1. Tôi muốn cho phép di chuyển các vật chứng này về Viện Jeffersonian.

I'd like permission move the contents of this room to the Jeffersonian.

2. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

The material was also presented to many librarians.

3. Những điều đó đã được chứng minh và ghi chép trong thư viện của tôi.

That's all documented and proven in my library.

4. Một số bệnh viện đã chứng kiến sự gia tăng trong các bệnh nhi với các triệu chứng liên quan đến hệ hô hấp.

A number of hospitals saw an increase in child patients with respiratory system related symptoms.

5. Cùng với Thư viện Cochrane, MEDLINE thúc đẩy sự phát triển của y học thực chứng.

Along with the Cochrane Library and a number of other databases, MEDLINE facilitates evidence-based medicine.

6. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

She sits up nights with me when I have my panic attacks.

7. Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

Well, being hospitalized a lot certainly points to nothing being wrong with you.

8. Khi Mayer 17 tuổi, anh bị chứng rối loạn nhịp tim và phải nhập viện một tuần.

When Mayer was seventeen, he was stricken with cardiac dysrhythmia and was hospitalized for a weekend.

9. Thế kỷ 19 đã chứng kiến việc thành lập một số viện khoa học, bao gồm Karolinska Institutet.

The 19th century saw the establishment of a number of scientific institutes, including the Karolinska Institutet.

10. Để biết thêm về chứng tiểu đêm nhiều , tham khảo Thư Viện Y khoa Quốc gia Hoa Kỳ .

To learn more about excessive urination at night , visit the U.S. National Library of Medicine .

11. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

While still living in the orphanage, Ana was visited by one of Jehovah’s Witnesses.

12. Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.

According to the hospital’s medical director, soon after Eniola’s birth, she was found to be jaundiced.

13. Tháng 3 năm 2014, Hoàng tử Laurent đã được đưa đến bệnh viện vì chứng viêm phổi và trầm cảm.

In March 2014, Prince Laurent was hospitalised with pneumonia and depression.

14. Chúng được nhập viện vào hôm thư Tư và thư Năm với triệu chứng nhiễm E.coli như tiêu chảy xuất huyết .

They were hospitalized on Wednesday and Thursday with E. coli symptoms such as bloody diarrhea .

15. Hai anh Nhân Chứng tìm thấy tôi đang kiệt sức bên ngoài một bệnh viện vì ở đó đã hết giường.

They found me exhausted outside a hospital where there were no available beds.

16. Thư viện viên trường học thường được yêu cầu có một chứng chỉ dạy học; Tuy nhiên, một bằng bổ túc Khoa học Thư viện là không được yêu cầu trong hầu hết trường học.

School librarians often are required to have a teaching credential; however, an additional library science degree is not generally required.

17. Một viện dưỡng lão ở Hawaii đã tặng Nhân Chứng Giê-hô-va một bằng khen về công tác tình nguyện, trong đó miêu tả họ là “báu vật vô giá” đối với những người trong viện.

One nursing home in Hawaii gave Jehovah’s Witnesses a Volunteer Service Award that described the volunteers as a “priceless treasure” to those in that facility.

18. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

I'm Dr. Ariza, Director of Clinical Services.

19. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

In Paradise, those who are now racked by the effects of old age will be strong and healthy again.

20. Viện đại học có cả thảy 114 thư viện.

The university has 114 libraries.

21. Nếu bạn hoàn thành trò chơi bạn sẽ được chứng nhận bởi Viện Ngân hàng Thế giới, là một Nhà Cải cách Xã hội, khóa 2010.

If you complete the game, you will be certified by the World Bank Institute as a Social Innovator, class of 2010.

22. Thành phố này có 2 bệnh viện (RSUD Agoesdjam (bệnh viện công) và RS Fatima (bệnh viện tư).

The three hospitals located in the city are RSUD Dr.Agoesdjam (public hospital), RS Fatima (private hospital), and RS Permata Bunda (private hospital).

23. Nhiệm kỳ của Mumford, kéo dài đến năm 1974, chứng kiến việc khởi công xây dựng tòa nhà James Madison, tòa nhà thứ ba của Thư viện.

Mumford's tenure, lasting until 1974, saw the initiation of the construction of the James Madison Memorial Building, the third Library of Congress building.

