1. Và cây sẽ sanh hoa quả nếu được vun tưới.

Maar wanneer de boom goed wordt opgekweekt en begoten, zal hij zijn opbrengst geven.

2. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Hij zou zijn figuurlijke wijnstok niet meer snoeien en de grond niet meer met de hak bewerken.

3. * Gia Cốp trích dẫn chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis van de tamme en de wilde olijfbomen aan, Jakob 5.

4. * Gia Cốp trích dẫn lời tiên tri Giê Nốt về chuyện ngụ ngôn cây ô liu được vun trồng và cây ô liu hoang dại, GCốp 5–6.

* Jakob haalt Zenos’ gelijkenis aan van de tamme en de wilde olijfbomen, Jakob 5–6.

5. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.

6. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

7. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Je buik is een hoopje tarwe,

8. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,

9. Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

Heb een positieve kijk op mensen.

10. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Echte nederigheid aankweken en tentoonspreiden

11. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Welke drie soorten van liefde moeten door huwelijkspartners aangekweekt worden?

12. 12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

12 Het is heel belangrijk dat we zelfbeheersing hebben.

13. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 En de heer van de wijngaard liet eromheen spitten en liet de boom snoeien en verzorgen, en zei tot zijn knecht: Het grieft mij deze boom te moeten verliezen; welnu, ik heb dit gedaan om wellicht de wortels ervan te kunnen behouden, zodat zij niet afsterven en ik ze voor mijzelf kan behouden.

14. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: „Ontwikkel belangstelling voor het Eeuwig leven- boek”.

15. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Wees niet uit op meer aanzien maar blijf bescheiden.

16. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

17. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

18. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Daartoe behoort ook het aankweken van zijn geestesgesteldheid.

19. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Toch kan een verlangen om te studeren worden aangekweekt.

20. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

We hebben liefde voor Jehovah in het hart van onze kinderen geplant

21. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

Hoe bevorderen ouderlingen vrede onder elkaar?

22. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus ontwikkelde de eigenschappen van een goede zendeling.

23. Làm thế nào chúng ta vun trồng và củng cố tính không thiên vị?

Hoe kunnen we onpartijdiger worden?

24. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Voor het eerst in mijn leven begon ik waar geloof te ontwikkelen.

25. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

26. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Waarom is het zo belangrijk zelfbeheersing te ontwikkelen?

27. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

Welke rol speelt gebed in het ontwikkelen van zachtaardigheid?

28. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Een landbouwer zal het planten en opkweken van het gewas op de juiste tijd moeten doen.

29. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

In elk geval moeten wij het slechte steeds krachtiger verafschuwen.

30. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

Hoe kunnen jongeren een verlangen naar bijbellezen aankweken?

31. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Versterk je gevoel dat de prediking dringend is

32. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) Waarom is het ook belangrijk een zekere bekwaamheid in de dienst te ontwikkelen?

33. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

De kwestie van kleding en uiterlijke verzorging is nog een terrein waarop we deugd moeten aankweken.

34. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Ook het slapengaan is een geschikt moment waarop een vader de band met zijn zoon kan versterken.

35. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Tot het aankweken van welke geestesgesteldheid moedigde Paulus de Filippenzen aan?

36. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

En hoe kunnen we onze geest van zelfopoffering verder ontwikkelen?

37. Hãy dùng các giác quan của bạn để vun đắp lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa

Gebruik uw zintuigen om waardering op te bouwen voor de Schepper

38. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Maak hem tot je vriend, en je eenzaamheid zal gauw verdwijnen.”

39. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Pas vooral op geen romantische gevoelens voor anderen te ontwikkelen.

40. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Er moet persoonlijke waardering voor Jehovah aangekweekt worden.

41. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

42. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Welke houding ontwikkelde koning Hizkia ten aanzien van Gods Woord?

43. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

44. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Waarom moesten alle stammen van Israël dezelfde houding als Jeremia hebben?

45. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

46. Từ gốc cây tới cái cây!

Van de stronk tot die boom!

47. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

Het is ook goed om oprechte liefde voor Jehovah te ontwikkelen.

48. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min: „Versterk je gevoel dat de prediking dringend is”.

49. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

Hoe ontwikkel je liefde voor God en je naaste?

50. Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

Het is heel belangrijk dat iemand zelfbeheersing ontwikkelt, bij zijn besluit blijft en goede vrienden kiest.

51. Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

Als we redelijkheid aankweken, zullen we niet te veel van onszelf verwachten.

52. 17 Làm sao chúng ta có thể vun trồng động lực đúng cho công việc thánh chức?

17 Hoe kunnen wij de juiste beweegreden voor de bediening aankweken?

53. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

Welk vermogen moeten we ontwikkelen om het te vermijden tot een materialistische leefstijl verlokt te worden?

54. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Waarom hebben we geen reden om te wanhopen terwijl we eraan werken zelfbeheersing aan te kweken?

55. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Een goede naam wordt opgebouwd door vele kleine daden in de loop van een tijdsperiode.

56. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Welke voortreffelijke hoedanigheden kweekte Jozef aan terwijl hij met zijn halfbroers samen was?

57. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

58. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Deze heet Delphinium.

59. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

60. Chúng ta có cơ sở nào để tin chắc mình có thể vun trồng đức tính thánh khiết?

Welke basis hebben we voor vertrouwen dat we de eigenschap heiligheid kunnen aankweken?

61. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

De drie planten zijn Areca palm,

62. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

63. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

zo is mijn lief onder de jonge mannen.

64. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Ik heb silphium en nieskruid nodig.

65. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Esdoorns, iepen, beuken, populieren.

66. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Hij stierf aan een paal.

67. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(juli) Waarom is voorbereiding essentieel voor het ontwikkelen van enthousiasme in de velddienst?

68. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Samen kunnen jullie iets doen aan het wantrouwen in jullie relatie.

69. Hãy làm đủ mọi cách để vun trồng và thể hiện những đức tính của tín đồ Đấng Christ.

Ga er zo goed als u kunt mee voort christelijke hoedanigheden aan te kweken en aan de dag te leggen.

70. Điều gì giúp chúng ta vun trồng ‘tình yêu-thương nín-chịu mọi sự và chẳng hề hư-mất’?

Welke voorzieningen stellen ons in staat een liefde te ontwikkelen die alle dingen verduurt en nimmer faalt?

71. Hội thánh đóng vai trò nào trong việc vun trồng sự chú ý nơi những người nói ngoại ngữ?

Welke rol speelt de gemeente in het aanwakkeren van de belangstelling die anderstaligen tonen?

72. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

Verder zetten ze hun hart open door anderen gastvrijheid te verlenen, waardoor hun nieuwe vriendschappen sterker werden.

73. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

74. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

De bomen en heggen rond het oogstveld zijn onaangetast.

75. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

Degenen die ze planten zullen zelf van de opbrengst genieten.

76. ● Chúng ta nên vun trồng thái độ lành mạnh nào đối với trách nhiệm và những người trong tổ chức?

● Welke gezonde houding ten aanzien van verantwoordelijkheid en personen in de organisatie dienen wij aan te kweken?

77. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

De Bijbel moedigt jongeren aan hun „denkvermogen” te ontwikkelen (Spreuken 1:4).

78. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ze plantten fruit- en schaduwbomen, klimplanten en struiken om hun grote stukken grond te verfraaien.

79. Ơn này giúp chúng ta vun trồng những đức tính tin kính như yêu thương, hiền lành và mềm mại.

Eén bijzondere gave die Jehovah ons schenkt, is de heilige geest.

80. 14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.

14 Vastbesloten zijn zachtaardigheid niet te laten varen, zal ons helpen deze hoedanigheid te blijven aankweken.