1. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

2. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

3. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

4. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

C'est un grand plaisir d'être ici.

5. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.

6. Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shunjuku.

7. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

8. Ngoài tôi ra, chỉ có một người nữa ở đây có vinh dự đó.

Une seule autre personne ici, d'après moi, a fait cela.

9. Nàng có cho ta vinh dự khi trở thành công chúa của Maldonia không?

Me feriez-vous l'honneur de devenir Princesse de Moldanie?

10. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Si tu voulais y réfléchir Kick-Ass, ce serait un honneur pour nous que tu nous rejoignes.

11. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.

Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.

12. Năm 1981, Quốc hội Hoa Kỳ đã phong tặng Wallenberg là công dân danh dự Hoa Kỳ, người thứ hai có vinh dự này, sau Winston Churchill (tính đến nay chỉ có sáu người từng được nhận vinh dự này).

Il a été fait en 1981 citoyen d'honneur des États-Unis, distinction qu'un seul étranger, Winston Churchill, avait reçue avant lui.

13. Còn vinh dự nào bằng được chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao chức vụ cho họ!

” Peut- on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ?

14. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur.

15. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Nous sommes particulièrement honorés par la présence du président Monson et du président Eyring.

16. 5 Hạnh kiểm tốt lành của trẻ con tại các buổi họp làm danh Đức Giê-hô-va được ca ngợi và vinh dự.

5 Le nom de Jéhovah est également loué et honoré par la bonne conduite de nos enfants lors des réunions.

17. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

Et ne jugent- ils pas le clergé digne de grandes distinctions ? Ne comblent- ils pas les ecclésiastiques de titres et d’honneurs ?

18. Năm 1581, trong một cuộc diễu binh ở Kyoto trước mặt Thiên Hoàng cũng như những người truyền giáo nước ngoài, Nagahide được vinh dự đi đầu đám diễu hành.

En 1581, lord d'une parade militaire tenue à Kyoto sous les yeux de l'Empereur ainsi qu'en présence de missionnaires étrangers, Nagahide a l'honneur de conduire la procession.

19. Họ thích được gọi là “Ra-bi” (hay Thầy), chữ này đã trở thành một chức tước vinh dự có nghĩa là “Thầy xuất chúng” (Ma-thi-ơ 23:6, 7).

Ils aimaient se faire appeler “Rabbi”, ce qui était devenu un titre honorifique signifiant “Mon Grand (Excellent)”.

20. Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh bởi vì tôi không nhập ngũ do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

Je suis excité d'être ici pour parler des vétérans, parce que je ne me suis pas engagé dans l'armée parce que je voulais aller à la guerre.

21. Tháng 6 năm 2010, Tuấn Anh và Nguyễn Công Phượng là hai cầu thủ của Học viện HAGL - Arsenal JMG vinh dự được xuất ngoại tập huấn 15 ngày tại Mali.

En juin 2010, Công Phượng et Nguyễn Tuấn Anh sont les deux seuls joueurs du HAGL - Arsenal JMG, qui sont invités à un programme d'entrainement d'une quinzaine de jours au Mali.

22. Đây là nơi người dân bàn giao chúng, và hôm đó tôi lấy làm vinh dự, vì họ tin tưởng tôi cho phép tôi giúp họ lau sạch các bức ảnh.

C'est là que les gens les ramenaient, et j'ai eu l'honneur ce jour- là qu'on me fasse confiance pour aider à commencer à les nettoyer à la main.

23. Tôi đã rất vinh dự khi gặp một vài trong số họ, những người mà chúng ta gọi là anh hùng, những người liều mình để cứu nguy cho những người khác.

J'ai eu l'honneur de rencontrer certains de ceux que nous appelons des héros, qui ont risqué leurs vies pour sauver les autres, et je leur ai demandé : « Pourquoi faire ça ?

24. Trên 20 Huy chương Công trạng Tổng thống (vinh dự dân sự cao nhất bấy giờ) được trao cho các nhà thầu và nhà khoa học chủ chốt, bao gồm Bush và Oppenheimer.

Plus de 20 médailles présidentielles du mérite furent décernées à des entreprises et à des scientifiques dont Bush et Oppenheimer.

25. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

De toute évidence, il s’agit de créatures angéliques au service de Jéhovah qui ont de très grands privilèges et un rang très élevé, puisqu’ils se tiennent près du trône céleste de Dieu.

26. 16 Những người ủng hộ tôn giáo giả xem nhà thờ và giáo đường của họ và cả đến hàng giáo phẩm của họ như cao trọng, gán cho họ những chức tước cao sang và cho họ nhiều vinh dự.

16 Les adhérents de la fausse religion considèrent leurs églises, leurs cathédrales, et même leur clergé, comme étant “élevés”, leur attribuant des titres pompeux et des honneurs.

27. Tầm quan trọng của công trình về cân bằng tổng quát và các phương pháp dùng các định lý điểm bất động được vinh dự bằng các giải Nobel năm 1972 cho Kenneth Arrow và, năm 1983, cho Gerard Debreu.

