1. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

2. Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

Maar zoals de geschiedenis heeft uitgewezen, moet er voor het ontstaan van een nieuwe civilisatie eerst een andere ten onder gaan.

3. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

Dit zijn de nazaten van de oude Tairona-beschaving.

4. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

De invloed die deze toespraak op veel volken en culturen heeft, getuigt welsprekend van het bestaan van „de grote onderwijzer”.

5. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

Postmoderne literatuur professor.

6. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

„Minstens tien procent van alle sterfgevallen in de moderne beschaving is direct of indirect toe te schrijven aan oorlog”

7. Một thứ bệnh của nền văn minh, phá hoại văn minh để làm giàu bản thân.

Een plaag op de beschaving, gericht om het te vernietigen om zichzelf te verrijken.

8. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Converteer zoveel mogelijk van het KWord-document (aanbevolen voor het exporteren naar andere moderne tekstverwerkers of moderne browsers

9. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

10. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

11. Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

Stelt u zich voor lucht in te ademen die verrukkelijk rein en zuiver is en in plaats van de harde kakofonie van de moderne beschaving, kalmerende, natuurlijke geluiden te horen.

12. Tác phẩm của ông đã có một ảnh hưởng sâu sắc đến văn hoá Litva hiện đại.

Zijn werk heeft een beslissende invloed uitgeoefend op de moderne letterkunde.

13. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Hierin noemt hij mijn komst het begin van de superheld.

14. Họ cưỡi những con rồng từ Valyria tới để xây 1 nền văn minh vĩ đại nhất mà thế giới này từng thấy.

Met de draken creëerden ze de grootste beschaving... die de wereld ooit gezien heeft.

15. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

En in een oogwenk, beschaving.

16. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Dus, wie heeft het schrift nu uitgevonden?

17. Chúa ơi, David, đây là xã hội văn minh.

We zijn beschaafd. Zeker.

18. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

19. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Het werkt helend voor de patiënten, om'normaal'te doen en de interactie is ook goed voor ons, meen ik.

20. Thời kỳ Hiện đại trong văn học Thụy Điển bắt đầu trong những thập niên sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

De hoogtijdagen voor Nederlandstalige encyclopedieën waren de eerste decennia na de Tweede Wereldoorlog.

21. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Hij won in alle eer en deugd.

22. Ta là hiện thân của hiện đại.

Ik ben de moderniteit verpersoonlijkt.

23. Hiểu biết rất nhiều về những nền văn minh cổ xưa.

Er zit veel wijsheid in oude culturen.

24. Vũ khí thực sự là hòn đá tảng của văn minh.

Wapens zijn waarlijk de beste dingen van de beschaving.

25. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

26. Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.

Het is zo’n grootse intelligentie dat ik door slechts natuurverschijnselen gade te slaan tot de conclusie kom dat er een Schepper bestaat.”

27. 18 Để kết luận những điều tiên tri rất quan trọng về những biến cố hiện đại, ngài đưa ra ba lời minh họa.

18 Tot besluit van zijn meesterlijke profetische schildering van hedendaagse gebeurtenissen geeft Jezus drie illustraties.

28. Kim Cầu chỉ ban cho hoàng đế đại Minh.

Golden Wheel wordt aangeboden Ming Keizer alleen, u kunt dit niet bekend geheim aan iemand anders.

29. Hoàn toàn giả dối, điên rồ, một tội ác với văn minh!

Het is stommiteit, waanzin, een misdaad tegen de beschaving!

30. Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.

Wij hebben geweldige mensen ontmoet, zoals robbenjagers die op expedities naar de noordpool waren geweest, en inheemse mensen, tevreden en sober levend en met een wat sceptische kijk op de moderne beschaving.”

31. Một số người gọi đó là đỉnh cao của văn minh loài người

Sommigen noemen het het toppunt van menselijke beschaving

32. Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

Te veel van het beest... ontwricht het geciviliseerde menselijke wezen.

33. Để đối phó với những tội phạm hiện đại, cần phải có những phương pháp hiện đại.

Voor'n moderne misdadiger zijn moderne methoden nodig.

34. Các cuộc chinh phục của Alexander Đại đế đã giúp cho nền văn minh Hy Lạp cổ đại bành trướng đến tận Alexandria Eschate (nghĩa đen là "Alexandria xa nhất"), thành lập vào năm 329 TCN ở Tajikistan ngày nay.

De veroveringstochten van Alexander de Grote brachten de Hellenistische beschaving helemaal naar Alexandria Eschate (letterlijk: "Alexandrië de Verste"), dat in 329 v.Chr. werd opgericht in het huidige Tadzjikistan.

35. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

De Tahatchabe, de grote wegenbouwcultuur.

36. Rồi sẽ trở thành giống loài liên hành tinh và văn minh không gian.

Maar een multiplanetaire soort en ruimtevarende beschaving worden, is niet onvermijdelijk.

37. Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

Het patent besloeg 64 pagina's tekst en 271 figuren.

38. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne communicatie.

39. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

40. Và ta sẽ cần một hiện tượng thiên văn.

We hebben ook een hemelse gebeurtenis nodig.

41. Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

De beschaving van de Indusvallei wordt door archeologen gedateerd tussen het derde en het tweede millennium voor onze jaartelling, rond de tijd van de Mesopotamische cultuur.