24. Ngoài việc có một chứng chỉ theo yêu cầu của ALIA, Những Thư viện viên-giáo viên cũng buộc đáp ứng chuẩn dạy học được công nhận.

In addition to having a degree that meets ALIA's accreditation process, teacher librarians must also hold recognized teaching qualifications.

25. Ban đầu, Bệnh viện Đa khoa Mandalay là một trong những bệnh viện đào tạo của viện với 300 giường bệnh.

Initially, the Mandalay General Hospital was the one of the teaching hospitals of the Institute such as 300 bedded hospital, worker's hospital.

26. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

There are twelve such seats in the Chamber of Deputies and six in the Senate.

27. Là kỹ viện.

It means brothel.

28. Giường bệnh viện?

A hospital bed?

29. Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

30. Nhánh lập pháp Ukraina gồm nghị viện lưỡng viện 450 ghế, Verkhovna Rada.

Ukraine's legislative branch includes the 450-seat unicameral parliament, the Verkhovna Rada.

31. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Just after my older brother left for the Korean War, I saw a violent fight right outside the hospital.

32. Cần chi viện!

Officer needs help!

33. Năm 1904, Karlfeldt được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Thụy Điển.

In 1904 Karlfeldt was elected a member of the Swedish Academy and held chair number 11.

34. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

What if the gun bill passes in the House, but not the Senate?

35. Troyat được bầu làm Viện sĩ Viện Hàn lâm tiếng Pháp vào năm 1959.

Troyat was elected as a member of the Académie française in 1959.

36. Cách đây vài năm, vào một buổi tối nọ, một chị Nhân-chứng đã có bầu khoảng ba tháng rưỡi, bắt đầu băng huyết và phải vào bệnh viện gấp.

Some years ago, a Witness woman who was about three and a half months pregnant began to hemorrhage one evening and was rushed to the hospital.

37. Bệnh nhân mổ ruột thừa thường phải nằm viện từ 1 đến 3 ngày , và thủ thuật cắt bỏ ruột thừa này cũng thường phát sinh một số biến chứng .

An appendectomy generally has few complications , with a hospital stay of 1 to 3 days .

38. Thêm chi viện ngay!

Send back-up now!

39. Trong dưỡng trí viện.

In the home.

40. Gửi quân tiếp viện!

Send reinforcements!

41. Ở Hạ viện này.

In this House.

42. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Examine carefully the release from liability form and the consent form the hospital asks you to sign upon admittance.

43. Yêu cầu chi viện.

You'll be safe

44. Học viện Quân sự Virginia là học viện quân sự cấp bang lâu năm nhất và đứng đầu trong các học viện khai phóng công lập.

The Virginia Military Institute is the oldest state military college and a top ranked public liberal arts college.

45. Bệnh viện lớn nhất là Bệnh viện Rambam do chính phủ điều hành với 900 giường bệnh và tiếp nhận 78.000 ca nhập viện trong năm 2004.

The largest hospital is the government-operated Rambam Hospital with 900 beds and 78,000 admissions in 2004.

46. Giáo viên thính giảng là các Y, Bác sĩ của bệnh viện A1 (Bệnh viện Tỉnh Nghệ An lúc bấy giờ) và Bệnh viện Quân khu 4.

The part-time were the assistant doctors or doctors of Hospital A1 (the name of Nghe An General Hospital at that time) and the hospital of Army Medical Corps No 4.

47. Năm 26 tuổi, ông đã là một nhà buôn chứng khoán giàu có và mua cho mình một ghế nghị sĩ ở Ireland để làm bước đệm bước vào Hạ viện Anh.

By the age of 26, he had become a wealthy stock market trader, and bought himself a constituency seat in Ireland to gain a platform in the British parliament's House of Commons.

48. Cứu viện sắp tới rồi.

Help is on the way.

49. Tôi gửi cứu viện nhé?

Should I send support?

50. " Một viện dưỡng lão ư?

" A senior citizens'home?

51. * Việc điều trị ngoại trú thành công đối với một số người, nhưng khi những “hội chứng cai” trở nên dữ dội, có lẽ cần phải đưa người đó vào bệnh viện.

