1. Đồ trang sức không xứng hợp với người nam hoặc nữ ấy.

그가 여자이든 남자이든, 그러한 사람에게 장신구는 도무지 어울리지 않습니다.

2. Thật là một sự kết liễu xứng hợp thay cho một tổ chức gớm ghiếc!

혐오감을 주는 조직에게 잘 어울리는 종말입니다!

3. b) Hình ảnh nào có thể xứng hợp với câu “lời dữ ra khỏi miệng”?

(ᄂ) 무슨 모습이 “부패한 말”이라는 표현에 적절할 수 있습니까?

4. Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

장로들은 특히 우리의 사랑과 협조를 받아 마땅하다

5. Đó là một trách nhiệm đầy khó khăn nhưng xứng hợp với khả năng của họ.

그것은 도전적인 일이었지만, 그들의 능력으로 충분히 해낼 수 있는 임명이었습니다.

6. Có lời tuyên bố đó bởi vì xứng hợp với lời tiên tri và sự thật.

그렇게 말한 이유는 그것이 예언과 실상에 부합되기 때문입니다.

7. • Từ “Ma-quỉ” có nghĩa gì, và định nghĩa này xứng hợp với hắn ra sao?

● “마귀”에 해당하는 그리스어 단어의 의미는 무엇이며, 마귀는 어떻게 그러한 명칭에 걸맞게 행동합니까?

8. Ngay cả một của-lễ như thế cũng chẳng xứng hợp đối với Đức Giê-hô-va.

지금까지 사용한 비유적 표현으로도 충분치 않은 듯, 이사야는 한층 더 강력한 표현을 사용합니다.

9. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

66권으로 된 성서 정경의 조화와 균형은 그 책들의 일치성과 온전함을 증언해 줍니다.

10. Một lời miêu tả như thế không thể xứng hợp cho một cá nhân nào trong nhân loại.

그런 묘사가 어느 인간 개인에게 적용될 수는 없었읍니다.

11. Những điều như thế có xứng hợp với “đất mới là nơi sự công-bình ăn-ở” không?

그러한 일들이 ‘의가 거하는 새 땅’에 어울리겠읍니까?

12. Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.

(신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.

13. Trường hợp người Juliet cuộc sống; và mỗi con mèo, chó, chuột nhỏ, thì những thứ không xứng đáng,

어디 줄리엣의 삶, 그리고 모든 고양이와 개, 그리고 작은 마우스답지 모든 것,

14. Đối xử với một con rắn của chuyện thần thoại sẽ là điều không xứng hợp cho Đức Chúa Trời.

단순히 신화적인 뱀과 상대하신다는 것은 하나님의 위엄에 어울리지 않는 일이었을 것입니다.

15. Tuy nhiên, hình ảnh đó có thể xứng hợp nếu chúng ta để cho “có một lời dữ ra miệng”.

그렇지만 우리가 ‘우리의 입에서 부패한 말이 나오게 한’다면 그러한 모습에 꼭 맞는 것이 될 수 있습니다.

16. Một số những cảm xúc này có hại và không xứng hợp với phẩm cách của tín đồ Đấng Christ.

이러한 감정 가운데 일부는 해로우며 그리스도인 특성들과 조화가 되지 않습니다.

17. 1, 2. a) Phù hợp với Thi-thiên 113:1-3, ai xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi?

1, 2. (ᄀ) 시편 113:1-3과 일치하게, 누가 우리의 열정적인 찬양을 받기에 합당하십니까?

18. Nhưng điều quan trọng là những điều đó phải xứng hợp với các phẩm hạnh đạo đức mà Phao-lô nêu ra.

그러나 중요한 것은 그러한 것들이 바울이 구체적으로 열거한 도덕적 특성들의 표준에 달해야 한다는 것입니다.

19. Một nguyên tắc căn bản ngay cả trong công lý loài người là giá đền trả phải xứng hợp với tội lỗi đã phạm.

심지어 인간의 공의의 기본 원칙도 저지른 잘못에 합당한 대가를 치러야 한다는 것입니다.

20. Nhưng hoàn toàn xứng đáng.

수확량 전체를 다 줄만 했어

21. Tôi không xứng với nó.

받을 자격이 없습니다

22. Vai trò nào xứng đáng hơn?

어느 역할이 더 가치있었을까요?

23. Tôi không xứng với ông, Alfred.

당신은 제게 과분한 사람이에요, 알프레드

24. Vì thế, anh bỏ môn quyền Anh vì nhận thấy môn võ này không xứng hợp với nhân cách hiếu hòa của tín đồ đấng Christ.

그는 권투가 평화로운 그리스도인 성품과 조화되지 않는다는 것을 인식하고, 권투를 포기하였습니다.

