1. Là lớp học đại cương về triết học phương Tây, bọn chị cần phải làm bài tập theo nhóm.

Het is een lezing voor algemeen vormend onderwijs over Westerse studies, maar moesten een partner kiezen en de opdracht afmaken.

2. Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

Dit beleg was onderdeel van de Zevende Kruistocht.

3. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

4. Lại là... vấn đề về cương cứng à?

Heb je een probleem met je erecties?

5. * Phác thảo một đại cương giản dị cho mỗi đề tài em học.

* Maak voor elk onderwerp dat je bestudeert een eenvoudig schema.

6. Danh Ngài phải nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên-tri phi thường về diễn-tiến đại-cương của lịch-sử thế-giới.

De naam dient ons te doen denken aan verbazingwekkende profetieën die betrekking hadden op de loop van de wereldgeschiedenis.

7. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Schenk aandacht aan het schema dat de spreker hanteert.

8. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

Na een tijdje stapte ze over naar een samenvatting, waardoor we zelf meer moeite moesten doen.

9. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

Het ambassadeurschap was haar beslissing.

10. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

11. Trong chỉ sáu đoạn, bài học này đưa ra đại cương rất vắn tắt về Chúa Giê-su, nguồn gốc và mục đích của ngài khi xuống trái đất.

In slechts zes paragrafen geeft ze een heel kort overzicht van Jezus, zijn oorsprong en het doel van zijn komst naar de aarde.

12. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi mà giúp các học viên:

U dient in uw schema vragen op te nemen die uw klas ertoe aanzetten om:

13. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi nhằm giúp các học viên:

U dient in uw lesschema vragen op te nemen die de deelnemers aan de les helpen om:

14. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.

15. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Wees vastbesloten om in overeenstemming met de kennis van God te leven.

16. Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

In de eerste plaats moeten we vastbesloten zijn moreel rein te blijven.

17. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

Ons rentmeesterschap beslaat veel terreinen, maar ik heb besloten er twee te bespreken.

18. Các ví dụ sẽ giúp các anh chị em dạy những bài ca được đề nghị trong phần đại cương này.

De voorbeelden zullen u helpen met de liedjes in dit boekje.

19. Các ví dụ sẽ giúp các anh chị em với những bài ca được đề nghị trong phần đại cương này.

De voorbeelden zullen u helpen met de liedjes in dit boekje.

20. À, ông Caldlow là người rất kỷ cương. Về việc mua vật đặc biệt này.

Wel, Ik ben bang dat Heer Caldlow onvermurwbaar was. in het verkopen van dit bewust stuk.

21. Không cương cứng.

Geen erecties.

22. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

23. Những điều này gồm có một sự hiểu biết về kế hoạch cứu rỗi, tức là một đại cương về chúng ta đến từ đâu, mục đích của chúng ta ở đây trên thế gian, và chúng ta sẽ đi đâu khi chết.

Zij bevatten kennis van het heilsplan, wat een routekaart is van waar we vandaan zijn gekomen, wat ons doel hier op aarde is en waar we na onze dood heengaan.

24. Mike, cương cứng rồi!

Mike, ik heb een erectie.

25. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Een perfecte diamant is feitelijk één enkele uit koolstofatomen bestaande molecuul.

26. □ Bạn phải cương quyết làm gì liên quan đến quan điểm của Đức Giê-hô-va về máu?

□ Wat dient uw vaste besluit te zijn in verband met Jehovah’s zienswijze ten aanzien van bloed?

27. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

28. Chúa thường sử dụng chuyện ngụ ngôn về đất đai trong việc giảng dạy về việc chịu trách nhiệm và cương vị quản lý .

De Heer trekt vaak de vergelijking met grond of land om ons te leren wat verantwoordelijkheid en rentmeesterschap inhouden.

29. 1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

Eén team zal hier als kampioen vertrekken... met een 3-jarig contract in Vegas.

30. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.

31. Cần có kỷ cương hợp lý

De noodzaak van redelijke grenzen

32. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

33. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Hij staat aan het roer.

34. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

De erectie-uitslag is er.

35. Em cương quyết làm điều này?

Weet je het echt zeker?

36. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Amars groep gebruikt deze diamanten voor de punten van kogels.

