1. Ta đang lo sốt vó đây.

Ik maak me zorgen.

2. Vó diễn ra như thế nào?

Wil je zien hoe dat werkt?

3. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Toen dreunden de hoeven van de paarden

4. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

We waren doodongerust.

5. Thêm nữa, cậu ấy biết vó karate.

En hij heeft verstand van karate.

6. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

7. Vậy, chúng cất vó đi trên đất.

Daarop gingen ze de aarde doorkruisen.

8. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 Bij het horen van stampende paardenhoeven,

9. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Voel haar sterke benen.

10. Là tiếng vó ngựa nơi xa nào đó.

Het is een kudde galopperende paarden.

11. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Waarom hoor ik nog geen hoefgetrappel en wagens?”

12. Có một loại bệnh cúm mới ở đó và người của Cavanaugh đang lo sốt vó.

Wel, er is daar een nieuwe griep, Cavanaugh's mensen staan te springen.

13. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

had mijn hond uit schrik om een knallende motor een sprong gemaakt die een bokkend paard niet zou misstaan.

14. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

De Indianen zetten hun verwoede achtervolging voort en schonken niet de minste aandacht aan ons.

15. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

Het rode oorlogspaard zet zijn meedogenloze rit over de aarde voort.

16. Sao, người gìn giữ thanh bình, tôi tin là ông đã từng tung hoành vó ngựa ở trên đó.

Nou, vredestichter, je bent de weg wel goed kwijt, niet?

17. Tôi thừa nhận, là để hắn trốn một lần nhưng lần này chúng ta đã sẵn sàng bắt hắn. ( Vó ngựa )

Ik geef toe dat hij ons een keer ontglipte, maar deze keer zijn we klaar voor hem.

18. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

19. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

20. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Meisjes horen dat vaker dan hallo.

21. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

22. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Het antwoord hierop kunnen we deels vinden bij Lord Rees, een Britse Astronomer Royal.

23. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Dat is voor mij een axioma.

24. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.

25. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Ik vraag me af: welke vraag heeft tot dit antwoord geleid [...]?’

26. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

27. Câu ở giữa?

En de middelste?

28. Câu trả lời cho những câu hỏi đơn giản thường rất phức tạp.

Zoals bij veel simpele vragen is het antwoord zeer complex.

29. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

30. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

Het verhaal van'n burgerwacht-leger dat Escobar aanpakte liet zich goed lezen.

31. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 hun pijlen zullen scherp zijn en al hun bogen gespannen, en de hoeven van hun paarden zullen als keisteen worden geacht, en hun raderen als een wervelwind, hun gebrul als dat van een leeuw.

32. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]

33. Họ cắn câu, Jake.

Als dat't over zaken gaat.

34. Ông ta cắn câu.

Hij hapt toe.

35. Uther đã cắn câu.

Uther is in de val getrapt.

36. Câu hỏi mẹo à?

Is dat een strikvraag?

37. Câu hỏi ôn lại

Vragen ter herhaling:

38. Đi câu cá nào!

We gaan vissen.

39. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Jij bent degene met zowel de vragen als de antwoorden.

40. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

(Geef aan dat sommige verzen meerdere vragen hebben.)

41. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

42. Một câu hỏi khó và một câu trả lời đơn giản: không gì cả.

Moelijke vraag, simpel antwoord: niets.

43. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

Het enige verhaal dat ertoe doet is het verhaal dat jij wilt schrijven.

44. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Zij zochten naar een antwoord op deze fundamentele leerstellige vraag.

45. Tôi bị dính câu.

Ik ben verloren.

46. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

47. Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

Beantwoordt deze vragen en je hebt je verhaal.

48. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Stel de cursisten na het lezen van elk vers de volgende vragen:

49. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Moedig de cursisten aan hun antwoorden op deze vraag in praktijk te brengen.)

50. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Groepen verzen en samenvatting van de context

51. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

52. Câu hỏi lớn đấy.

Goeie vraag.

53. Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

Wil je een eerlijk antwoord of een kerstig antwoord?

54. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

En zo begon het verhaal van Monet's, het verhaal van een vriendschap.

55. Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.

Er zijn talen waarin een vraag in bepaalde gevallen een mededeling wordt als de toon niet, zoals het vraagteken dan voorschrijft, omhoog gaat.

56. Được mã hóa bằng một câu trong một cuốn sách hay câu thơ hay... Ông...

Versleuteld met een zin uit een boek of een gedicht of...

57. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

Welk artikel, welke vraag en welke tekst hebben ze gebruikt?

58. Và rồi bởi vì mồi câu giả rất nhẹ, cô sẽ cần dây câu nặng.

En omdat de vlieg zeer licht is, heb je een zware lijn nodig.

59. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

Wie met deze vraag wordt geconfronteerd, kan kiezen uit vier opties:

60. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

In schrijftaal wordt de punt gebruikt om het einde van een zin aan te geven.

61. ▪ Chọn các câu Kinh Thánh nào cần đọc trong số những câu được viện dẫn.

▪ Beslis welke teksten er tijdens de studie gelezen zullen worden.

62. Đối với tôi, câu trả lời cho câu hỏi này là hạnh phúc của Thượng Đế.

Voor mij is het antwoord op deze vraag: Gods geluk.

63. Sau mỗi bài ca, yêu cầu người khách lặp lại câu hỏi và câu trả lời.

Laat de gast na elk liedje de vraag en het antwoord herhalen.

64. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

65. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.

66. Như một câu ngạn ngữ:

Zoals het oude gezegde gaat:

67. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

68. Là câu hỏi mẹo hả?

Is dat een strikvraag?

69. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) De context is van invloed op de betekenis van bepaalde verzen.

70. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

5 Hun verhaal was ons verhaal, nog niet zo lang geleden.

71. Chúng ta sử dụng những dây câu dài có 1 triệu hay 2 triệu lưỡi câu.

We gebruiken lange lijnen met 1 tot 2 miljoen haken.

72. Hãy đọc những câu hỏi bên dưới và đánh dấu vào câu trả lời của bạn.

Kruis bij de volgende vragen ja of nee aan.

73. Câu hỏi rất đơn giản.

Het is een simpele vraag.

74. Câu trả lời là gì?

Het antwoord?

75. Cố gắng câu giờ đi.

Probeer tijd te winnen.

76. Chúng tôi thảo luận trên diễn đàn những câu hỏi lớn chưa có câu trả lời.

We stelden aan dit panel de belangrijkste onbeantwoorde vragen.

77. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Laten we dus een vraag stellen, bijvoorbeeld een vraag over gezondheid.

78. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

Dan kunnen we vragen stellen, echte vragen, zoals: wat is de beste levensverzekering? Echte vragen die mensen hebben in hun leven.

79. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Als je vragen stelt over die bewoording, word je echt beschouwd als een beetje een antiquiteit.

80. Cũng hãy xét xem những dấu chấm câu ảnh hưởng thế nào đến ý nghĩa câu văn.

Beschouw ook hoe de interpunctie van invloed is op de betekenis van de zin.