1. Bản đồ này vô giá trị

Deze kaart is waardeloos

2. * Cảm thấy vô giá trị, tuyệt vọng.

* Gevoelens van waardeloosheid, wanhoop.

3. Làm sao anh biết các trái phiếu đó vô giá trị?

Hoe weet je dat die obligaties waardeloos zijn?

4. Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

Dat alles voor wat onroerend goed?

5. Họ tin cậy điều hư ảo+ và nói điều vô giá trị.

Ze vertrouwen op dingen die niets voorstellen*+ en spreken over wat geen waarde heeft.

6. Bằng khoán của cô vô giá trị nếu chồng cô không còn sống.

Die claim is waardeloos als uw man niet meer leeft.

7. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

Valse religie is net als vals geld — het kan er echt uitzien maar het is waardeloos.

8. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, maar Isabel heeft de aandelen zover verwaarloosd, dat ze bijna niets meer waard zijn

9. • Làm sao chúng ta có thể bác bỏ những lời hư không hoặc vô giá trị?

• Hoe kunnen we waardeloze woorden afwijzen?

10. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 Tot de dingen die niets waard zijn kunnen ook woorden behoren.

11. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

12. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Voordat je gaat, laat ze zien wat jij onwaardig achtte.

13. Thế Chiến II chứng tỏ rõ ràng rằng minh ước đó chỉ là tờ giấy vô giá trị.

De Tweede Wereldoorlog heeft duidelijk gedemonstreerd dat het verdrag het papier waarop het was geschreven nog niet waard was.

14. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Zulke gesneden en gegoten beelden zijn ’goden die niets waard zijn’. — Habakuk 2:18.

15. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Aandelen en obligaties kunnen bij een plotselinge ineenstorting van de economie van de ene dag op de andere waardeloos worden.

16. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Een zuiver en waardevol karakter vervalt tot een waardeloze hoop as als het door bedrog of overtreding wordt uitgehold.

17. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 Wanneer Jehovah je zift, doet hij die zonden weg, ongeveer zoals een goudzoeker bij het wassen en zeven van gouderts het waardeloze grind weggooit.

18. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

Toen we eenmaal gescheiden waren, was ik opgelucht dat ik verlost was van zijn driftbuien, maar ik voelde me ook vernederd en waardeloos.” — EMMELINE, zeventien jaar gescheiden.

19. Vì thế, chúng ta luôn cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhận ra chân tướng của những điều vô giá trị và tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài để biết cách bác bỏ chúng.

Daarom bidden we altijd om Jehovah’s hulp om ze als zodanig te herkennen, en we zoeken zijn leiding bij het afwijzen ervan.

20. (Công-vụ 28:10, Bản Dịch Mới; 1 Phi-e-rơ 2:7) Một người chồng tôn trọng vợ sẽ không bao giờ hành hung, sỉ nhục hay miệt thị, khiến vợ cảm thấy vô giá trị.

Een man die zijn vrouw eert, zal haar nooit lichamelijk mishandelen; noch zal hij haar vernederen of kleineren, zodat ze zich waardeloos gaat voelen.

21. 6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

6 Daarom zal ik mijn nageslacht gebieden deze platen niet te vullen met dingen die voor de mensenkinderen niet van waarde zijn.

22. Không những Kinh-thánh chỉ vạch trần hình tượng là vô giá trị, Kinh-thánh còn lên án hình tượng và những người thờ phượng chúng: “Các thần ấy tiện như hình cây chà-là, không biết nói; không biết đi, nên phải khiêng.

De bijbel ontmaskert afgoden niet alleen als waardeloos maar spreekt ook veroordelend over beelden en hun aanbidders: „Ze zijn als een vogelverschrikker in een komkommerveld, en kunnen niet spreken.