1. Những điều đó đã được chứng minh và ghi chép trong thư viện của tôi.

Het staat in mijn bibliotheek.

2. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

Het materiaal werd ook aan veel bibliothecarissen aangeboden.

3. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Ze zit's nachts op met me, als ik mijn paniekaanvallen krijg.

4. Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

Nou, opgenomen worden in het ziekenhuis omdat er veel punten zijn waarop je niks mankeerd.

5. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Toen Ana nog in het weeshuis woonde, kreeg zij bezoek van een van Jehovah’s Getuigen.

6. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

Volgens de medisch directeur van het ziekenhuis kwam men er al snel na de geboorte van Eniola achter dat ze geelzucht had.

7. Hai anh Nhân Chứng tìm thấy tôi đang kiệt sức bên ngoài một bệnh viện vì ở đó đã hết giường.

Toen ze me vonden, zat ik uitgeput voor een ziekenhuis waar geen bedden meer vrij waren.

8. Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.

Tijdens haar behandelingen in ziekenhuizen gaf ze getuigenis aan het ziekenhuispersoneel, patiënten en bezoekers.

9. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

De Oireachtas bestaat uit de President van Ierland en twee afdelingen: Dáil Éireann ('Huis van Afgevaardigden') en de Seanad Éireann ('Senaat').

10. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

De Getuigen reikten medicijnen en kleding uit aan verscheidene lagere scholen en een weeshuis bij Goma.

11. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

12. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

13. Nếu bạn hoàn thành trò chơi bạn sẽ được chứng nhận bởi Viện Ngân hàng Thế giới, là một Nhà Cải cách Xã hội, khóa 2010.

Als je de game uitspeelt, zul je gecertificeerd zijn door het Wereld Bank Instituut, als een Sociale Innovator, klas van 2010.

14. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

15. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Op 16 april 1996 erkende het Hooggerechtshof van Connecticut (VS) het recht van Jehovah’s Getuigen om bloedtransfusie te weigeren.

16. Cơ quan lập pháp Florida gồm có Tham nghị viện tức Thượng viện Florida với 40 thành viên, và Chúng nghị viện tức Hạ viện Flordia với 120 thành viên.

De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Florida (Florida House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van Florida (Florida Senate) met 40 leden.

17. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

18. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

19. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

20. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

21. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

22. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.

23. Năm 1904, Karlfeldt được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Thụy Điển.

In 1904 is Karlfeldt tot zetel 11 van de Zweedse Academie verkozen.

24. Cần chi viện!

Agente heeft assistentie nodig.

25. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Wat als de wapenwet door het Huis komt, maar niet door de Senaat?

26. Văn bản này được thông qua ở cả Viện công khanh và Nghị viện.

De wet werd daarop in Kamer en Senaat goedgekeurd.

27. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Na deze operatie hebben de artsen in de hartkliniek nog meer patiënten die Getuige zijn met succes geopereerd zonder bloed.

28. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Een aantal jaren geleden kreeg een vrouw, een Getuige, die ongeveer drie en een halve maand zwanger was, op een avond bloedingen en werd ijlings naar het ziekenhuis gebracht.

29. Thêm chi viện ngay!

Stuur nu versterking.

30. Trong dưỡng trí viện.

In't tehuis.

31. Gửi tiếp viện ngay!

Stuur versterking.

32. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

33. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

20 Bestudeer zorgvuldig het formulier inzake de ontheffing van aansprakelijkheid en het toestemmingsformulier dat het ziekenhuis je vraagt na opname te ondertekenen.

34. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Het museum stelt ook enig documentatiemateriaal tentoon van de hevige vervolging die Jehovah’s Getuigen tijdens het nazi-regime hebben ondergaan.

35. Hắn đi cầu viện.

Hulp halen.

36. Thomas, Jr., Giáo Sư Tân Ước của Chủng Viện The Master’s Seminary tại Hoa Kỳ viết: “Lập luận nhằm chứng minh ý nghĩa tượng trưng, không có cơ sở vững chắc”.

Thomas jr., hoogleraar aan The Master’s Seminary in de Verenigde Staten: „Exegetisch zijn de bewijzen dat het getal symbolisch is zwak.”

37. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

38. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

39. Cứu viện sắp tới rồi.

Er komt hulp aan.

40. " Một viện dưỡng lão ư?

" Een woonzorgcentrum?

41. * Việc điều trị ngoại trú thành công đối với một số người, nhưng khi những “hội chứng cai” trở nên dữ dội, có lẽ cần phải đưa người đó vào bệnh viện.

* Soms is een poliklinische behandeling effectief, maar bij hevige onthoudingsverschijnselen kan een opname noodzakelijk zijn.

