1. Ban đầu thế giới chỉ có gồm vùng đất băng giá Niflheim và vùng đất rực lửa Muspelheim.

In het noorden was het ijs van Niflheim (donkere wereld) en in het zuiden het vuur van Muspellsheim.

2. Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

Deze streek is nogal ruig.”

3. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Welkom in Verbeeldingland.

4. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

De Vlakte van Saron, een vruchtbare streek in het Beloofde Land

5. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

6. Được trở về vùng đất màu mỡ

Terugkeer naar een vruchtbaar land

7. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

In TEDistan zijn er geen grenzen, alleen maar verbonden ruimten en niet verbonden ruimten.

8. Bây giờ, vùng đất trơi trọi chỉ còn lại những phần đất cứng.

Nu wordt dit kaal land overgelaten aan de genade van de elementen.

9. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

De schaduw van de aarde is de penumbra.

10. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ze doorkruisen grote delen van de aarde

11. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

12. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Het land van de 1000 meren.

13. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 naar het land van zwarte duisternis,

14. Tôi cá là vùng đất ấy rất đẹp.

Ik zal wedden het is prachtig.

15. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

16. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Daar, in de landen die ik heb veroverd.

17. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

18. Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

Dit land behoort legaal aan ons.

19. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

Het vruchtbare land van de Venda

20. Trên một vùng đất cứng rắn và già cỗi

Groef een gat in die harde klei

21. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Onze regering heeft een wettelijke status gegeven aan onze traditionele gronden.

22. Vùng đất cấm đã từng là một thiên đường.

De Verboden Zone was'n paradijs.

23. Và họ sống bên nhau hạnh phúc đến # năm sau ở vùng đất của TirNaNog, vùng đất của tuổi trẻ và sắc đẹp vĩnh cữu

En zo leefden ze nog driehonderd jaar gelukkig in het land Tir- na- Nog, land van de eeuwige jeugd

24. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

Ik heb jou verbannen.

25. (Tuồng chủ yếu xuất hiện ở ba vùng đất này.)

(Vermeld zijn slechts de stamhouders van de drie takken.

26. 5 Và luôn cả mọi vùng đất giáp ranh những cánh đồng cỏ, miễn là các môn đồ của ta có khả năng amua các vùng đất đó.

5 en ook ieder stuk grond dat aan de prairie grenst, voor zover mijn discipelen in staat zijn land te akopen.

27. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Het land hier zal weids blijven tot in de eeuwigheid.

28. Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

Het hele land wil dat.

29. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Het breidt zich uit tot in elke uithoek van het land.

30. Tôi có nghe Phật Sơn là vùng đất của võ học

Foshan zou de bakermat

31. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ De Kanaänieten lieten zich niet uit dat gebied verjagen.

32. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Het hek vormt een afscheiding tussen de woestijn en de landbouwgronden, waardoor er een ’weermuur’ is ontstaan

33. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

Ze raken steeds meer ingesloten en steeds meer bedreigd.

34. Vùng đất liền cũng biến đổi nhờ hơi nóng của mặt trời.

Het land is ook getransformeerd door de warmte van de zon.

35. Ông tuyên bố chủ quyền vùng đất này cho Tây Ban Nha.

Hij neemt deze in bezit voor Spanje.

36. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

Tovenaars hebben niet eens kalenders.

37. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In de veroverde landen werden Griekse kolonies gesticht.

38. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

39. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

De Duitsers hebben de Britten klemgezet in België.

40. Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

Het was zo mooi dat het als „het sieraad [„juweel”, Belgische Professorenbijbel] van alle landen” werd beschouwd (Ezechiël 20:6).

41. Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

Voor bebouwing geschikt gemaakte velden zullen vertreden worden door ossen en schapen (Jesaja 7:23-25).

42. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In veel delen van de wereld zijn de velden rijp om geoogst te worden.

43. Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

Hun leider sprak voor al de krijgers van het land.

44. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Hier vind je meer groen dan waar dan ook.

45. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

Dit is South Central: slijterijen, fast food, braakliggend terrein.

46. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

De verslagenen hebben geen gewijde grond.

47. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

Lehi’s familie bereidt zich voor om naar het beloofde land te varen

48. Ví dụ ở Iraq, vùng đất chiến tranh, có bom đặt bên đường.

In Irak, in het oorlogsgebied zijn er bermbommen.

49. Châu Đại Dương là một trong tám vùng sinh thái trên Trái Đất.

Antarctica is een van de acht aardse ecozones.

