1. Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

Dit is een zeldzaam genoegen.

2. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Die eer valt mij toe, kanselier.

3. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

Het is echt een eer om in je aanwezigheid te zijn.

4. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Het is een eer om een ware legende te ontvangen.

5. Tái nhập vào hội đồng này là vinh dự của tôi.

Het is een eer voor mij weer deel van deze raad uit te mogen maken.

6. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Wat een verrassing. Ik voel me vereerd dat de koningin op bezoek komt.

7. Được phục vụ dưới trướng của hội Tuần Đêm là 1 vinh dự.

Dienen in de Nachtwacht is een grote eer.

8. Và bây giờ vinh dự bắt đầu cuộc tấn công thuộc về tôi.

Nu mag ik de aanval starten.

9. Thực ra, tôi thấy phục vụ là một tự do và vinh dự lớn.

Hem dienen gaf me veel vrijheid en eer.

10. Thật là một vinh dự cho tôi được giới thiệu Curtis Wong từ Microsoft.

Ik heb de grote eer jullie Curtis Wong van Microsoft voor te stellen.

11. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

Mijn beschermvrouwe is Lady Catherine de Bourgh.

12. Thật là vinh dự khi được vua Regis vĩ đại nhìn nhận như vậy

Het is een eer om herkend te worden door de grote koning Regis.

13. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

We zouden vereerd zijn als je je bij ons aansluit.

14. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

Het is een grote eer je aan boord te hebben voor deze...

15. Em vinh dự để có hai người chị can đảm và đẹp như thế này.

Ik ben vereerd om twee zulke dappere en mooie zusters te hebben.

16. Thật là một vinh dự quý báu đối với tôi để được Chủ Tịch Thomas S.

Het is voor mij een hele eer om vandaag in opdracht van president Thomas S.

17. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Voor de winnaar was het dragen van de kroon een teken van grote eer.

18. Đây là lý do tại sao chúng ta vinh dự mang thánh chức tư tế của Ngài.

Daarom dragen we zijn heilig priesterschap met eer.

19. Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn lũ bạn đã gục ngã của ngươi.

Eens kijken of je eervoller sterft dan jouw gevallen vrienden.

20. Là chủ tịch của Oozma Kappa, thật vinh dự cho tôi được chào đón các bạn đến nhà mới.

Als voorzitter van Oozma Kappa, het is mijn eer om u te verwelkomen in uw nieuwe woning.

21. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

We zijn in het bijzonder vereerd met de aanwezigheid van president Monson en president Eyring.

22. Ông yêu cầu mỗi thanh niên xứng đáng nên chuẩn bị phục vụ truyền giáo toàn thời gian và đầy vinh dự.

Hij vroeg elke trouwe jongeman zich op een eervolle zending voor te bereiden.

23. Những kẻ nào đứng trong hàng ngũ chiến thắng cuối cùng sẽ tìm thấy vị trí vinh dự trong bức tường này.

De winnaars aan't eind van de wedstrijd zullen een eervolle plaats in dit huis krijgen.

24. Tôi muốn người Ái Nhĩ Lan có vinh dự được đặt bước chân đầu tiên xuống vùng đất hứa kinh hoàng này.

Ik wil de leren de eer geven om het eerste voet te zetten in die griezelige plaats van verlossing.

25. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

En bezien zij hun geestelijken niet als personen die het verdienen met alle egards behandeld te worden, kennen zij hun geen titels en eerbewijzen toe?

26. Ân điển này bao hàm vinh dự được kể là công bình, là bạn Đức Giê-hô-va.—Gia-cơ 2:23; Khải-huyền 7:14.

Deze gave omvat het voorrecht rechtvaardig verklaard te worden als Jehovah’s vrienden. — Jakobus 2:23; Openbaring 7:14.

27. Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk aan deze prachtige, mishandelde mensen. Ik had de enorme eer ze te ontmoeten.

28. Hơn thế nữa, Giô-sép—trước đó bị giam “nơi lao-lung”—về sau được cất nhắc lên một chức vị nhiều trách nhiệm và vinh dự khác thường.

Bovendien kreeg Jozef — de man die in een „gevangenishol” was geworpen — uiteindelijk een positie waaraan grote verantwoordelijkheid en buitengewone eer verbonden was (Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18).

29. Tôi đã có vinh dự và hân hạnh trong cuộc sống của mình để giơ tay lên thành hình góc vuông trong việc tán trợ chín Vị Chủ Tịch Giáo Hội khi tên của họ được đọc lên.

Het is mij in mijn leven een genoegen en een eer geweest om mijn hand op te steken ter steunverlening aan negen kerkpresidenten.

30. 20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

20 De „heerlijkheid” van deze goddeloze rechters — de in de wereld genoten achting, eer en macht die zij te danken hebben aan hun rijkdom en positie — zal van korte duur zijn.

31. Ông cảm thấy rất vinh dự được đại diện Đức Giê-hô-va và thi hành nhiệm vụ Ngài giao phó, mặc dù ông phải rao truyền một thông điệp mạnh mẽ cho một dân cứng lòng.—Đọc Ê-xê-chi-ên 2:8–3:4, 7-9.

Hij vond het een enorm voorrecht Jehovah te vertegenwoordigen en deze van Hem afkomstige toewijzing te volbrengen, ook al betekende het dat hij een krachtige boodschap moest bekendmaken aan een onontvankelijk volk. — Lees Ezechiël 2:8–3:4, 7-9.