25. Có lẽ ấn phẩm ấy nhấn mạnh đến việc có người bạn đời tương xứng và nỗ lực phối hợp là quan trọng trong cuộc hôn nhân.

이를테면 결혼 생활에서 중요한 것은 좋은 배우자와 조화로운 노력이라는 점을 출판물에서 강조할 경우, 이 점을 설명하기 위해, 그네타기를 하는 곡예사가 그네에서 공중으로 몸을 날려 자기를 잡아 줄 다른 곡예사에게 몸을 맡기는 예가 나와 있을지 모릅니다.

26. Điều này không hạ phụ nữ xuống vị trí hạng nhì trong gia đình, được coi như chỉ xứng hợp cho việc nội trợ hoặc nông thôn.

그렇다고 해서 여성이 집안일이나 밭일에만 적합한 열등한 가족 성원으로 비하된 것은 아니다.

27. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

28. Họ không xứng đáng với thiên đường.

그런자들은 자격이 없어요 낙원에 머물 자격이 없다고요

29. Sẵn Sàng và Xứng Đáng để Phục Vụ

봉사하려는 마음과 합당성

30. Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

자, 이 개체에는 6개의 대칭이 있지요.

31. Làm sao ông xứng đáng kết hợp với đấng có quyền năng siêu nhiên đến từ Đức Chúa Trời như thế?—Lu-ca 5:6-9, Bản Diễn Ý.

자신이 무엇이기에 그와 같이 하느님의 능력을 사용하시는 분과 함께 다닌단 말입니까?—누가 5:6-9.

32. Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

그런데 이 새로운 대칭되는 개체는 아직 이름을 가지고 있지 않지아요.

33. Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

루빅 큐브에 대칭이 몇개 있느냐는 거죠.

34. cho xứng với danh Cha Giê-hô-va.

주의 승인 얻으리라.

35. Tìm kiếm những người xứng đáng ở Kenya

합당한 사람을 찾아내는 일이 진행되고 있는 케냐

36. Không xứng đáng là một thằng nhà văn!

조승우는 "최란 작가님이 쪽대본 주는 작가가 아니니까.

37. Ai xứng đáng để chúng ta trung thành?

누구에게 충성을 나타내는 것이 합당합니까?

38. liệu chúng ta có xứng đáng giết họ.

저는 인종차별과 우리가 사람을 죽여도 되는가에 대해 이야기 하죠.

39. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

참으로 대단한 추천이었습니다!

40. Thế gian không xứng đáng cho họ ở

이런 사람은 세상이 감당치 못하도다

41. Chúng ta đặc biệt lưu ý đến Tít đoạn hai của sách đó, nơi mà ông dặn Tít “hãy dạy-dỗ những điều xứng hợp giáo-lý lành-mạnh”.

우리는 그 책의 둘째 장딛 2에 각별한 주의를 기울일 것인데, 바울은 그 장에서 디도에게 “건전한 가르침에 합당한 것들을 계속 말”하라고 교훈하였습니다.

42. Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

(잠언 25:28) 온유가 부족한 그러한 사람은 온당치 않은 행동을 하게 할 수 있는 그릇된 생각의 침투를 쉽게 허용합니다.

43. Sự đối xứng giữa những hạt bị phá vỡ.

서로 다른 질량을 얻는다고 알고 있는거에요. 입자간 대칭이 이렇게 깨지는 거에요.

44. 18 phút: “Tìm cho được người nào xứng đáng”.

18분: “합당한 사람들을 찾아내는 방법.”

45. Con đàn bà đó không xứng với anh, Pablo.

그 여자는 당신 수준에 못 미쳐요, 파블로

46. Như vậy, âm giai không hoàn toàn đối xứng.

물론 당사자는 전혀 진지하게 생각하고 있지 않다.

47. Bà không xứng đáng được sống, đồ cặn bã.

너같은 쓰레기는 살가치가 없어

48. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

49. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

자유롭게 회전하는 비대칭 물체 시뮬레이션

50. Sự tôn kính chẳng xứng cho kẻ nào ngu muội.

미련한 자에게 영예는 어울리지 않는다.

51. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 어리석은 자가 호화롭게 사는 것이 어울리지 않는데

52. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

네. 돌연변이는 좌우대칭으로 회귀합니다.

53. Anh em đồng đạo cũng xứng đáng được khen ngợi.

동료 숭배자들은 적절한 칭찬을 받아 마땅합니다.

