1. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

E tu meriti un'adeguata ricompensa per il tuo eroismo.

2. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La struttura della gondola è asimmetrica

3. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

4. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

5. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Merita una lapide decorosa, tua madre.

6. Vì bất cứ một người bạn nào xứng đáng.

Per il bene di qualsiasi amico che lo meritasse.

7. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Avranno la sepoltura che si meritano.

8. Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

Hai, sei davvero all'altezza della tua reputazione.

9. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Meritano di scegliere il loro destino.

10. Cô ấy xứng đáng được biết chuyện đang diễn ra.

Merita di sapere che sta succedendo.

11. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Lo so, merito di esser deriso.

12. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

13. Và cô xứng đáng với điều đó hơn bất cứ ai.

E lei la merita piu'di chiunque altro.

14. PGP 3 sử dụng thuật toán mật mã khóa đối xứng CAST-128 (còn gọi là CAST5) và thuật toán mật mã hóa khóa bất đối xứng DSA và ElGamal.

PGP 3 ha introdotto l'uso dell'algoritmo simmetrico CAST-128 (chiamato anche CAST5) e degli algoritmi asimmetrici DSA e ElGamal, nessuno di questi coperto da brevetto.

15. Nghe này, cô ta không xứng với Andy một chút nào cả.

Senti, lui non sta più con Andy.

16. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Temo che il merito sia tutto suo.

17. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Stesso ufficio disordinato, come potete vedere.

18. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Coloro che sono degni possono entrare nel tempio

19. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

Ti meriti una settimana lontano dalle tastiere.

20. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

Ma questo è completamente diverso dalle simmetrie del triangolo.

21. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

I medici non equivalgono al trattamento sanitario.

22. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Viaggiava per il paese in cerca di degni rivali.

23. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Queste parole solenni non potrebbero applicarsi a nessun altro essere.

24. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Credo di doverle fare le mie congratulazioni, signora Watson!

25. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

26. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.

27. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Non dovremmo dargliela?

28. Chỉ là em xinh đẹp, thông minh và em xứng đáng được nhiều hơn!

Sono bella e intelligente e mi merito di meglio!

29. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Se compri i preservativi in una sala da bowling, te la sei cercata.

30. " Tôi nghe Nữ hoàng nói ngày hôm qua chỉ xứng đáng bị chém đầu! "

'Ho sentito la Regina diceva che ieri tu meriteresti di essere decapitato!'

31. Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

Vogliamo essere umili servitori di Dio, degni di lui.

32. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

33. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Essi non erano più degni di partecipare all’adempimento del suo grandioso proposito.

34. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

Perché non è sbagliato mostrare speciale considerazione a chi lo merita?

35. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

I francesi meritano una lezione per aver cominciato.

36. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Credo che il signor Lau meriti un tocco più personale.

37. Chỉ một ví dụ này là xứng đáng cho rất nhiều việc [mà chúng tôi đã làm].

Questo è solo un esempio della quantità di lavoro.

38. Nhưng giờ vẫn chưa tìm ra người xứng đáng trong Phi Đao Môn hơn được các hạ.

E tra gli affiliati dell'Alleanza non ne ho trovato nemmeno uno in grado di vantare le qualità che avete voi.

39. Gordianus xứng đáng với thanh danh cao quý là nhờ vào tính tình hòa nhã của ông.

Gordiano I deve la sua buona reputazione al suo carattere amichevole.

40. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Con il sacerdozio giunge il grande obbligo di esserne degni.

41. Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

Qualsiasi problema hai, sicuro te lo meriti.

42. Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

Chiunque sia disposto a donare tanto merita una cena tutta per sé.

43. Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

In che modo Dio aveva messo in grado uomini imperfetti di partecipare a tale eredità?

44. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Quegli organismi che facevano coppia coi funghi furono premiati, perché ai funghi la luce non serve.

45. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

46. Bước đi theo thánh linh để sống xứng đáng với sự dâng mình Tháp Canh, 15/3/2010

Camminiamo secondo lo spirito e teniamo fede alla nostra dedicazione La Torre di Guardia, 15/3/2010

47. Giúp người khác ăn ở cách xứng đáng với Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/12/2000

Aiutate altri a camminare in modo degno di Geova La Torre di Guardia, 15/12/2000

48. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Certo, se ami i marshmallow, conviene aspettare.

49. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Io piangevo a dirotto perché non si era trovato nessuno degno di aprire il rotolo e vederne il contenuto.

50. Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.

Non era adatto a governare nulla di piu'importante di un pasto di dodici portate.

51. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Che se serve piu ́ spazio al cervello, lo prendera ́ simmetricamente.

52. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

La loro possente coda quasi simmetrica è un’altra rarità nel mondo degli squali, in quanto nella maggior parte delle altre specie di squali la coda è fortemente asimmetrica.

53. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

54. Maggie, em đã nhìn mẫu vẽ của chị trên Artnet, và chúng xứng đáng có một nơi trưng bày.

Maggie, ho visto i tuoi lavori su Artnet e meritano di essere esposti in un posto speciale.

55. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Le foglie si alternano sui lati opposti del fusto, formando due file verticali?

56. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Quando le persone dimostrano dignità e impegno, ne consegue un tempio”.

57. Nếu họ có được cái gì đó có thể chặn được phi cơ, họ xứng đáng bắt chúng ta..

Se riescono a captare il nostro jet, meritano di prenderci.

58. 5, 6. (a) Tại sao Đức Chúa Trời xứng đáng với danh “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”?

5, 6. (a) Perché l’appellativo “Geova degli eserciti” è appropriato?

59. 14, 15. (a) Làm thế nào những người bất toàn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình?

14, 15. (a) Come possono degli esseri umani imperfetti tener fede alla loro dedicazione?

60. Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

Alzare il livello di dignità ha portato a conseguenze di vasta portata.

61. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Possa ognuno di noi meritarsi un complimento così sincero e così degno!

62. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

E'sempre stato un bambino problematico, coccolato dal padre e inadatto al trono.

63. Chắc chắn 1 thế giới thế này, ngập chìm trong biển máu, rất xứng đáng với tên gọi địa ngục.

Sicuramente un luogo come questo... inondato di sangue.... merta il nome d'inferno.

64. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

65. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

66. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham merita una struttura di prim'ordine per i malati di mente.

67. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Evidentemente abbiamo avuto la fortuna che ci fosse una minuscola asimmetria fra materia e antimateria.

68. Vào giữa những năm 1970, một phương thức mới của mật mã được giới thiệu: asymmetric cryptography (mật mã bất đối xứng).

A metà degli anni settanta fu introdotta una nuova classe crittografica: la crittografia asimmetrica.

69. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

Iniziamo a pensare di meritarci la grazia e che le benedizioni ci siano dovute.

70. Sao chụp lại bản thứ nhì của các tấm hình này và chơi trò chơi so sao cho tương xứng với các em.

Fate un’altra copia delle immagini e fate con loro un gioco di abbinamenti.

71. Tôi chấp nhận cái chết với hy vọng rằng khi ngài gặp được đối thủ tương xứng, ngài sẽ chết một lần nữa.

Affronto la morte nella speranza che, quando incontrerai il tuo degno avversario, sarai di nuovo mortale.

72. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Chiunque sia gentile nei confronti di chi soffre, merita un posto in questo museo.

73. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

Ed Ammon si rifiutò di farlo, ritenendosi un servitore indegno.

74. Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này thì ông không xứng đáng một bó đinh.

Come abbiamo appreso dall'Olandese, che di queste cose è un esperto, non valete una borsa di chiodi.

75. Bạn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình qua việc cố gắng hết sức và nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời.

Possiamo tener fede alla nostra dedicazione facendo del nostro meglio e confidando nell’aiuto dello spirito di Dio.

76. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Mary, quando dico che tu meriti quest'uomo... è il complimento più grande che io possa fare.

77. Bất hợp pháp.

Illegale.

78. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Se eserciterai quest’autorità degnamente e devotamente, benedirai grandemente la vita di coloro che ti circondano.

79. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cấu trúc bất đối xứng là do sự tương tác lực hấp dẫn với thiên hà NGC 4625.

Si era ipotizzato che la struttura asimmetrica della galassia fosse il risultato dell'interazione gravitazionale con NGC 4625.

80. Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

Zelda voleva protestare, dicendo che non avevano diritto di essere rispettati dopo le ingiustizie che gli avevano causato.