1. Vòng dây dùng để làm gì, cầu nguyện à?

En wat is de garrote, bidden?

2. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Biedt u een hotline aan?

3. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Met beugels, riemen en een kledinghaak.

4. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Baden ze toen je't touw om m'n nek deed?

5. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Gebruik hiervoor een trainingshalsband (slipketting) en een korte riem.

6. + 39 Dây đo+ sẽ giăng thẳng đến đồi Ga-rép và vòng về Gô-a.

+ 39 En het meetlint+ zal rechtdoor gaan tot aan de heuvel Ga̱reb en afbuigen richting Go̱a.

7. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Eindigen met een koort met dode mussenhoofden rond mijn nek.

8. Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.

Of ‘elk van de twee zuilen had een omtrek van 12 el’.

9. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 Ik tooide je met sieraden en deed armbanden om je polsen en een ketting om je hals.

10. Hệ thống dây điện ở bên trong trung tâm đủ để quấn vòng quanh trái đất hai lần.

De elektrische bedrading in het centrum kan twee keer de aarde omspannen.

11. Có một cuộc gọi khẩn cấp từ một phụ nữ ở đường dây số 1.

Telefoon van een vrouw op lijn 1.

12. CTX sẽ đi vào thành phố nước cung cấp trong vòng một giờ.

Binnen een huur zal CTX in de watervoorraad komen.

13. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 Vanaf 1983 begon de onderdrukking van Jehovah’s Getuigen minder te worden.

14. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Zorg dat de voedingsadapter is aangesloten op een stopcontact in de buurt van de draadloze oplader en eenvoudig bereikbaar is wanneer je de draadloze oplader oplaadt.

15. Các bạn thấy cái dây chằng từ chú linh cấu, chân trước của linh cẩu, tự động kéo cái vòng lên.

Je ziet dat de pees van de hyena, de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.

16. Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Laad de draadloze oplader alleen op met de meegeleverde voedingsadapter en -kabel of met geschikte oplaadaccessoires die beschikbaar zijn in de Google Store.

17. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Terwijl je het bord leest, trekken wij aan een touw achter de toonbank en dan vallen er 8 moppen op je hoofd.

18. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Draadloze apparaten zijn niet altijd een betrouwbaar middel voor noodcommunicatie.

19. Một thiết bị mã hóa video cung cấp tính năng phát trực tiếp không dây, chỉ cần chạm.

Een apparaat voor videocodering waarmee je met één druk op de knop draadloos live kunt streamen.

20. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Hij is alleen kwaad omdat hij geen snaren voor z'n gitaar krijgt.

21. Các thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Draadloze apparaten zijn niet altijd een betrouwbaar middel voor noodcommunicatie.

22. Antonio Pacinotti, một nhà khoa học người Ý đã tìm cách giải quyết vấn đề bằng cách thay các cuộn dây tròn bằng các cuộn dây hình xuyến, tạo ra bằng cách quấn trên một vòng thép.

Antonio Pacinotti, een Italiaanse wetenschapper, loste dit op door de draaiende tweepolige rotor te vervangen door een meerpolige rotor die rond een ijzeren ring was gewikkeld.

23. 18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.

18 Het kan zijn dat u voorheen een of andere vorm van spiritisme hebt beoefend en er nu mee wilt breken.

24. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

25. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

Ten tweede was de klant wereldwijd bezig hun productielijnen met de allernieuwste automatiseringstechnologie te vernieuwen.

26. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

In de kennisgeving staat verder: ‘Wijken en gemeenten dienen meerdere [RF]-ontvangers en [ALS]-neklushangers te hebben.

27. Họ đã mở tới 300 đường dây loại này cho người dân Ai Cập sử dụng, cung cấp kết nối chậm nhưng cần thiết.

Ze openden zo'n 300 van deze verbindingen voor Egyptenaren en brachten zo traag maar bruikbaar internet naar Egypte.

28. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

29. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

30. Bạn vẫn sẽ dùng hệ thống dây, với loại ứng dụng này, để làm nguồn cung cấp thứ cấp - tất nhiên là bạn không thể dùng hệ thống vào ban đêm và những ngày thời tiết u ám

Je hebt het electriciteitsnet nog altijd nodig al was het maar omdat deze dingen ́s nachts geen stroom leveren. Ze werken ook niet op bewolkte dagen.

31. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

32. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

33. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

34. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

35. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

36. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

37. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

38. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

39. Với dây thừng.

Met touwen.

40. Thả dây ra!

Laat me los.

41. Lấy dây thừng!

Een touw.

42. 1 sợi dây.

Een touw.

43. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

44. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

45. Trong vòng một năm, vũ khí được Quốc hội cấp vốn tăng vọt, chúng ta đi từ 1200 vũ khí hạt nhân lên 20000.

Binnen het jaar keurde het Congres een grote stijging in het wapenarsenaal goed, en gingen we van 1.200 nucleaire wapens naar 20.000.

46. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

47. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

De aortaboog heeft geen simpele tweedimensionale kromming, maar een driedimensionale, net als een halve cirkel die uit een spiraalveer wordt geknipt.

48. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.

49. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

50. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

51. Nhưng dây đã đứt!

Hun touwen werden doorgesneden.

52. Bạn càng cung cấp thông tin rõ ràng và có liên quan thì doanh số bán sản phẩm và dịch vụ không dây của bạn sẽ càng cao.

Hoe relevanter en duidelijker de informatie is, hoe meer draadloze producten en services u waarschijnlijk verkoopt.

53. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Dus lanceerden we Crisis Text Line, op kleine schaal in Chicago en El Paso -- een paar duizend mensen in beide markten.

54. Họ có điện, nhưng đó là dịch vụ bất hợp pháp câu từ đường dây người khác, và chỉ đủ cấp điện cho một bóng đèn yếu ớt.

Ze hadden wel elektriciteit, maar illegaal afgetapt van andermans draden, en slechts voldoende voor één zwakke lamp.

55. Đừng để dây chùng.

Laat de teugels niet hangen.

56. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

57. Không có dây thừng.

Er waren geen touwen.

58. Cái mặt dây chuyền?

De hanger met de hommel?

59. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

60. Đưa tôi cuộn dây.

Hier dat touw.

61. Dây nịt của tôi?

Mijn riem.

62. Dây nịt, làm ơn!

Geef hier.

63. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Het tuig van het paard is gemaakt van hetzelfde.

64. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Maar zijn broer, Ganesha, liep simpelweg om zijn ouders heen een, twee, drie keer, en zei: " ik heb gewonnen. "

65. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

66. Phản ứng dây chuyền

Het domino-effect

67. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

68. Cởi dây nịt ra.

Doe je riem af.

69. Cởi dây trói ra.

En doe die banden los.

70. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

71. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Het „zilveren koord” is misschien het ruggenmerg.

72. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

73. Chúng sẽ dùng dây leo.

Met een liaan.

74. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Wat voor kabels worden er op de oceaanbodem gelegd voor telefoonverbindingen?

75. Dây đó làm gì thế?

Wat doet u met die draad?

76. Dây chuyền dễ thương luôn.

Die ketting ook.

77. Tôi đi lấy dây thừng.

Ik ga een touw pakken.

78. Ném dây thừng qua đây

Geef snel een touw!

79. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

80. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.