1. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

2. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

3. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

We kunnen de blauwvintonijn redden.

4. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie

5. Bộ Cá chó (danh pháp khoa học: Esociformes) là một bộ nhỏ trong nhóm cá vây tia, với 2 họ là Umbridae (cá tuế bùn) và Esocidae (cá chó/cá măng).

De snoekachtigen (Esociformes) vormen een kleine orde van straalvinnige vissen, onderverdeeld in twee families, de hondsvissen (Umbridae) en snoeken (Esocidae).

6. Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

De bultrugwalvis heeft vinnen met geschulpte uiteinden.

7. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Het was een vliegende vis, waarvan de geplooide vinnen op vleugels lijken.

8. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Alles, van de nieren, tot de testikels, tot de ruggengraat, tot de vinspieren tot -- ik geloof dat dat de hele vis is -- wordt gegeten.

9. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Je vindt de Boom als je koers houdt tussen de Walvisvin en't Oog van Glaux.

10. Ví dụ, cá phèn vây vàng (Mulloidichthys vanicolensis) ở Hồng Hải và Hawaii thường được quan sát thấy bơi chung với cá hồng bốn sọc (Lutjanus kasmira).

De Mulloiduchtys vanicolensis uit de Rode Zee en Hawaï wordt vaak aangetroffen tussen vissen van de soort Lutjanus kasmira.

11. Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

Russische en Cubaanse vissersboten, ongetwijfeld verkenningsboten, varen in het rond.

12. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Dan zouden we ze'n lol doen:

13. Giống như các thành viên khác trong họ, cá mập vây đen là cá sinh con, với cá mẹ đẻ từ 2 tới 5 cá con trên cơ sở chu kỳ 2 năm một lần, 1 năm một lần hay thậm chí là 1 năm 2 lần.

Net als andere leden van de familie van de Requiemhaaien is de zwartpuntrifhaai een vivipare (levendbarende) haaiensoort, waarbij de vrouwtjes 2 tot 5 jongen krijgen per jaar of om de twee jaar.

14. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

En elke dag worden deze tonijnen, zoals deze blauwvin, opgestapeld als haardhout, pakhuis na pakhuis.

15. Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.

Daarna schrijf ik drie of vier strips waarin we diep ingaan op het afsnijden van vinnen en de haaienvinnensoep.

16. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 De steden van het zuiden zijn afgesloten,* en er is niemand om ze te openen.

17. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

18. Điều này giúp cá voi có thêm lực đẩy để nâng nó lên, cho phép nó nghiêng các vây ở góc độ lớn mà không ngừng bơi.

Dit effect vergroot de opwaartse druk, waardoor de bultrug zijn borstvinnen in een schuine stand kan houden zonder dat het zijn snelheid beïnvloedt.

19. Một thành bị vây hãm

Een belegerde stad

20. Tam A được giải vây.

De a is hier dus weggevallen.

21. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Richt vervolgens je blik erop: de stad wordt belegerd en jij bent de belegeraar.

22. Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà.

Omsingel het huis.

23. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

24. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ze zitten in de val.

25. Như một thành bị vây hãm.

als een belegerde stad.

26. Bởi vì phần thịt của cá mập có rất ít giá trị so với phần vi, cá mập đôi khi bị cắt vây ngay sau khi vừa được bắt lên trên biển và sau đó toàn bộ phần cá mập còn sống bị vứt trở lại xuống biển để tiết kiệm không gian trên tàu.

Omdat haaienvlees op zich weinig waard is, worden de nog levende haaien daarna teruggeworpen in zee om meer ruimte te scheppen op de visboten.

27. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Ik zeker niet.

28. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

Hij is omgeven door de dood.

29. Các anh là quân giải vây à?

Zijn jullie de aflossingsgroep?

30. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

31. Ông vây hãm và lấy được thành Praha.

Hij redt hem en brengt hem naar Praag.

32. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

De dieven zijn gek op een beleg.

33. Vây hậu môn hơi dài, với 26-46 tia.

De aarsvin is enigszins lang, met 26-46 stralen.

34. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ze passen bijvoorbeeld op elkaars kalfjes.

35. Báo chí thường vây quanh khi ta diễn mà.

De pers is er altijd als ik iets doe.

36. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Put water voor de belegering!

37. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Mijd Satans wereld, geef blijk van verstand.

38. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

39. Lực lượng vũ trang gồm 600 người đã bao vây.

De zaal was door zeshonderd gewapende SA-mannen omsingeld.

40. Ân Xuân tức giận sai lâu la đem vây bắt.

De psychopaat zet ziedend van woede de achtervolging in.

41. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

En hij omringt haar met hellevuur.

42. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Zie je me simpelweg verscholen achter mijn gewaad?

