1. Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

Ze zullen grommen en de prooi grijpen

2. Con gì đó đã vồ nó.

lets heeft dat verscheurd.

3. Truyền thông đang vồ lấy nó.

Ze vreten't.

4. Chúng ta sẽ không vồ hụt chứ.

Ik hoop dat ze niet ontsnapt zijn.

5. Nó cần một khoảng cách một mét để vồ.

Ze moet binnen één meter komen als ze wil toeslaan.

6. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

7. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Een leeuw bespringt een verzwakt dier.

8. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

9. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Hij heeft een puntje van deze wormen kunnen vastpakken.

10. 8 Ta sẽ vồ chúng như gấu lạc mất con,

8 Ik zal op ze afstormen als een berin die haar jongen kwijt is

11. Đó là những thứ bạn phải vồ lấy nếu cháy nhà.

Het zijn de dingen die je grijpt als het huis in brand staat.

12. Nhưng liệu mèo có thể đến đủ gần để vồ lấy?

maar kan hij dicht genoeg komen om toe te slaan?

13. Tôi biết các vị sẽ vồ lấy món quà này bằng mọi giá.

Ik heb geleerd dat je het heden bij z'n ballen moet pakken.

14. Đáng lẽ tôi nên vồ lấy quả bom và vô hiệu hóa nó.

Ik had dat bomvest veel eerder moeten signaleren.

15. Được rồi, chúng ta sẽ vồ vào người chúng nó và trấn hết tiền.

Oké, we gaan ze beroven en pakken het geld.

16. Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

Is er iemand die het roofdier kan zien dat klaarstaat om ons te overrompelen?

17. Vì thế, chúng dùng phương pháp theo lén và nằm rình để vồ mồi.

Daarom besluipen ze hun prooi en maken daarbij gebruik van hinderlagen.

18. kể cả cậu có định bắt kẻ cướp giật, thì họ cũng sẽ vồ lấy cậu.

Als je ook maar een zakkenroller wil aanhouden en ze zullen je bespringen.

19. Gà trống, mấy thằng vô gia cư, bất cứ thứ gì hắn vồ được.

Wat hanen, wat lelijke dakloze jongens, wat hij ook heeft.

20. Điều này giúp nhện phán đoán chính xác khoảng cách để nhảy và vồ mồi.

Door dit simpele feit kan de spin inschatten hoever hij precies moet springen om zijn prooi te vangen.

21. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

22. Tôi đang mời anh, Rick, trở thành một phần của đội mà vồ lấy cơ hội này.

En jij mag deelgenoot zijn in het team dat deze kans aangrijpt.

23. Đức Chúa Trời mà ngươi phục vụ đã có thể cứu ngươi khỏi bị sư tử vồ không?’

Heeft de God die jij dient, je van de leeuwen kunnen redden?’

24. Chúng chưa chạm tới đáy hầm thì các sư tử đã vồ lấy và nghiền nát xương chúng.

Nog voordat ze de bodem van de kuil hadden bereikt, grepen de leeuwen hen en verbrijzelden al hun botten.

25. Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

En ten derde staat de Duivel zelf klaar om ons te verslinden indien wij onze waakzaamheid laten verslappen. — 1 Petrus 5:8.

26. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

27. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Vliegend als een arend die op een smakelijk maal toeschiet, zullen de Chaldeeën zich binnenkort op hun prooi storten.

28. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

In plaats van de toewijzing gretig naar zich toe te halen als een gelegenheid om zich tot nationale held te maken, antwoordde Gideon: „Neem mij niet kwalijk, Jehovah.

29. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Soms probeerden zij die aan de rand zaten een vriend vast te pakken die dichter bij het midden zat, maar daardoor werden ze beiden volledig van de schotel afgeworpen.

30. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

U kunt het vergelijken met het splijten van een knoest met een maïskoek als wig en een pompoen als hamer.

31. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Jehovah vergeleek zonde dus met een roofdier dat op de loer lag om Kaïn onverwachts aan te vallen als hij erin volhardde een wrok tegen zijn broer te koesteren.

32. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Hij kan gewerkt hebben met een winkelhaak, een schietlood, een smetlijn, een handbijl, een zaag, een dissel, hamers, beitels, een boor die hij aandreef door een boog heen en weer te bewegen, verschillende lijmsoorten en misschien wat spijkers, hoewel die duur waren.

33. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

(Kat mauwt) Ze zijn schattig, ze zijn aaibaar, en te oordelen naar de 26 miljard views van meer dan 2 miljoen YouTube-filmpjes, waar ze grijpen, stuiteren, klimmen, zich proppen, loeren, krabben, babbelen, en spinnen, is één ding zeker: katten zijn erg vermakelijk.