1. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Zijn schulden stapelden zich op.

2. “Theo Ông/Bà thì điều gì khiến cho những mối bất đồng giữa vợ chồng ngày càng chồng chất?

„Ziet u religie als een kracht die aanzet tot liefde en vrede of tot haat en geweld?

3. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

De vader wedt op paarden, en het gezin zinkt steeds dieper in de schuld.

4. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Op de een of andere manier wordt onze schuld steeds hoger.

5. Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

Een man moet goed voor zijn gezin zorgen, ook in geestelijk opzicht

6. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

'Man vermoordt vrouw'is beter dan'Chemisch afvalschandaal ontdekt'.

7. Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

Deze mutaties zullen zich bijna evenredig in de loop van de tijd ophopen.

8. Bryan có món nợ chất chồng, còn Jillian có quan hệ rộng khắp Manhattan.

Bryan met z'n rommelhypotheken, en Jillian die de socialite speelt.

9. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Voorts is de ongehuwde vrouw, en ook de maagd, bezorgd voor de dingen van de Heer . . .

10. Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù.

Zich opstapelende schulden kunnen leiden tot veel zorgen, slapeloze nachten, overwerk, ruzie tussen man en vrouw en zelfs echtscheiding, om nog maar te zwijgen van mogelijke rechtszaken en gevangenisstraf.

11. Thường thì sự liệt âm nơi nhiều người vợ là do việc chồng họ không hiểu biết cách cấu tạo thể chất và cảm xúc của phái nữ.

Vaak is de koelheid van vrouwen te wijten aan het feit dat echtgenoten het fysieke en emotionele gestel van een vrouw niet kennen.

12. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Bij welke aspecten van ons huwelijk zijn we echt een team?

13. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Verwijder rommel waar insecten zich kunnen verbergen, zoals stapels papier of lappen of verzamelingen plaatjes op de muren. — Zuid-Amerika.

14. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

Zonder inkomsten en met torenhoge schulden bad hij tot Jehovah.

15. Việc lấy chồng sẽ không ảnh hưởng tới chuyện gì cả.

Het huwelijk zal niets veranderen.

16. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Het komt voornamelijk door pyrolysatie van het vet of het verbranden ervan.

17. Nói về việc dùng phẫu thuật để hút mỡ, một tờ báo tại Đức nhận xét: “Các báo cáo về những biến chứng trầm trọng, thậm chí tử vong, ngày càng chồng chất”.

Een Duitse krant zegt over liposuctie-ingrepen: „De berichten over ernstige complicaties, zelfs sterfgevallen, stapelen zich op.”

18. Anh Wayne: Chúng tôi từng điều hành một số cơ sở kinh doanh và lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Wayne: We hadden meerdere zaken en zaten tot over onze oren in de schulden.

19. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

De gevolgen van de onvolmaakte erfenis die Adam aan zijn nakomelingen doorgaf, stapelden zich op. — Romeinen 5:12.

20. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

Een voorbeeld hiervan ziet men in India, waar een vrouw misschien inwoont bij de familie van haar man en onder leiding van haar schoonouders in het huis werkzaam is.

21. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

Welke kijk dienen man en vrouw te hebben op het elkaar geven van datgene wat hun in het huwelijk toekomt?

22. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Heeft uw man ooit gesproken over het ontvluchten van de Republiek?

23. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"Werk is tegen de menselijke natuur.

24. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

Je hebt er het juiste temperament voor.

25. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Die frequente opname van nicotine maakt deze stof bijzonder verslavend.

26. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Welke kijk dienen echtparen, wanneer het op materiële dingen aankomt, te vermijden, en hoe kan dit hun tot voordeel strekken?

27. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Sommigen zijn misschien ontmoedigd wegens ouderdom, toenemende gezinsverplichtingen of verslechtering van de gezondheid.

28. Vì thế, bà chọn “vâng-phục chồng” và giấu việc hôn nhân của mình.

Sarai verkoos het dus ’zich aan haar man te onderwerpen’ en haar gehuwde staat geheim te houden (1 Petrus 3:5).

29. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Wij werken beiden, en op verschillende tijden, en wij zien elkaar nauwelijks.

30. Điều gì có thể giúp vợ chồng ước muốn cải thiện việc trò chuyện?

Welke extra motivatie hebben christenen om hun huwelijk tot een succes te maken?

31. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Er is meer nodig dan steekpenningen om mijn schoonvader te imponeren.

32. Thế còn chất lượng công việc của Ngài thì sao?

Van welke kwaliteit was Gods werk?

33. Tôi biết một phụ nữ có cùng trình độ, cùng công việc như chồng cô.

Ik ken een vrouw met dezelfde opleiding en dezelfde baan als haar man.

34. Dầu được nhiều của-cải vật-chất đến mấy mà không có sự yêu-thương của chồng thì bà sẽ cảm thấy thiếu sót.

Ook al heeft zij nog zoveel materiële goederen, toch zal zij zich zonder dit ene bestanddeel onvolwaardig voelen.

35. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Als werk versjouwen mijn vrouw en ik zakken stenen en zand.

36. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut en Gislind zijn een echtpaar en hebben al dertig jaar doorgebracht als pioniers, zendelingen en in het reizende werk.

37. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ Hoe kunnen mannen en vrouwen het hoofd bieden aan de uitdaging van communicatie met elkaar?

38. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

Dat maakt zo iemand veel minder aantrekkelijk voor een mogelijke partner die zulke eigenschappen wel bezit.

39. Đúng là vợ chồng Mantlo là khách hàng của cửa hàng hoa nơi Saldua làm việc.