50. Dân địa phương gọi Mông Cổ là “Vùng đất của bầu trời xanh”.

Mongolië ligt zo’n 1600 meter boven zeeniveau en heeft van de plaatselijke bevolking de bijnaam ‘Land van de blauwe lucht’ gekregen.

51. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

Lorenzo's Republieke rechtbanken doen alles telkens als ketterij af.

52. Rìa lục địa chiếm 28% diện tích vùng đại dương trên Trái Đất.

Continentale marges maken ongeveer 28% uit van het oppervlakte van de oceanen.

53. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Wie durft dit ongastvrije berg te betreden?

54. Một vùng đất nơi kẻ có quyền không hà hiếp người dân đen.

Een land waar de machtigen geen misbruik maken van de machtelozen.

55. Bản đồ của những vùng đất Kinh Thánh nói đến cho biết về địa hình cũng như khoảng cách giữa các vùng.

Kaarten van bijbelse landen onthullen de aard van het terrein alsook de afstanden tussen plaatsen.

56. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

En ik ga dit land voor eens en voor altijd veroveren.

57. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

58. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Tegenwoordig is het land van de Venda vermaard om zijn vruchtbaarheid.

59. Ngài ấy giong buồm bất kể ngày đêm đến vùng đất của tổ tiên.

En hij gleed door de nacht naar zijn vaders land.

60. Thơ văn đang hát về sự sỉ nhục của Hrothgar từ vùng đất lạnh giá phương bắc cho tới bờ biển vùng Vinland

Barden zingen over de schande van Hrothgar ... van het bevroren Noorden tot aan de kust van Finland

61. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

Lehi’s familie bereidt zich voor om naar het beloofde land te varen

62. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Er lijkt een substructuur onder de grond te zijn.

63. Nhưng người dân vùng đất này sẽ nổi dậy sau thất bại của ta

Dit is misschien mijn laatste adem, maar de mensen van dit land zullen boven mijn mislukkingen als koning staan.

64. để cướp phá, đúng vậy, nhưng còn để khám phá các vùng đất mới nữa.

Ja, om te plunderen... maar ook om nieuwe landen te ontdekken.

65. Vì lộ trình này dẫn dắt ông qua những vùng thưa thớt dân cư tiến về vùng đất giáp ranh vùng hoang dã, nên ông cần phải có một bạn đồng hành.

In deze openbaring wordt John Whitmer aangewezen om Oliver Cowdery te vergezellen, en ook om te reizen en, in zijn functie van kerkhistoricus en griffier, historisch materiaal te verzamelen.

66. Anh ấy bỗng có ý tưởng đứng trên một vùng đất khô cằn nhưng chỉ là một dải đất hẹp giữa đại dương.

Hij bedoelt dat hij het idee krijgt krijgt om op het land te staan, maar slechts aan het bedelen is naar de oceaan.

67. Ngươi biết hình phạt khi dám trở lại vùng đất danh vọng là gì mà.

Je weet welke straf er staat op terugkomen.

68. Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa, tranh do Arnold Friberg họa

Arnold Friberg, Lehi en zijn volk komen in het beloofde land aan

69. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

... nooit weer zal dit land in handen van de vijand vallen.

70. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 De rijke landeigenaar Publius woonde hier.

71. Vẽ phong cảnh dạy cho kiếm sĩ cách nhớ cả vùng đất vào trí óc.

Landschap schilderen leert een krijger, om de omgeving in gedachten te houden.

72. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

Die verrekte fluit is net de dag des oordeels voor de hele natuur.

73. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

In het bevroren land van Nador... waren ze gedwongen Robins minstrelen op te eten.

74. Bạn bám lấy vùng đất của bạn bởi vì đó là 1 nơi an toàn

Je klampt je vast aan je land, omdat dat je veilige plek is.

75. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Ze zeilt naar de Onsterfelijke Landen met de laatsten van haar volk.

76. Vì thế các vùng sa mạc cứ gia tăng và mỗi năm một vùng đất bằng diện tích nước Bỉ không thể trồng trọt được nữa.

Er komen dus steeds meer woestijngebieden, en elk jaar gaat een gebied ter grootte van België voor de landbouw verloren.

77. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

En ik wijd mij volledig... aan het maken van een nieuw Adélieland.

78. Rao giảng trên các núi đòi hỏi phải đi hàng giờ qua vùng đất gồ ghề

Om in de bergen te prediken moet men urenlang door ruig gebied trekken

79. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

Het vruchtbare land zorgt voor ananas-, maïs-, koffie-, rijst- en bananenoogsten.

80. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.