42. Hạ viện sẽ quyết định.

Het Huis moet en zal beslissen.

43. Tiếp viện sẽ ở đây.

De aanvoerlijnen hier.

44. Cử viện binh đến mau!

We hebben assistentie nodig.

45. Bệnh viện có 560 giường.

Het ziekenhuis heeft 578 bedden.

46. Chúng tôi chờ chi viện.

We wachten op assistentie.

47. Đi gặp quân cứu viện?

Om versterking te halen?

48. Viện bảo tàng là gì?

Welk museum?

49. Ông là viện sĩ ngoại quốc của các viện hàn lâm khoa học Nga, Hungary, và Pháp.

Verder is hij buitenlands lid van de Hongaarse, Franse en Russische Wetenschap Academies.

50. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

51. Một bệnh viện tâm thần.

Het is een verdomd gekkenhuis!

52. tôi cần cứu viện ngay.

Generaal, kunt u mij bijpraten?

53. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

54. Cố tìm thêm cứu viện.

Probeer er hulp te vinden.

55. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Leden van dat comité bezoeken ziekenhuizen en artsen om medische informatie te geven over de bloedvrije behandeling van patiënten die Getuigen zijn.

56. Một cuốn sách nhỏ do Bảo tàng viện Holocaust tại Washington, D.C. xuất bản nói: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã chịu đựng sự bắt bớ dữ dội dưới chế độ Quốc Xã...

In een door het Holocaust Memorial Museum in Washington D.C. (VS) uitgegeven brochure staat: „Jehovah’s Getuigen hebben onder het nazi-regime intense vervolging verduurd. . . .

57. Tới năm 2007, Viện hàn lâm Khoa học Leopoldina có 157 viện sĩ đã đoạt giải Nobel.

In 2007 waren in totaal 157 Nobelprijswinnaars lid van de Leopoldina.

58. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

De dienst levert geen bibliotheek aan, de sleutel ' Library ' ontbreekt in het.desktop-bestand

59. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford was een krachtige, volleerde openbare spreker, die als advocaat zaken ten behoeve van Jehovah’s Getuigen voor het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten bepleitte.

60. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Soms moeten ze in het ziekenhuis opgenomen worden om hevige onthoudingsverschijnselen tegen te gaan of om medicatie te krijgen die de extreme hunkering naar alcohol vermindert en hen helpt door te zetten.

61. Các bệnh viện và trường học.

Ziekenhuizen en scholen.

62. Họ đang yêu cầu tăng viện.

Ze vragen om versterking.

63. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

De parkeerplaats bij het ziekenhuis.

64. Nhai Dư, Mau tìm viện binh.

Yayu, ga versterking halen!

65. viện trợ, phục vụ nhân đạo

hulpverlening, humanitaire hulp

66. Trước khi cô vào Hạ viện.

Voor je bij het Congres kwam.

67. Yêu cầu ngay quân tiếp viện.

We hebben versterking nodig.

68. Cầu viện trợ coi nào, Block.

Ja, om bijstand verzoekt, broer Block!

69. Có nên gọi cứu viện không?

We moeten om ondersteuning vragen, toch?

70. Nghe đồn anh cần chi viện.

Ik hoor dat je hulp nodig hebt.

71. Họ đã càn quét học viện.

Het Instituur werd overvallen.

72. Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.

Bovendien brengt de informatie over de vinken aan het licht dat zelfs gerenommeerde wetenschappelijke academies bewijsmateriaal soms tendentieus kunnen rapporteren.

73. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

De Bibliotheek voor familiegeschiedenis van de kerk is de grootste in zijn soort en is gratis toegankelijk.

74. Phân viện Tây Sa của thư viện tỉnh Hải Nam được khai trương vào ngày 23 Tháng Tư, 2009.

De Zuid-Afrikaanse Golf Hall of Fame wordt op 23 december 2009 geopend.

75. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

Heel wat woon-zorgcentra zorgen er bijvoorbeeld voor dat er religieuze diensten worden gehouden in het centrum zelf.

76. Bệnh viện tâm thần địa phương.

Lokale psychiatrisch ziekenhuis.

77. Nguyễn Ánh sang Xiêm cầu viện.

O, luid weerklink de lofbazuin!

78. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

79. Phe Dân chủ đã thắng ở Thượng viện, và họ muốn bỏ phiếu ngay khi Hạ viện bắt đầu.

De Democraten hebben de Senaat en willen stemmen als het Huis stemt.

80. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Bewusteloos en met een bloedvergiftiging en inwendige bloedingen werd zij hals over kop naar een ziekenhuis in Athene gebracht, waar zij niemand kende.