1. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

2. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Ungeweihte Erde, vielleicht.

3. Vùng đất này hiểm trở lắm!”.

Es ist eine raue Gegend.“

4. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Seinen Platz einnehmen.

5. Vùng Đất Hứa gì mà phát tởm!

Ihr Gelobtes Land ist scheiße!

6. Đây là vùng đất của Rồng, Sintel.

Dies ist das Reich der Drachen, Sintel.

7. Vùng đất của sữa và mật ong.

Gebadet in Milch und Honig.

8. Đồng bằng Sa-rôn, một vùng đất trù phú trong Đất Hứa

Die Scharonebene, ein fruchtbares Gebiet im Land der Verheißung

9. Một vùng đất thánh và thanh khiết,

In dem Lande so rein,

10. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

11. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

Die Paradiesfälle, ein Ort ohne Zeit.

12. Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

13. Tôi cá là vùng đất ấy rất đẹp.

Ich vermute, es ist herrlich.

14. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Ödland wird fruchtbar gemacht.

15. Ở vùng đất mà con đã chinh phục.

Dort unten in den Ländern, die ich erobert habe.

16. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Von der Schephela aus weiter im Landesinnern liegt das Hügelland von Juda.

17. Vượt qua 100 dặm trong vùng đất của địch?

160 km feindliches Gebiet durchqueren?

18. Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

Das fruchtbare Land der Venda

19. Không có lữ khách nào ở vùng đất này.

Es gibt keine Wanderer in diesem Land.

20. Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

21. Khi đó, vùng đất này còn là rừng rú.

Zu dieser Zeit war das Dorf vermutlich immer noch wüst.

22. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

23. Ta đã cấm ngươi trở về vùng đất danh vọng.

Ich verbannte dich aus dem geweihten Land.

24. Các thủ lĩnh từng vùng sẽ có quyền kiểm soát trực tiếp... trên vùng đất của họ.

Die Regionalgouverneure haben jetzt direkte Kontrolle über ihre Territorien.

25. Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa

Lehi und seine Familie erreichen das verheißene Land

26. Một vùng đất khô cằn cho những người cần mẫn.

Ein hartes Land für harte Leute.

27. Tây Ban Nha nhượng lại vùng đất Florida cho Anh.

Auch Florida wurde an Spanien zurückgegeben.

28. Anh vẫn mơ về những vùng đất man di sao?

Träumst du immer noch vom Land der Barbaren?

29. Vào đêm tối nơi vùng đất của phù thuỷ sao?

Bei Nacht ins Hexengebiet?

30. Sóng thần chưa bao giờ đến tận vùng đất này”.

Bis zu uns ist noch nie ein Tsunami gekommen.“

31. Tôi có nghe Phật Sơn là vùng đất của võ học...

Hab'gehört Fo Shan ist bekannt für sein Kung-Fu.

32. Vùng đất này sẽ duy trì những đồng cỏ vĩnh viễn.

Dieses Land dort wird auf ewig Weide bleiben.

33. Tôi là kẻ ngoài cuộc ở một vùng đất xa lạ.

Ich war ein Außenseiter in einem fremden Land.

34. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Damit ist Constanza der ideale Ort für den Anbau von Knoblauch.

35. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Sie sind in meinem Hoheitsgebiet.

36. Vì vậy tôi tồn tại ở vùng đất hoang vu này.

So existiere ich in diesem Wüstenland.

37. Đây cũng là vùng nông nghiệp quan trọng nhất đất nước.

Auch so befindet es unter den wichtigsten landwirtschaftlichen Produkten des Landes.

38. Từng đàn vượn người mạo hiểm bước vào vùng đất trống

Horden von Affen verließen die Dschungel.

39. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Sie dringt in jeden Winkel des Landes.

40. Nê Phi đã mô tả vùng đất hứa như thế nào?

Wie beschrieb Nephi das Land der Verheißung?

41. Cùng nhau, họ đi thám hiểm những vùng đất xa xôi.

Zusammen bereisten sie ferne Länder.

42. Hãy giành lại vùng đất chúng đã chiếm của các người.

Holt zurück, was man euch gestohlen hat!

43. Những vùng đỏ và hồng đậm là những vùng trên trái đất nhận lượng UV cao nhất trong năm.

Die richtig grell rosa und roten Regionen sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV- Strahlen in einem Jahr erhalten.

44. Có một nguồn cảm hứng tuyệt vời từ chính vùng đất này.

Das Gebiet selber ist wirklich sehr inspirierend.

45. Từ bỏ vùng đất chúng ta đã chiến đấu để giành giật.

Er gibt auf, wofür wir gekämpft haben.

46. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Der Zaun trennt Wildnis und Nutzland und bildet somit eine Wetterscheide.

47. Tớ nghĩ vùng đất này đã từng thuộc về vương quốc Gondor.

Ich glaube, diese Gegend hat einmal zum Königreich Gondor gehört.