54. Nhưng với Galois, có sáu cách làm vật đối xứng.

그런데 갈루아는 6번째 대칭을 생각해 냈지요.

55. “Phải ăn ở một cách xứng đáng với tin mừng”

“좋은 소식에 합당한 방식으로 행동하시오”

56. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

당신은 그들이 분명히 더 많은 돈을 받아 마땅하다고 생각할 수 있습니다!

57. Trong lý thuyết của tôi, ngôn ngữ tiến triển theo một cách mà nghe phù hợp với, tương xứng với chủ ý, với cá nhân kinh nghiệm trực giác của người nghe.

제 이론에 의하면, 언어는 청자의 주관적 경험과 개개인의 직관적 경험에 어울리고 부합되는 방향으로 진화합니다.

58. Nhưng chúng ta cần phải nỗ lực để sống xứng đáng.

하지만 합당한 삶을 살기 위해 최선을 다해야 합니다.

59. Loài người chắc chắn không xứng đáng nhận ân điển này.

인류는 분명히 그런 사랑을 받을 자격이 없습니다.

60. □ “Đáng tôn” nói đến những điều xứng đáng và đáng kính.

□ “진지한” 것은 품위 있고 정중한 것을 가리킵니다.

61. Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

그분은 우리의 열정적인 찬양을 받기에 온전히 합당한 분이십니다.

62. 8 Nếu bạn đang điều khiển một cuộc học hỏi Kinh-thánh, hãy xem xét các câu hỏi này: Người học có tiến bộ xứng hợp với tuổi tác và khả năng của mình không?

8 여러분이 성서 연구를 사회하고 있다면, 이러한 질문들을 고려해 보기 바랍니다.

63. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

제가 알게 되는 특권을 누리는, 조 로스발트 입니다. 보다시피 공평하게 어질러져있군요.

64. Tại sao Chúa Giê-su xứng đáng để chúng ta noi theo?

왜 예수를 본받아야 합니까?

65. Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

66. Tại sao Đức Giê-hô-va xứng đáng để chúng ta thờ phượng?

여호와께서 우리의 숭배를 받으시기에 합당한 이유는 무엇입니까?

67. (1 Ti-mô-thê 2:6) Chúa Giê-su tương xứng với ai?

(디모데 첫째 2:6) 예수께서는 누구에 상응하는 분이었습니까?

68. Trước hết, một minh họa phải tương xứng với điều được giải thích.

무엇보다도 예는 설명하려는 대상과 논리적으로 유사하지 않으면 안 됩니다.

69. “Chớ mang ách chung với người không tin đạo, vì không cân xứng.

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

70. CA: Tại TED, sứ mệnh là "những ý tưởng xứng đáng lan tỏa".

CA: TED의 미션은 "널리 퍼져야할 생각" 입니다.

71. Cho dù...(vỗ tay) Đúng rồi cậu ấy xứng đáng được như vậy

그렇지만 (박수) 네, 박수 받을만 하죠.

72. Tôi nghĩ các bạn đều đồng ý là trông họ rất xứng đôi.

그래서 이 둘이 꽤 잘 어울린다는데 여러분이 동의한다고 생각합니다.

73. Tuy độ rủi ro cao, nhưng phần thưởng là vô cùng xứng đáng.

이는 동시에 매우 위험하기도 하지만, 보상도 매우 클 수 있다.

74. Giờ thì ta phải vẽ điểm đối xứng của nó qua trục y.

이번엔 이 점의 y축에대한 대칭점을 나타낼텐데요

75. Vì thế, danh và ý định của Ngài xứng đáng được tôn vinh.

그러한 신분을 가지고 계신 그분의 이름과 목적은 마땅히 드높여져야 할 것입니다.

76. Nhưng làm thế nào chúng ta có thể xứng đáng để được như thế?

하지만 환영을 받을 자격을 얻기 위해 우리는 어떻게 해야 할까요?

77. Dáng bề ngoài của chúng ta nên luôn luôn xứng đáng với tin mừng.

우리의 외모는 언제나 좋은 소식에 합당해야 합니다.

78. Những bài này đánh giá cao vai trò của họ một cách xứng đáng.

그 기사들은 어머니들에게 그들이 받아 마땅한 인정을 해 주었습니다.

79. Thậm chí, họ có thể băn khoăn không biết mình có xứng đáng không.

자신이 그럴 만한 자격이 있는지에 대해서도 의문이 들지 모릅니다.

80. Vậy ý tưởng xứng đáng để lan truyền của ông là thuê các hacker.

CA: 그러니까 퍼뜨릴만한 당신 생각은 해커를 고용하는 것이죠.