43. Cảnh sát lúc đó vây khắp đường 125 để bắt ta.

Elke agent boven de 125ste straat keek naar me uit.

44. Đây là bức ảnh tôi đã thực hiện ở độ cao thấp cho thấy thuyền lặn của chúng tôi được vây quanh bởi hàng chục con cá mập Hổ già rất lớn đang bơi xung quanh phía dưới.

Dit is een foto die ik gemaakt heb op lage hoogte die onze duikbook laat zien met ongeveer een dozijn van deze grote tijgerhaaien die gewoon een beetje rondzwemmen achter de boot.

45. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Ze belegerden de stad waar Achaz was, maar konden die niet innemen.

46. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen. Vinnen lichten op.

47. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

48. Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.

Nu denken we dat aan de verschillende vormen aas het mannetje het vrouwtje herkent in de hengelvis-wereld. Want veel van deze mannetjes zijn wat we noemen "dwergmannetjes".

49. Năm 1184, bất chấp tuổi tác đã cao mà Afonso vẫn còn đủ sức giải vây cho con mình là Sancho đang bị quân Moor vây hãm ở Santarém.

In 1184 had Alfons, ondanks zijn hoge leeftijd, nog voldoende energie om zijn zoon Sancho, die in Santarém door de Moren belegerd werd, te ontzetten.

50. Ngài đã từng ở trong 1 kinh thành bị vây hãm chưa?

Ben je ooit in een stad onder beleg geweest?

51. Họ khám phá bí quyết nằm ở hình dạng của cái vây.

Ze ontdekten dat het geheim zat in de vorm van de borstvinnen.

52. Lực lượng quân đội và cảnh sát đang bao vây khu vực.

Het leger en de politie omsingelen het gebied.

53. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Maar hoe moesten ze een stad ontvluchten die belegerd werd?

54. Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.

Maar ik werd gek van al die kerels.

55. Vì vây đây là một công việc khá là không an toàn.

Dit is een wat onveilige werksituatie.

56. Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

We knokten en vochten urenlang

57. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Waaronder de tonijn, de geep en de haai.

58. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Omringd door al deze dieren, hoog boven op deze berg

59. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

60. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Gevaar omringt me hier en ik sta bij je in de schuld.

61. Em đã làm tim anh tan nát vây anh nghĩ là ta huề.

Je hebt mijn hart ingetrapt, dus we staan quitte.

62. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.

63. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ik bestudeer vissen, ook de grotere dingen, walvissen en dolfijnen.

64. Anh sẽ có các cô gái vây quanh, những chiếc xe đắt tiền...

Je kan de duurste kutjes, de duurste auto's al de champagne drinken wat je maar wil.

65. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

De kostbare belegering van Tyrus duurde 13 jaar

66. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Noord - en oostgangen afschermen.

67. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen zijn enorm afgenomen in aantal.

68. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

69. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

70. Sau đó đến bố của chú rể, và đến chú rể, rồi đến gia đình, sau đó đến bạn bè -- vây quanh cô dâu như các hành tinh khác vây quanh mặt trời.

Dan de vader van de bruidegom, dan de bruidegom, dan de familie, dan de vrienden -- ze waren om de bruid geschikt als planeten om de zon.

71. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.

72. Vần đề của cha tôi là vây quanh ông ấy toàn lũ yếu hèn.

Het probleem van de Heilige Vader is, hij omringt zichzelf met zwakte.

73. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

HOE moet het in de oudheid geweest zijn om zich in een belegerde stad te bevinden?

74. Cá nhám voi hay cá mập voi (danh pháp hai phần: Rhincodon typus) là một thành viên đặc biệt trong phân lớp Elasmobranchii (cá mập, cá đuối) của lớp Cá sụn (Chondrichthyes).

Haaien en roggen (Elasmobranchii) vormen een subklasse van de klasse van kraakbeenvissen (Chondrichthyes).

75. Cho nên cũng giống như Thea vào đêm vây hãm, chúng ta cần hắn.

Zoals Thea hem nodig had tijdens de belegering, zo hebben wij hem nu nodig.

76. Người của ta đã bao vây cung điện Alamut, trận chiến kết thúc rồi

Mijn mensen hebben het paleis omsingeld... de strijd is voorbij

77. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa valt het kasteel aan tijdens de winter, het begin van de belegering van Osaka..

78. nghe nhõ l ¿téi cÍ ba chù A.T.M ò trãn tr 3⁄4 n vây?

Zie ik er soms uit als'n geldautomaat?

79. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Toen we dichter bij de grens kwamen, werden we plotseling omsingeld door Griekse soldaten.

80. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Nog meer blauwhelmen die onder vuur liggen?