De Mantlo's gebruikten de bloemist waar Saldua werkt.

40. Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

Wat was het leviraatshuwelijk dat in de mozaïsche wet genoemd wordt?

41. Bạn và chồng bạn phải quyết định việc đó, sau khi đã cân nhắc lợi hại.

Dit is iets wat u en uw man, na de voor- en nadelen te hebben afgewogen, moeten beslissen.

42. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Zaken van eeuwige aard hebben geen grenzen.

43. Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

Hoe regelen we de kwaliteitscontrole?

44. Việc giao hợp giữa vợ chồng có bị giới hạn trong một phạm vi nào đó không?

Zijn er beperkingen ten aanzien van wat betamelijk is met betrekking tot de seksuele omgang tussen man en vrouw?

45. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-printen heeft plasticproductie al verbeterd en doet dat nu ook voor metaal.

46. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Grote schulden zijn ook slecht voor je gezondheid en veroorzaken bijvoorbeeld slapeloosheid, hoofdpijn, maagklachten, hartaanvallen en depressiviteit.

47. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

Ten eerste maken zowel mannen als vrouwen langere dagen vanwege de hoge kosten voor levensonderhoud.

48. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Maar als je erop staat, zou ik dit zeggen... over de afwas, als ik Lily's man was.

49. Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

Het leek wel of hij constant moest kiezen tussen een goede echtgenoot zijn en een goede zoon zijn.”

50. Chúng ta phải làm việc để cung cấp những nhu cầu vật chất.

Wij moeten werken om in onze fysieke behoeften te voorzien.

51. Bản chất của việc dòng điện di chuyển đã không được tìm ra.

De bron van de straling werd echter niet gevonden.

52. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Omdat laptopeconomie zo in elkaar zit:

53. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

Ze zijn niet geïnteresseerd in een oneindige hoeveelheid materiële bezittingen.

54. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Frank werd door het bijkantoor in Monrovia gevraagd om de generator te repareren.

55. Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.

Of het eerste mensenpaar zou blijven leven, hing van gehoorzaamheid aan God af.

56. Tại sao việc người chồng lắng nghe vợ mình và trò chuyện với nàng là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk dat een echtgenoot naar zijn vrouw luistert en met haar praat?

57. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

58. Chồng tôi nghỉ làm ở ngân hàng và về phụ giúp công việc kinh doanh của gia đình.

Ik trouwde jong en mijn man zei zijn baan bij een bank op om bij ons in de zaak te helpen.

59. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Uw man regelde een zegel van het kantoor in ruil voor uitschakeling van zijn rivalen.

60. Em có thể hỏi quản lý cơ sở vật chất về bàn làm việc.

Je kan bij Onderhoud een bureau regelen.

61. Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

Naast de fysieke gelijkenis, lagen ze ook uitgestald.

62. Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Zij en haar man hebben de afgelopen 25 jaar in diverse delen van de Verenigde Staten in het reizende werk gediend.

63. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.

64. Đến năm 1980, chồng tôi được mời làm công việc lưu động trong cánh đồng nói tiếng Tây Ban Nha.

In 1980 werd mijn man uitgenodigd voor de kringdienst in het Spaanstalige veld.

65. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

Dat was geweldig. Ik dacht, klaar is kees.

66. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

67. Hãy nghĩ về việc đi vệ sinh là dưỡng chất miễn phí cho cây trồng.

Voor een boom is je poep en plas als een gezondheidssmoothie.

68. Nàng làm việc cực nhọc để chăm lo cơm nước đầy đủ cho chồng con (Câu 13-19, 21, 24).

Zij werkt hard om haar man en haar kinderen van voedsel te voorzien en te verzorgen (31 vers 13-19, 21, 24).

69. Bởi vậy việc vợ chồng đôi lúc gặp khó khăn không có nghĩa là hôn nhân bạn thiếu tình yêu.

Dat er in uw relatie wat moeilijke momenten zijn, wil dus niet zeggen dat u een huwelijk zonder liefde hebt.

70. Việc khuyến mãi không ngớt các giá trị vật chất đưa đến hậu quả nào?

Waartoe leidt de aanhoudende stimulering van materiële waarden?

71. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

God haat echtscheidingen waar leugens en bedrog bij komen kijken.

72. Việc mù lòa khiến tôi dễ bị tổn thương về thể chất lẫn cảm xúc.

Mijn blindheid maakte me fysiek en emotioneel kwetsbaar.

73. 11. (a) Việc đi làm xa gia đình ảnh hưởng đến hôn nhân của một cặp vợ chồng ra sao?

11. (a) Welke invloed heeft het op een huwelijk als een partner vanwege het werk ergens anders woont?

74. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Daarom wordt met onderworpenheid van de vrouw aan haar man beslist niet bedoeld dat ze inferieur is.

75. Và thật đáng ngạc nhiên, 22% nói rằng họ sẽ giấu nhẹm việc bị sảy thai không cho chồng mình biết.

Tot mijn verbazing zei 22 procent dat ze een miskraam voor hun echtgenoot zouden verbergen.

76. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

Welke stoffelijke bouwwerkzaamheden, die nog bij de geestelijke bouwwerkzaamheden komen, zijn de afgelopen jaren te zien geweest?

77. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva zou een sterke begeerte naar haar man hebben, en hij zou over haar heersen.

78. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

79. Chồng ơi, cha ơi!

Echtgenoot, vader!

80. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

Boaz hield toezicht op het wannen van zijn graan, dat ondertussen al een grote hoop was geworden.