L'importance toujours actuelle des travaux sur le problème de l'équilibre général et la méthodologie sous-jacente des théorèmes de point fixe est soulignée par l'attribution du « prix Nobel » d'économie en 1972 à Kenneth Arrow et 1983 à Gérard Debreu.

28. Chúng ta cũng có dạy con trai và con gái của mình biết là không có vinh dự nào lớn hơn, chức danh nào cao quý hơn, và vai trò nào quan trọng hơn trong cuộc sống này bằng vai trò của cha mẹ không?

Enseignons-nous à nos fils et à nos filles qu’il n’y a pas de plus grand honneur, pas de titre plus noble et pas de rôle plus important dans cette vie que ceux de mère ou de père ?

29. Churchill nhận quyền tư lệnh bộ binh thường trực trong quân đội hoàng gia đương đầu với quân nổi loạn Monmouth, nhưng vinh dự chỉ đạo chiến dịch được trao cho Bá tước Feversham, một người tài năng hạn chế nhưng rất trung thành.

Pour faire face aux rebelles de Monmouth, Churchill reçoit le commandement de l'infanterie de l'armée royale, mais l'honneur de diriger la campagne est confié au limité, mais très loyal, comte de Feversham.

30. Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née, pour la première fois, croyez-moi, car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés, mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux, croyez-moi, je me suis senti extrêmement honoré.

31. Các nỗ lực của các em để chia sẻ phúc âm với bạn bè và gia đình cùng sự cam kết của các em để phục vụ truyền giáo một cách vinh dự đều giúp làm ứng nghiệm lời tiên tri của Lê Hi.

Tes efforts pour parler de l’Évangile avec tes amis et ta famille ainsi que ton engagement à faire une mission honorable permettent d’accomplir la prophétie de Léhi.

32. Tôi rất vinh dự khi được Thủ tướng Modi mời tham dự trong chuyến công du tới Nhà Trắng của ông vào tháng 6 và rất mong được dẫn phái đoàn Hoa Kỳ thay mặt cho Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao tới thành phố Hyderabad.

J’ai l’honneur d’avoir été invitée par le Premier ministre, M. Modi, lorsqu’il était en visite à la Maison-Blanche en juin et je me réjouis d’être à la tête du contingent américain au nom de la Maison-Blanche et du département d’État à Hyderabad.

33. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

34. Chánh chỉ ra cho tôi trước đó ngày này rất một lời giải thích có thể cho bạn bỏ bê - nó liên quan đến việc thu tiền mặt được trao phó cho bạn một thời gian ngắn trước đây - nhưng sự thật, tôi gần như đã cho ông từ của tôi vinh dự là lời giải thích này không thể được chính xác.

Le chef m'a indiqué plus tôt ce jour- là une explication possible pour votre négligence - il s'agissait de la collecte de fonds qui vous sont confiés il ya quelques instants - mais en vérité, j'ai presque lui ai donné mon mot de l'honneur que cette explication ne pouvait pas être correct.

35. “Mặc dù đôi khi tôi lấy làm tiếc rằng người ta không gọi giáo hội này bằng tên đúng của giáo hội, nhưng tôi cũng vui sướng vì biệt danh mà họ sử dụng là một vinh dự lớn do một người phi thường tạo ra và một cuốn sách mà đưa ra một chứng ngôn chưa từng có về Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

« Si je regrette parfois que les gens n’appellent pas l’Église par son nom correct, je suis heureux que le surnom qu’ils emploient soit celui très honorable d’un homme remarquable et d’un livre qui donne un témoignage sans pareil du Rédempteur du monde.

36. “Mặc dù đôi khi tôi cảm thấy tiếc là người ta không gọi giáo hội này bằng tên riêng của giáo hội, nhưng tôi vui mừng thấy rằng biệt danh mà họ sử dụng là một vinh dự lớn do một người phi thường và một cuốn sách để tạo ra và cung cấp một chứng ngôn chưa từng có về Đấng Cứu Chuộc của thế gian.

« Si je regrette parfois que les gens n’appellent pas l’Église par son nom correct, je suis heureux que le surnom qu’ils emploient soit très honorable et rendu tel par un homme remarquable et un livre qui donne un témoignage sans pareil du Rédempteur du monde.

37. Từ Thụy Điển đến Palau, các tác giả và dịch giả gửi đến cho tôi những tác phẩm họ tự xuất bản và cả những bản thảo chưa từng được phát hành mà các nhà xuất bản nói tiếng Anh chưa lựa chọn hoặc không còn được phát hành nữa cho tôi vinh dự được nhìn ngắm những thế giới tưởng tượng tuyệt diệu đó.

De la Suède à Palau, écrivains et traducteurs m'ont envoyé des livres auto-publiés et des manuscrits de leurs livres non-publiés qui n'ont pas été retenus par des éditeurs anglophones ou qui n'étaient plus disponibles, me donnant le privilège de mettre un pied dans de remarquables mondes imaginaires.