1. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Deine Ziele sollten realistisch und erreichbar sein.

2. Một người cha khôn ngoan chỉ cung cấp lượng thông tin vừa tầm hiểu biết của đứa trẻ.

Ein kluger Vater wird nur so viele Informationen geben, wie der Kleine verdauen kann.

3. Vừa ngon vừa giòn.

Frisch und Knackig.

4. Vừa giòn vừa ngon đây!

Knuspriges, frisches Metall!

5. Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

Im letzten Mai hatte ich diese außergewöhnliche 24-Stunden-Phase, in der ich zwei Visionen der Welt sah, die Seite an Seite leben -- eine ist auf Gewalt begründet und die andere auf Transzendenz.

6. Vừa kính sợ vừa yêu thương

Das Zusammenspiel von Furcht und Liebe

7. Coi như vừa làm vừa chơi.

Das ist Arbeit und Vergnügen.

8. Tôi vừa buồn vừa hồi hộp.

Ich war total aufgeregt und gleichzeitig kroch die Angst in mir hoch.

9. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

10. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

11. Anh phải vừa chạy vừa rê bóng.

Du musst dribbeln.

12. Trứng cá tầm.

Kaviar.

13. Ngoài tầm rồi.

Außer Reichweite.

14. Ngoài tầm với.

Auf die andere Seite zu gehen, kommt nicht in infrage.

15. Vừa nói vừa chơi đàn khá khó đấy.

Es ist nur schwer zu spielen und zu tratschen.

16. Họ vừa nhảy vừa cầm trống lục lạc.

Dabei begleiteten sie sich mit Tamburinspiel.

17. Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.

Wir sangen beim Wandern.

18. Vừa học ngoại ngữ, trong khi vừa dịch web

Eine Sprache lernen und gleichzeitig das Internet übersetzen.

19. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

20. Jack Turner vừa kiềm chế lại vừa hung hãn.

Jack Turner ist diktatorisch und aggressiv.

21. Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

22. Họ sưu tầm chúng.

Und sammeln die Samen.

23. Tầm khoảng nửa năm.

Vielleicht sechs Monate.

24. Toàn chuyện tầm xàm!

Was für ein Unsinn!

25. Lại ra ngoài tầm.

Wieder außer Reichweite.

26. Những việc tầm phào?

" Zeit für sowas "?

27. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

28. Quản lý tầm bậy.

Missetat begangen.

29. Tầm nhìn bằng không.

Sichtweite null.

30. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: Segen und Fluch.

31. Ừ thì, con biết đấy, Bố vừa làm vừa học.

Naja, weißt du, ich lerne es nach und nach.

32. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

33. Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

" Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

34. Vâng, đây vừa là phòng áp mái, vừa là hầm.

Ja, es ist zugleich Dachboden und Keller.

35. Hay JJ sưu tầm bướm?

Oder das JJ Schmetterlinge sammelt?

36. trong quảng cáo tầm thường

In der Gestalt von abgenutzen Bräuchen

37. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Der Zauber deiner Mutter ist so kompliziert wie er elegant ist.

38. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther war nicht nur ein begabter Übersetzer, sondern auch ein gewandter Mann der Feder.

39. Anh sưu tầm vỏ sò?

Sie sammeln Muscheln?

40. Nhát gan tầm thường hả?

" Ein Winzling mit einer Hühnerbrust? "

41. Sức mạnh ngang tầm Tesseract?

Macht auf Tesserakt-Niveau?

42. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?

43. Sưu tầm và học hỏi

Sammel- und Lernkarte

44. Anh là kẻ tầm phào.

Sie sind Duzendware.

45. Trời đang mưa tầm tã.

Es regnete in Strömen.

46. Cổ sưu tầm... khăn tắm.

Sie sammelt Badehandtücher.

47. Có lệnh tầm nã Walker.

Es ist eine Fahndung für Walker draußen.

48. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Ohne Freisprecheinrichtung während der Fahrt nicht mit dem Handy telefonieren.

49. Sưu tầm và giải đáp

Sammel- und Lernkarte

50. Torg, nói tầm bậy là...!

Eine falsche Bemerkung...

51. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

52. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Ich überlebte diese Kindheit durch eine Mischung aus Vermeiden und Aushalten.

53. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Die Zeichen sind lehrreich, bergen jedoch auch viel Symbolik.

54. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

Es gibt sowieso keine legale, ethische oder plausible Weise, um solche Gesetze durchzusetzen.

55. Vừa chạm mặt.

Ins Gesicht fassen.

56. Một người có thể vừa là quan tòa nghiêm minh, vừa là người cha yêu thương, vừa là người bạn thân thiện

Ein und derselbe Mann kann als strenger Richter, als liebevoller Vater wie auch als Freund bekannt sein

57. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Ziel erfasst.

58. Vừa ngủ dậy.

Bin gerade aufgestanden.

59. Điều ác—Ngoài tầm kiểm soát?

Das Böse – außer Kontrolle geraten?

60. Chúng vừa khóc vừa kể về tình cảnh thật sự như thế nào.

Sie weinen, wenn sie darüber sprechen, wie es in ihnen wirklich aussieht.

61. Làm thế nào lòng có thể vừa hữu ích lại vừa nguy hiểm?

Wieso kann das Herz wertvoll und gefährlich zugleich sein?

62. Không phải một người tầm thường

Kein gewöhnlicher Mensch

63. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

Jesus ist sowohl bereit als auch imstande, leidende Menschen zu heilen

64. Oanh vừa động viên, vừa xốc bạn dậy, dìu bạn chạy về đích.

Eilig band er diesen los und lief, so schnell er konnte, heim zu.

65. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Er hatte Angst vor den großen, schwarzen Krähen, auf den Wänden der Villa.

66. *Fluke vừa có nghĩa là trùng hợp vừa có nghĩa là con sán.

Das ist ein kleiner Wurm im Gehirn.

67. Yesica vừa cố ru con ngủ vừa cầu nguyện xin sự giúp đỡ.

Sie versuchte, die Kleine in den Schlaf zu wiegen, und betete dabei.

68. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Kurzstreckenrakete.

69. Em biết đấy, tầm nhìn nhiệt,

Hitzeblick,

70. Một mánh khóe tầm thường khác.

Und schon wieder eine hübsche Manipulation.

71. Thật là mở mang tầm mắt.

Es war echt ein Trip.

72. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge war eben noch im Dienst.

73. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Langsam trug er den Staubsauger ins Gemeindehaus.

74. Không phải là chuyện tầm phào.

Es geht hier nicht ums Bumsi-Bumsi-Machen!

75. Hãy dùng súng lục tầm ngắn.

Schießt mit den Pistolen nur aus kurzer Entfernung, dann trefft ihr besser.

76. Tầm Thủ đã được ban danh.

Der Sucher wurde benannt.

77. Tại đây Giê-su chữa lành một người đàn ông vừa điếc vừa ngọng.

Jesus heilte in diesem Fall einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war.

78. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Welcher Weg ist lang, gewunden und in Reichweite?

79. Kế bên nhà bếp, để tôi có thể vừa nấu ăn vừa lên mạng.

In der Nähe der Küche damit ich online kochen kann.

80. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Es ist beides, eine wohltuende Heilung und eine totale Verletzung.