1. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

(Isaia 1:4) Le cattive azioni si possono accumulare finché diventano simili a un peso schiacciante.

2. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Il padre scommette sui cavalli e la famiglia sprofonda sempre più nei debiti.

3. Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

Il marito deve provvedere alla famiglia sia in senso materiale sia in senso spirituale

4. Và ta biết bản chất dịch vụ mà ông cung cấp cho chồng ta.

E conosco la natura dei servigi che disponevate per mio marito.

5. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

6. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

In quali ambiti riusciamo a collaborare bene?

7. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Togliete ogni ingombro, come mucchi di giornali o stracci o gruppi di foto sulle pareti, dove si nascondono gli insetti. — America Meridionale.

8. Nếu có chuyện gì thì những bảng theo dõi này tuyệt đối không được chất chồng thêm!

Queste cartelle assolutamente non possono accumularsi!

9. Chồng tôi chắc đang gặp khó khăn trong việc lùa đám gia súc.

Mio marito deve avere qualche problema con il carico.

10. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

In che modo marito e moglie dovrebbero considerare il rendersi il debito coniugale?

11. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Suo marito le ha proposto di fuggire insieme?

12. Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

Hai il temperamento giusto per questo.

13. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"Il lavoro è contro la natura umana.

14. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

Quando si tratta di cose materiali, quale veduta dovrebbero evitare le coppie sposate, e come ciò può essere loro utile?

15. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Alcuni si scoraggiano a causa della vecchiaia che avanza, degli obblighi familiari che aumentano o della salute che peggiora.

16. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Piu'di qualche mazzetta e'necessaria, per far colpo su mio suocero.

17. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Il mio coniuge ed io abbiamo orari diversi e quasi non ci vediamo.

18. Thế còn chất lượng công việc của Ngài thì sao?

Come fu il lavoro che Dio compì?

19. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Come lavoro, io e mia moglie trasportiamo sacchi di pietre e sabbia.

20. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

Hartmut e Gislind da 30 anni prestano servizio a tempo pieno, avendo fatto i pionieri, i missionari e avendo servito come ministri viaggianti.

21. □ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

□ In che modo mariti e mogli possono riuscire a comunicare?

22. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Durante la vecchiaia di suo padre, Anna aiutò, insieme al marito, i suoi genitori nei loro doveri imperiali.

23. Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

Come funziona?

24. Cuối năm đó, cô lấy chồng và bắt đầu công việc sản xuất các video âm nhạc.

Poco dopo si è sposata e ha iniziato a produrre video musicali.

25. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Ma, se insisti, ecco cosa direi a proposito dei piatti, se fossi il marito di Lily.

26. Trong Thế chiến II, cô làm việc trong một cửa hàng bán bánh gạo với chồng Hideo.

Durante la seconda guerra mondiale ha lavorato con il marito Hideo in un negozio che vendeva torte di riso.

27. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

E sto scoprendo che non è così difficile.

28. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Lì, alla filiale di Monrovia, fu chiesto a Frank di riparare il generatore di corrente.

29. Tại sao việc người chồng lắng nghe vợ mình và trò chuyện với nàng là điều quan trọng?

Perché è importante che il marito ascolti la moglie e parli con lei?

30. VỢ CHỒNG

PER LE COPPIE

31. Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

Oltre ad avere tratti fisici comuni, erano anche molto posate.

32. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Alla fine questa scivolo'e si accumulo', creando i continenti che, nel tempo, cambiarono di forma e dimensione.

33. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

E ho pensato che fosse finita lì.

34. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

35. Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

Dio odia il divorzio motivato da inganno e slealtà.

36. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

(Genesi 2:18) Pertanto, la sottomissione della moglie al marito non è affatto indice di inferiorità.

37. Nhiều người trong số này làm việc tích cực để vận động cấm chất rượu cồn.

Questo è il motivo per cui molti indiani cercano di astenersi dal bere.

38. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

Oltre all’edificazione spirituale, quale opera di edificazione in senso materiale è stata compiuta negli ultimi anni?

39. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

40. Chồng ơi, cha ơi!

Marito mio, padre mio!

41. + 7 Ngươi hãy đặt nhựa thơm trắng nguyên chất trên mỗi chồng, nó sẽ thay những chiếc bánh làm lễ vật tượng trưng+ dâng bằng lửa cho Đức Giê-hô-va.

+ 7 Su ogni pila metterai incenso* puro, che servirà al posto del pane come offerta*+ fatta a Geova mediante il fuoco.

42. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

43. Vỏ cây Acacia pycnantha tạo ra chất tannin nhiều hơn bất cứ loài cây keo khác, dẫn đến việc khai thác thương mại sản xuất hợp chất này.

Una corteccia di A. pycnantha produce più tannino di qualunque altra specie di acacia, per cui se ne fa anche coltivazione a scopo produttivo di questa sostanza.

44. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

45. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

46. Trái lại, giải trí quá nhiều ảnh hưởng không tốt đến chất lượng công việc của bạn.

Al contrario, troppo svago può avere un effetto negativo sulla qualità del servizio.

47. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Ad esempio le pompe, a cui sono dedicati gran parte dei motori, spostano i liquidi attraverso le tubature.

48. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Io sono interessata all'uso di materiali metabolici nell'architettura.

49. Chị vẫn chưa có chồng?

Voi non siete sposata, vero?

50. Chồng em sẽ giết anh.

Il mio signore ti uccidera'.

51. Anh là chồng em, Matt.

Io sono tuo marito, Matt.

52. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.

53. Chồng chị đâu, chị Dover?

Dov'e'suo marito, signora Dover?

54. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

Ci ha avvertito del pericolo di farci prendere — ‘avvincere’ — dalla ricerca di denaro e beni.

55. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Il lavoro di qualità, che soddisfa criteri di precisione ed eccellenza, è molto richiesto.

56. Một cô gái có thể biến vật bình thưởng thành chất nổ chỉ bằng việc chạm vào nó.

Una ragazza che puo'trasformare oggetti in esplosivi con un semplice tocco.

57. Đằng sau những bi kịch đó thường là do việc quá chú trọng đến của cải vật chất.

Il più delle volte alla base di queste tragedie c’è l’eccessiva preoccupazione per le cose materiali.

58. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Man mano che queste conferme edificavano l’una sull’altra, la mia percezione del Vangelo si espandeva e la comprensione spirituale giungeva più velocemente.

59. Và Hoa Kỳ dẫn đầu trong việc loại bỏ các chất hóa học gây nên hiện tượng đó.

E gli Stati Uniti furono i primi nel bandire le sostanze chimiche che causavano quel problema

60. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Era sul K-27 quando c'è stata la perdita di refrigerante.

61. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

Ma... io non sono sposata.

62. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn ha ucciso il suo primo marito, rapito il secondo.

63. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Lo scopo principale del lavoro è di provvedere ai propri bisogni materiali.

64. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.

65. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

Stando alle previsioni dei venti, la ricaduta radioattiva si avrà a sud.

66. Nó là chồng con bé mà.

E'suo marito.

67. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

68. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

69. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

O che siano le società anonime, che hanno riempito gli americani di debiti e di spese legali dando a chi ha casa la scelta: pagare o perdere casa.

70. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

71. Chồng em là một chiến binh.

Tuo marito e'un guerriero.

72. Đi cùng đó là việc hoang phí của cải vật chất quốc gia mà khó ai thấy đáng tin cậy.

Unite a uno sperpero delle ricchezze materiali della nazione che rasentava l'incredibile.

73. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

74. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Tuo marito mi deve un mucchio di soldi.

75. Cũng là chồng chưa cưới của anh

Ed e'il mio fidanzato.

76. Em tìm được người chồng mới chưa?

Non hai ancora trovato un nuovo marito?

77. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Guardare mio marito sbattersi mia madre?

78. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elisabetta manifestò una lealtà encomiabile anche sotto un altro aspetto.

79. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mia suocera mi farebbe a pezzi.

80. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?