. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Franse troepen zou de volledige balans kunnen veranderen.

31. Không, nó xứng đàng với một cái chết huy hoàng.

Nee, hij verdient een eervolle dood.

32. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Die zouden toch meer betaald moeten krijgen!

33. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Maar als de rivalen elkaars gelijken zijn, kan de uitkomst onzeker zijn.

34. Và cô xứng đáng với điều đó hơn bất cứ ai.

En jij verdient die meer dan wie ook.

35. Cả hai đều không xứng làm hôn phu của nữ hoàng.

Geen geschikte kandidaten voor een koningin.

36. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

Hij is het alleszins waard onze enthousiaste lof te ontvangen.

37. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Waardige mannen hebben het recht om het priesterschap te dragen.

38. Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

Niets minder dan een redder in nood.

39. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

Er is niemand die de kampioenstitel meer verdient.

40. Cầu cho lòng hiếu thảo của ngài được đền đáp xứng đáng.

Dat deze liefde voor zijn vader hem de zegen van de goden moge geven..

41. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Ik ben bang dat jou die eer toekomt.

42. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Een even slordig kantoor, zoals je kunt zien.

43. Người hoàn toàn Chúa Giê-su cung cấp “giá chuộc” tương xứng

De volmaakte Jezus voorzag in „een overeenkomstige losprijs”

44. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Goede leden mogen in de tempel komen

45. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

Maar bij de symmetrieën van de driehoek gaat het anders.

46. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Medicijnen geven is niet hetzelfde als medische zorg.

47. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Hij doorzocht het land op waardige vijanden.

48. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

‘Kom niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

49. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Deze majestueuze woorden kunnen op geen enkel ander wezen worden toegepast.

50. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Aan de rechterkant is mijn netvlies volmaakt symmetrisch.

51. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Het bepaalde op een manier de proporties van het ontwerp.

52. Cái đó xứng đáng mạng sống điệp viên giỏi nhất của ông à?

En dat is het leven van je beste agent waard, toch?

53. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Ik geloof dat een felicitatie op z'n plaats is, Mrs Watson.

54. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vrede is wel wat risico's waard.

55. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Een dronken studente moet's nachts veilig thuiskomen.

56. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Wie verdient geen tweede kans?

57. 14 Chớ mang ách chung* với người không tin đạo,+ vì không cân xứng.

14 Kom niet onder een ongelijk juk* met ongelovigen.

58. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Wij moeten gezagsgetrouwe, goede burgers zijn.

59. Tôi cho rằng dù anh ấy xứng đáng là một đại lý lĩnh vực.

Ik denk of hij fit genoeg is om een rechercheur te zijn.

60. Một quý cô xứng đáng để chiến đấu, tôi cho là ngài đồng ý.

Een vrouw die het waard is om voor te vechten.

61. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Wie zo neukt, verdient het om zwanger te worden.

62. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

'Ik hoorde de koningin zeggen, gisteren je het verdiende om onthoofd worden! "

63. Mọi người xứng đáng có cơ hội thứ hai, như việc làm ăn vậy.

Mensen verdienen een tweede kans, net als bedrijven.

64. Nếu nó giống như yêu một người anh phải xứng đáng với người đó.

Als dat van iemand houden is... Jullie verdienen elkaar.

65. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

We willen waardige, nederige dienstknechten van God zijn.

66. Vì thế, khả năng tổ chức của Ngài cân xứng với đức tính vui vẻ.

Zijn organisatievermogen is dan ook in evenwicht met geluk.

67. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Hij redt ons van eenzaamheid, leegte en onwaardigheid.

68. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

Ik miste mijn kans om jou het leven te geven dat je verdient.

69. Đó là cái kết thích đáng cho kẻ cướp vợ, không xứng mặt nam nhi.

Het beste paard van stal vergeten. - Een verdienstelijk persoon niet opmerken.

70. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Zij waren het niet langer waard een aandeel te hebben aan de vervulling van zijn grootse voornemen.

71. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Net zoals de laffe samenzweerder niet beter verdient dan zijn geheime poppenspeler.

72. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

De producten brachten ze naar de markt en ze kwamen thuis met het equivalent aan geld.

73. Nếu phải đánh trận chỉ vì nụ cười của anh ấy... thì cũng rất xứng đáng.

En als ik uit die oorlog niet meer had gehaald dan die glimlach was ik rijkelijk beloond geweest.

74. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

Waarom is het niet verkeerd speciale achting te tonen voor personen die dat verdienen?

75. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

En als hij waardig blijkt, wordt er een zendingsaanbeveling ingevuld en opgestuurd.

76. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

De hanbok bestaat uit een boleroachtig bovenlijfje en een lange rok.

77. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

En wat had die man gedaan dat hij zo’n warme aanbeveling verdiende?

78. Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

Vandaar dat het wereldrijk van valse religie met recht Babylon de Grote wordt genoemd (Openbaring 17:5).

79. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

Waarom zijn de Fransen deze oorlog ook begonnen?

80. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Mr Lau verdient persoonlijk aandacht.