1. Đây là vành đai 1.

Hier post één.

2. Tớ đi kiểm tra vành đai đây.

Ik ga m'n ronde lopen.

3. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.

4. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

5. Từ trong ra ngoài có 5 vành hoa văn.

Uit de bloembuis steken vijf meeldraden.

6. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

CDC stelde een militaire perimeter in.

7. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Hij heeft een bierbuik in zijn hartslagader.

8. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

9. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Het weefsel brak af in zijn hoofd slagader en veroorzaakte een infarct.

10. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

De landbouw blijft grotendeels ongedeerd.

11. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Hartfalen kan een infectie zijn, coronary ziekte, of afstoting.

12. Một cuộc họp ở Trung Quốc giống một vành móng ngựa khổng lồ.

Een Chinese vergadering heeft de vorm van een gigantisch hoefijzer.

13. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Bij de afslag naar Lerner.

14. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

15. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

De beste oploskoffie komt uit de Pacific Rim.

16. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

De schijnbare rotatie van de met sterren bezaaide hemel rond de aarde wordt afgebeeld door een kleinere, excentrische ring met daarop de sterrenbeelden.

17. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Spotgaai 1, u bent 20 seconden verwijderd van verdedigingslinie.

18. Tôi sẽ không hé nửa lời trừ khi hắn ra trước vành móng ngựa.

Ik zal niets tegen hem zeggen tot hij achter de tralies zit.

19. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

20. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

Hoe is er zo’n overvloed aan kometen en kleine planeten in de Kuipergordel terechtgekomen?

21. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

22. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Ik wil grondtroepen die het gebied rond de crash afzetten.

23. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

24. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

25. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

26. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

27. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

28. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

29. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

30. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

Een bandenlichter op z'n kop in 1996.

31. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

32. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

33. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

34. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

35. Chúng tôi yêu cầu được đến đó và thiết lập vành đai cho đến khi có cứu viện.

We willen binnenvallen en het gebied afzetten tot de grondtroepen arriveren.

36. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

37. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

38. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

39. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

40. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

41. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

42. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

43. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

44. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

45. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

We hebben de perimeter van het Witte Huis bevestigd... En ontruimd een 10-blok straal.

46. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

47. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

48. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

49. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

50. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

51. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

52. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

53. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

54. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturnus bood de grootste verrassingen toen de camera’s van de Voyager onthullingen brachten van in elkaar gevlochten ringen, elkaar op gezette tijden rakelings passerende manen en meer dan 1000 smalle ringen. . . .

55. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

56. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

57. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

58. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Als de procedure begint, bent u dan van plan de vena saphena als bypass te gebruiken?

59. Người Son'a đã tìm ra cách để thu thập phân tử bức xạ từ vành đai của hành tinh.

De Son'a kunnen metafysische deeltjes uit ringen van de planeet verzamelen.

60. *+ 3 Phía dưới vành có hình hai hàng trái dưa+ bao quanh bể, mười trái trong một cu-bít.

+ 3 Onder de rand, langs de hele omtrek, zaten pompoenvormige versieringen,+ tien per el, om de hele Zee heen.

61. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

62. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

63. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

64. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

65. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

66. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?

67. Chắc nó bị gãy cánh.

Hij heeft z'n vleugel gebroken.

68. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

69. Toàn đứng sau cánh gà.

Altijd haantje de voorste.

70. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

71. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

72. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

73. Tôi bị gãy cánh tay.

Ik heb een arm gebroken.

74. Em thích phần cứu cánh.

Dat vind ik altijd mooi.

75. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.

76. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

77. Nó có bốn cánh quạt.

Hij heeft vier rotoren.

78. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelvlinders (Ornithoptera)

79. Chiếc máy bay cất cánh.

Het vliegtuig stijgt op.

80. Cánh tay phải của chúa!

De god van het onheil.