1. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Je doelstellingen moeten realistisch en haalbaar zijn.

2. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Het is onzin.

3. Vừa ngon vừa giòn.

Lekker krokant.

4. Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

Afgelopen mei maakte ik deze buitengewone dag mee waar ik twee visies op de wereld naast elkaar aan het werk zag - een op basis van geweld en de andere op basis van zichzelf overstijgen.

5. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Ze stortten zomaar neer.

6. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

7. Trứng cá tầm.

Kaviaar.

8. Sưu tầm tem.

Postzegels verzamelen.

9. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

10. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Hij was worstelaar; hij was dokter.

11. trong quảng cáo tầm thường

in de gedaante van ouderwetse gebruiken

12. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

13. Vừa bắn vừa chạy, 2 người của anh, 2 của tôi.

Twee aan twee.

14. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luthers talent als vertaler ging gepaard met zijn vaardigheid als schrijver.

15. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

HET economische systeem in deze wereld is oneerlijk en hard.

16. Anh là kẻ tầm phào.

Jij bent één van'n dozijn.

17. Có lệnh tầm nã Walker.

Er is een klopjacht op Walker gaande.

18. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Bel tijdens het autorijden alleen handsfree.

19. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

20. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

21. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Deze tekenen zijn zowel leerzaam als symbolisch.

22. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

23. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Doel in zicht.

24. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Een homoseksuele, zwarte president.

25. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp.

En als de rijst op is, ploegen we ons land om en vechten gewoon verder.

26. Đó là trứng cá tầm trắng.

Dat is Beluga kaviaar.

27. Anh ấy sưu tầm lá cây.

Hij verzamelde bladeren.

28. Nó là câu chuyện tầm phào.

Het is onzin.

29. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Korteafstandsprojectiel.

30. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun betekent in het Yoruba 'roddels' of 'roddelaar'.

31. Không phải là chuyện tầm phào.

Dit gaat niet om een slippertje.

32. Tầm Thủ đã được ban danh.

De Seeker heeft zijn naam gekregen.

33. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge was maar vijf minuten hier.

34. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langzaam duwde hij de stofzuiger de kerk in.

35. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Het is zowel een gezegende opluchting als een volledige overtreding.

36. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

Ook iedereen die bij hem was had zijn hoofd bedekt, en ze huilden terwijl ze de berg op gingen.

37. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

De eenvoudigste is een zoutoplossing, die goedkoop is en verenigbaar is met ons bloed.

38. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Het was beslist een hele opgave om een gezin te onderhouden en tegelijkertijd aan de universiteit te studeren.

39. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Hij schraapte de honing er met zijn handen uit en at er onderweg van.

40. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welke reis is lang en verdraaid en gevoelig?

41. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

Je marcheerd langs de weg drummend en vlaggen zwaaiend?

42. Thế vừa nãy tôi...

Zojuist was ik...

43. Như tôi vừa nói.

Bij wijze van spreken.

44. Cháu vừa thay nhớt.

Net de olie ververst.

45. Cỡ phông chữ & vừa

Middelste tekengrootte

46. Nếu anh có tầm bắn, hãy báo.

Als je kan schieten, doe het dan.

47. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

Het is een advocaten-ding.

48. Sưu tầm tem rất là vui à?

'Filatelie is Fijn'?

49. Đại vương đang cho tầm nã ngươi.

Je bent een gezochte crimineel.

50. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Een grote tonijn moet wel een week tot tien dagen liggen.

51. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

en onder de netels kruipen ze bij elkaar.

52. Tôi vừa ngủ gật.

Ik ben in slaap gevallen.

53. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

Ze zijn het product van warme genegenheid voor mensen en getuigen van een uitstekende artistieke vaardigheid.”

54. Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

Hij moet rekening houden met onderstromen en er tegelijkertijd voor zorgen geen andere schepen te raken.

55. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In het begin was ik part-time kringopziener en part-time bijkantooropziener.

56. Quét dò tìm ở tầm gần, Chekov.

Ga wat dichterbij.

57. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Wat een onzin.

58. Đừng làm chuyện tầm phào nữa, Harry.

Houd daarmee op, Harry.

59. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Verzamel je asbakken?

60. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

61. Nhìn xem ngực con vừa béo vừa héo hon lại còn sắp quá đát nữa.

Je ziet er oud, vet en vies uit.

62. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

Zijn er dingen in het heelal die voor altijd ons begrip te boven zullen gaan, maar niet boven het begrip van een superieure intelligentie?

63. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

64. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

Hij is tegelijk in gevaar en veilig, ongelooflijk opgewonden.

65. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

66. Cái này Harrison Wells đã viết đầy lên nó bằng đám chữ vừa to vừa đen.

Harrison Wells heeft hier wat mee te maken.

67. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.

68. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

69. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hebben zicht vanuit een verhoogde positie.

70. Hơi quá tầm và bị tôi cản trở.

Uit z'n element en vast in dat van mij.

71. Rất vui khi cậu còn sống, Tầm Thủ.

Ik ben blij dat je leeft, Seeker.

72. Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.

Ik wed dat er mensen zijn die borstkanker hebben en geen huis.

73. Chú vừa bị lừa hả?

Ben ik beduveld?

74. Đệ vừa gọi ta là...

Noem je me...

75. Vừa bước qua 13 tuổi.

Ik ben pas 13 geworden.

76. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Hij zei Fommy!

77. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

78. Vừa nhặt được là sao?

Wie vangt er nu Jiddisch op?

79. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Het was een hectische week op mijn werk.

80. Em vừa trong phòng tắm.

Ik was net in de badkamer.