48. Geogre -- một thành phố xinh đẹp với phong cảnh vùng đất đỏ.

George -- ein schönes Städtchen in einer roten Felsenlandschaft.

49. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

Sie werden immer kleiner und gefährdeter.

50. Cuối cùng họ đến một sân trường ở trên vùng đất cao.

Sie schafften es, einen höher gelegenen Schulhof zu erreichen.

51. Sau khi nghiên cứu vùng đất đó, nhà nông học Walter C.

Wie der Agronom Walter C.

52. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

Wir haben im Zauberreich nicht mal Kalender!

53. Nguyên tắc số 1 để sinh tồn tại vùng đất Thây Ma...

Regel 1 für das Überleben in Zombieland:

54. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In den eroberten Ländern wurden griechische Kolonien gegründet.

55. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

Diese Karte zeigt die Anwesenheit von Landwirtschaft auf der Erde.

56. “... Một cánh cửa hữu hiệu cần phải được mở ra trong những vùng quanh đây tại vùng đất miền đông này.

Eine wirksame Tür wird sich öffnen in den Gebieten ringsum in diesem Land im Osten.

57. Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

Es war so schön, dass es als „die Zierde [„ein Kleinod“, Zürcher Bibel] von allen Ländern“ galt (Hesekiel 20:6).

58. Giải thưởng cho cuộc đua là vùng đất tự do, những khoảnh đất rộng lớn theo từng dặm đường sắt.

Jede Meile verlegtes Gleis wurde mit einer großen Parzelle Land belohnt;

59. Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

Unbebaute Felder würden ein von Rindern und Schafen „zertretener Boden“ werden (Jesaja 7:23-25).

60. Những vùng đất thấp lầy ở cuối sông được gọi là "Las Marismas".

Das Schwemmland am Unterlauf des Flusses wird Las Marismas genannt.

61. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

62. Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

Ihr Anführer führte das Wort für alle Krieger des Landes.

63. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Und trotzdem ist es hier immer noch grüner als sonst irgendwo.

64. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

Das ist South Central: Spirituosenläden, Schnellrestaurants, Brachflächen.

65. Nói về sự tiến bộ, chúng ta cần nắm vững vùng đất này.

Wo wir von Fortschritt reden, wir müssen eine bessere Lage auf das Land bekommen.

66. Vùng đất của Roseville ban đầu là quê hương của Dakota và Ojibway.

Die Gebiete um Roseville wurden ursprünglich von den Dakota- und Ojibwe-Indianern bewohnt.

67. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

Lehis Familie bereitet sich auf die Schiffsreise zum verheißenen Land vor

68. Ví dụ ở Iraq, vùng đất chiến tranh, có bom đặt bên đường.

Zum Beispiel im Irak, Sie wissen schon, im Kriegsgebiet gibt es Straßenbomben.

69. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Die Pflanzen, die Flüsse, ihre Straßen, ihre Menschen.

70. Đây hứa hẹn là bữa ăn ngon nhất trên vùng đất danh vọng.

Das hier ist nur das beste Buffet im geweihten Land.

71. Vùng này từng bị động đất tàn phá nhà cửa ba tuần trước.

Dieses ist seit einem Erdbeben in der letzten Nacht vollständig verschwunden.

72. Châu Đại Dương là một trong tám vùng sinh thái trên Trái Đất.

Äthiopien ist eines der acht Genzentren der Erde.

73. Dân địa phương gọi Mông Cổ là “Vùng đất của bầu trời xanh”.

Die Mongolei liegt durchschnittlich 1 580 Meter über dem Meeresspiegel und wird von ihren Bewohnern das „Land des blauen Himmels“ genannt.

74. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Wer würde es wagen, den ungastlichen Gipfel zu besteigen?

75. Một vùng đất nơi kẻ có quyền không hà hiếp người dân đen.

Ein Land, in dem die Mächtigen die Machtlosen nicht ausbeuten.

76. Bản đồ của những vùng đất Kinh Thánh nói đến cho biết về địa hình cũng như khoảng cách giữa các vùng.

Karten zeigen die Topographie biblischer Länder und wie weit bestimmte Örtlichkeiten voneinander entfernt liegen.

77. Họ đang đấu tranh để duy trì cách sống riêng của mình trong khu rừng - một thế giới trong lành, một vùng đất chưa bị xáo trộn, một vùng đất chưa ô nhiễm.

Sie kämpfen darum, ihre eigene Lebensweise in diesem Wald weiterzuentwickeln, in einer Welt, die noch sauber ist; einer Welt, die noch nicht verseucht; einer Welt, die noch nicht verschmutzt ist.

78. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

Und ich werde dieses Gebiet endgültig erobern.

79. Đó là vùng thích hợp nhất để tìm ra hành tinh giống Trái Đất.

In diesen Regionen findet man am ehesten Planeten wie die Erde.

80. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Sie waren für immer verbannt worden und sahen einem schweren Leben unter primitiven Bedingungen entgegen.