* For some people outpatient treatment works, but when withdrawal symptoms are severe, hospitalization may be necessary.

52. Dừng chi viện không quân.

Ground that air support.

53. Hạ viện sẽ quyết định.

The House should and will decide.

54. Cử viện binh đến mau!

We need backup now!

55. Sao không đi bệnh viện?

Why not go to the hospital?

56. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

57. Viện bảo tàng là gì?

What museum?

58. Chỉ ghé qua bệnh viện.

Just get over to the clinic.

59. Chúng tôi cần chi viện!

We need back-up!

60. Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

61. Ông là viện sĩ ngoại quốc của các viện hàn lâm khoa học Nga, Hungary, và Pháp.

He was a foreign member of the Hungarian, French, and Russian Academies of Science.

62. Trong lịch sử, Thượng viện đã từng tranh chấp sự dẫn giải mà Hạ viện chủ trương.

Historically, the Senate has disputed the interpretation advocated by the House.

63. Sếp ở học viện đó.

Sir's for the academy.

64. Cố tìm thêm cứu viện.

Try and find help.

65. Viện Nguyên lão, kỵ sĩ.

The Senate is with us, the knights.

66. Nghị viện trả đũa bằng cách bỏ phiếu để nắm quyền kiểm soát quân đội nghị viện.

Parliament responded by voting to take control of the parliamentary army.

67. Các thành viên của Ủy ban đến bệnh viện và gặp bác sĩ để cung cấp thông tin về phương pháp trị liệu không truyền máu của các bệnh nhân là Nhân Chứng.

Committee members visit hospitals and doctors to provide them with medical information on the nonblood management of Witness patients.

68. Vào năm 1985 ban biên tập gồm có 18 viện sĩ và viện sĩ thông tấn của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô và Viện Hàn Lâm Khoa học Sư phạm Liên Xô, 14 tiến sĩ khoa học và 20 tiến sĩ.

In 1985, its editorial board had 18 Academicians and Corresponding Members of the USSR Academy of Sciences and USSR Academy of Pedagogical Sciences, 14 Doctors of Sciences and 20 Candidates of Science.

69. Luật dự thảo được Thượng viện thông qua với tỉ số (93-5), và Hạ viện (374 -37).

The proposed law was adopted by the Senate (93–5), and the House (374–37).

70. Anh còn gửi thư mời Thượng viện Tiểu bang Maine tài trợ cho việc mở rộng thư viện.

Andy applies to the Maine State Senate for funding to expand the library.

71. Hiện tại có 28 bệnh viện ở Dubai, 6 bệnh viện công và 22 tư nhân, với 3 bệnh viện lớn nữa dự kiến được xây dựng vào năm 2025.

There are now 28 hospitals in Dubai, 6 public and 22 private, with 3 more major hospitals scheduled to be built by 2025.

72. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file

73. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Some aid may have built a hospital, fed a hungry village.

74. Hiện tại, bệnh viện đang xây dựng mới 1 bệng viện với quy mô với 500 giường bệnh.

The hospital is currently constructing a 500-bed extension.

75. Viện này đã dùng tia gamma để chữa trị cho hơn 200 bệnh nhân có chứng bệnh u màng não, một trong những phát minh mới nhất về cách trị liệu bằng phóng xạ.

That hospital had treated more than 200 brain-tumor patients using the gamma knife, one of the newest developments in radiation therapy.

76. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

* Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

77. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Hospital parking lot.

78. Straus viện dẫn bằng chứng cho quan điểm rằng việc đối mặt với trừng phạt thân thể làm gia tăng nguy cơ hành động hung hãn ở trẻ em và trẻ vị thành niên.

Straus adduced evidence for the view that exposure to parental corporal punishment increases the risk of aggressive conduct in children and adolescents.

79. Tới cuối năm 1939 Trotsky đồng ý tới Hoa Kỳ để xuất hiện như một người làm chứng trước Uỷ ban Dies của Hạ viện, một tiền thân của House Un-American Activities Committee.

Towards the end of 1939, Trotsky agreed to go to the United States to appear as a witness before the Dies Committee of the House of Representatives, a forerunner of the House Committee on Un-American Activities.

80. Stanley gấp gáp đến bệnh viện.

Emily gets rushed to the hospital.