37. Nhờ ý thức về sự hiện hữu và cương vị Đức Chúa Trời của ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

Door zich bewust te zijn van zijn bestaan en zijn Godheid (Hebreeën 11:6).

38. Và ông sẽ hết cương cứng.

en raakt u uw erectie kwijt.

39. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

40. Cô nên để ta cầm cương.

Geef mij de teugels maar.

41. ... về chuyện tôi làm mông cậu đau nhưng cậu mà không cương cứng được thì cũng thật kẹt cho tôi.

over wat ik met je kont heb uitgevoerd... maar dat je geen erectie kan krijgen, komt echt hard aan.

42. Giáo hoàng Benedict XVI tham dự Đại hội Giới Trẻ Thế giới tại Köln, Đức trong chuyến đi nước ngoài đầu tiên trên cương vị hiện nay.

Paus Benedictus XVI arriveert tijdens zijn eerste buitenlandse reis in Keulen (Duitsland, zijn geboorteland) om de Wereldjongerendagen bij te wonen.

43. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

44. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

Dat is ons programma.

45. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Dit is het grootste luchtbellenverhaal aller tijden.

46. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Een diamantslijper weet dat een onvolkomenheid de hele diamant kan bederven.

47. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.

48. Thế còn về đại dương thì sao?

Hoe zit het met de zeeën?

49. Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

De meer dan 2100 verkondigers die op de eilanden van Fiji dienen, zijn vastbesloten het goede nieuws van Gods koninkrijk te blijven bekendmaken.

50. Với cương vị là một võ sĩ

Als een gladiator.

51. Anh ta đang cương cứng ngồi đó.

Hij zat daar met een erectie.

52. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

53. Bảo thằng khác lấy viên kim cương đó

Laat een ander de steen stelen.

54. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

(b) Wat besloten de apostelen te doen?

55. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Daarom moet je volhardend en vastberaden zijn.

56. Ngô Cương, có thấy cây quế kia không?

Ziet u dat moeras?

57. (b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

(b) Waartoe moeten wij vastbesloten zijn?

58. Nó cương cứng vì chúng ta thì sao?

Wat dan nog dat het moeilijk voor ons is?

59. Tôi chỉ không muốn bị cương cứng nữa.

Ik wil gewoon geen erectie meer hebben.

60. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

61. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

62. Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

De troepen komen eraan.

63. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

64. Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

De diamanten, bijvoorbeeld, moeten voldoen aan bepaalde kleurennormen (van D tot G) en zuiverheidsnormen (van IF tot VVS).

65. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Olivers speerpunten.

66. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

Kom uw diamanten halen.

67. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Met van die glinsterende T-shirts.

68. Anh ta đã cương dương rối loạn chức năng.

Hij heeft een erectiestoornis.

69. Tôi muốn các anh chôm những viên kim cương

Steel de diamanten

70. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

Dit is een GIA-standaard met een certificaat.

71. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

Vastbesloten op Jehovah te vertrouwen

72. Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

Deze uitdrukking heeft in de grond der zaak betrekking op Gods positie als bevelhebber van enorme engelenscharen.

73. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

Die diamanten kwamen van Romanov.

74. b) Sứ đồ Phao-lô cương quyết làm gì?

(b) Wat was de apostel Paulus vastbesloten te doen?

75. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 Een zweep is voor het paard, een toom is voor de ezel,+

76. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Probeer hem bij zijn teugels te pakken, en leidt hem naar mij.

77. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

Mijn eigen exemplaar van de conferentie

78. Tôi cũng nhận được bằng đại học về kỹ thuật và về kinh tế.

Ik haalde ook een universitaire graad in de techniek en de economie.

79. 20 phút: Người trẻ cương quyết nhưng kính cẩn.

20 min: Jongeren die resoluut maar respectvol zijn.

80. Nếu không có thành tường quanh mô cương cứng, nếu chúng không gia cố theo hướng này, hình dạng sẽ thay đổi, dương vật khi cương vẫn có thể bị uốn cong, và sự cương cứng sẽ không hiệu quả.

Als de wand rondom het erectieweefsel er niet zou zijn, als het niet op deze manier versterkt was, dan zou de vorm veranderen, maar de gezwollen penis zou gemakkelijk buigen, en erectie zou simpelweg niet werken.