42. HÌNH ẢNH MINH HỌA DO “MAJIVECKA/ISTOCK/THINKSTOCK THỰC HIỆN

ILLUSTRATIE majivecka/iStock/Thinkstock

43. Wells viết: “Cường quốc La Mã mới này... trong một số lãnh vực khác hẳn với bất cứ đại đế quốc nào từ trước tới nay từng thống trị thế giới văn minh...

Wells: „Deze nieuwe Romeinse macht . . . was in diverse opzichten anders dan elk van de grote rijken die voordien in de beschaafde wereld de overhand hadden gehad. . . .

44. Thách thức này là một phần của cơ cấu nền văn minh của chúng ta.

Deze uitdaging behoort tot het weefsel van onze beschaving.

45. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

Onze beschaving ademt letterlijk CO2 uit.

46. Tôi du hành khắp nơi... nhưng chưa từng gặp ai kém văn minh như thị.

Ik heb ver en lang gereisd, maar zo onbeleefd als zij zag ik er nooit.

47. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

48. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Een superieure beschaving is moeilijk uit te roeien.

49. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Misschien heeft één enkele, superintelligente beschaving inderdaad beslag gelegd op de Melkweg en een strikte radiostilte opgelegd omdat ze paranoïde zijn voor alle potentiële concurrenten.

50. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne communicatie.

51. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

De kerk voegt ook muziekbestanden aan de conferentie toe.

52. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

53. 11 giờ 30, Tổng thống Việt Nam Cộng hòa Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng.

Om 10:24 uur kondigde Zuid-Vietnamees president Minh de overgave af.

54. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Hij feliciteerde ons en gaf ons medailles omdat we er zo beschaafd uitzagen.

55. Chúng tôi sử dụng các tấm hình đó để minh họa cho một vài đoạn văn.

We plakken die foto’s dan ter illustratie naast een paar alinea’s tekst over wat ze hebben gedaan.

56. Một số nền văn minh Mesoamerica cũng xây các công trình có hình kim tự tháp.

Een aantal Centraal-Amerikaanse culturen bouwden piramidevormige bouwwerken.

57. Kế hoạch vĩ đại của cha chẳng chứng minh được điều gì cả!

Uw grote plan heeft niets bewezen!

58. Cuộc gọi được xác minh hiện miễn phí cho tất cả khách hàng Google Ads với chiến dịch Thông minh.

Geverifieerde oproepen zijn nu gratis voor alle Google Ads-klanten met slimme campagnes.

59. Tôi thấy một cộng đồng mạnh mẽ ở đây, với công nghiệp, thương mại, văn minh.

Ik zie hier een levendige gemeenschap... met industrie, commercie... en beschaving.

60. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

61. Trong đại đa số các máy tính hiện đại, byte có 8 bit (octet).

De meeste computers werken echter met 8-bits-codes (bytes).

62. Làm thế nào thời đại hiện nay sẽ trở nên thời đại phải đến?

Hoe zou dit huidige tijdperk in het toekomstige tijdperk veranderd worden?

63. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Geboren in een andere eeuw, in de moderne tijd gedwongen.

64. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

De hedendaagse meteorologie was geboren.

65. Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

De momenteel actieve zin(nen) worden gesproken

66. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Het was het Museum van Moderne Kunst...

67. Analytics Thông minh hiện chỉ chấp nhận câu hỏi bằng tiếng Anh.

Voor Analytics Intelligence kunt u op dit moment alleen vragen in het Engels stellen.

68. Thực hiện theo các hướng dẫn trên trang chi tiết xác minh.

Volg de instructies op de pagina met verificatiedetails.

69. Anders Celsius trở thành giáo sư thiên văn học tại Đại học Uppsala.

Anders Celsius wordt in Uppsala hoogleraar in de astronomie.

70. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Zie het kader „Athene — De culturele hoofdstad van de oude wereld”.

71. Trò chơi giới thiệu ba nền văn minh mới là Trung Hoa, Nhật Bản và Ấn Độ.

Het spel introduceerde drie nieuwe beschavingen; China, Japan en India.

72. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: ‘Het krachtigste en belangrijkste wiskundige instrument ooit ontworpen’

73. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

Binnen een maand trad ze aan bij de Universiteit van Virginia, waar ze nu werkt aan pluralisme, ras, geloof en cultuur.

74. Nhưng, tất cả đều có chỗ trong một xã hội mở, trong một nền văn minh đa nguyên giàu có và đa dạng, trong nền văn minh mà nhất định phải khai phóng và đáp ứng được sức sáng tạo của người dân.

Maar het vindt allemaal plaats in een open samenleving, in een rijke en diverse beschaving, een die vastbesloten is om de creatieve energie, van haar mensen te bevrijden en te vervullen.

75. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Is de Bijbel praktisch voor onze tijd?

76. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Een praktisch boek voor het moderne leven

77. Công ty heo quản lý bây giờ đã có nhiều dấu ấn trong nền văn minh thế giới.

Zijn door varkens geleide bedrijf had veel onzinnige franje net als een echte beschaving.

78. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.

79. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Een groot schrijver hebben is een andere regering hebben. "

80. Nó tạo ra của cải dư thừa, và đẻ ra những đô thị cùng các nền văn minh.

Het resulteerde in de eerste overschotten en gaf geboorte aan steden en beschavingen.