1. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

Wat kan het betekenen de gelegen tijd uit te kopen wanneer het op werelds werk of huishoudelijk werk aankomt?

2. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Huisvrouwen eczeem.

3. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

Indien een vrouw overladen is met huishoudelijk werk, zal haar geestelijke gezindheid daaronder lijden.

4. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Hij zei: ‘O, oma, u kent hem wel.

5. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

De vrouw maakt zich doorgaans dienstbaar door te koken, bedden op te maken, het huis schoon te houden, de was te doen en zich van andere huishoudelijke taken te kwijten.

6. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, ooit was ik ook een jonge huisvrouw, net als jij.

7. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Huisvrouwen die het boodschappengeld pakken, en een taxi nemen naar het treinstation.

8. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

Door mijn eigen innerlijkheid te cultiveren.

9. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Ik ken huisvrouwen die om twaalf uur al aan de borrel gaan.

10. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Zou een huisvrouw, een jong persoon, of misschien een zakenman het waarderen?

11. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Het werk is saai, maar de extraatjes zijn geweldig.

12. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Veel huisvrouwen gebruiken nog steeds met de hand bediende tortillapersen, vooral op het platteland.

13. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google beperkt reclame voor auteursrechtelijk beschermde content.

14. URL cho nội dung hoặc trang đích yêu cầu mã nhận dạng phân đoạn hoặc 'dấu thăng' không được hỗ trợ.

URL's voor content of bestemmingspagina's waarvoor 'hashmarkeringen' of fragment-ID's zijn vereist, worden niet ondersteund.

15. Xem lại thông tin công ty của bạn và các chính sách của Google về nội dung không được hỗ trợ.

Controleer uw bedrijfsinformatie en het Google-beleid voor niet-ondersteunde content.

16. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

17. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Om hun nieuwe woning ter beschikking te stellen aan hulpverleners.

18. Cha cô là Scott Kingsley Swift, làm nghề môi giới chứng khoán và mẹ cô là Andrea Gardner (Finlay) Swift, làm nội trợ, từng là giám đốc tài chính cho quỹ hỗ trợ.

Haar vader, Scott Kingsley Swift, werkte als bankadviseur en haar moeder, Andrea Gardner (Kingsley) Swift, was werkzaam bij een beleggingsfonds.

19. Cùng năm, Jolie tham gia Beyond Borders, một bộ phim nội dung nói về các nhân viên cứu trợ tại châu Phi.

Later dat jaar verscheen ze in Beyond Borders, een film over ontwikkelingswerkers in Afrika.

20. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Enkele voorbeelden van het verzamelen van inhoud zijn:

21. Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google cung cấp thông tin và trợ giúp về các công việc hàng ngày.

U kunt de Google Assistent ook om informatie en hulp met dagelijkse taken vragen.

22. Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?

Hoe wordt ons werk gefinancierd?

23. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

De teams bestonden uit honderden vrijwilligers.

24. Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.

Je kunt de Google Assistent om informatie vragen en om hulp bij alledaagse taken.

25. Ông là bộ trưởng nội vụ (1864–1865) trong nội các La Marmora, và sắp xếp việc chuyển giao thủ đô cho Florence.

Van 1864 tot 1865 was hij minister van Binnenlandse Zaken in de regering van Alfonso Ferrero La Marmora en stelde in deze functie voor om de hoofdstad te verplaatsen van Turijn naar Florence.

26. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Nu vraagt u zich misschien af of Mexicaanse huisvrouwen elke dag met de hand tortilla’s maken.

27. Việt đặt ra một tiêu chuẩn thông qua chính sách nội dung và lọc những cụm từ xúc phạm có thể trợ giúp.

Normen opstellen door middel van inhoudsbeleid en filteren op aanstootgevende termen kan helpen dit te voorkomen.

28. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Kijk, ik heb het over afpersing, orgaanhandel.

29. Tuy nhiên, để chúng ta làm việc đó, chúng ta cần nội dung.

Daarvoor hebben we capaciteit nodig.

30. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Door intiem contact met uw innerlijk te zoeken.

31. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

De Heer steunt dit vertaalwerk ook op andere manieren.

32. Chúng tôi thấy rất hứng thú, về việc tìm lại cụ nội của cô.

We zijn geïnteresseerd... in het terugvinden van uw overgrootvader.

33. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

Dat varieerde van het ongedaan laten maken van bekeuringen wegens fout parkeren tot het ten onrechte ontvangen van landbouw- en andere EU-subsidies.

34. Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

Zelfs plaatselijke kranten hebben over de geboden hulp geschreven.

35. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Huisvrouwen die goed lezen, kunnen hun gezin een betere zorg geven op het gebied van juiste voeding, hygiëne en voorkoming van ziekte.

36. Điều này hỗ trợ tôi trong việc nghiên cứu cấu tạo của nguyên tử.

Dat doe ik om atoomstructuren te bestuderen.

37. Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.

Na twaalf jaar huwelijk wist ik al dat Marion een spaarzame en uiterst nette huisvrouw was.

38. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

Een effectieve promotie van je nieuwe content leidt tot een snellere ontdekking door degenen die in hetzelfde onderwerp geïnteresseerd zijn.

39. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

Als u de rij of de content in de rij verwijdert, heeft dit geen effect.

40. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

Je wordt al afgekeurd op je astma.

41. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

V: Wat voor steun kunnen mannen, kinderen en ouders volgens u geven aan een vrouw die aan endometriose lijdt?

42. Những dụng cụ trợ huấn để nhìn có thể làm gia tăng việc học hỏi.

Visuele hulpmiddelen kunnen het leerproces bevorderen.

43. Vậy công việc của một trợ lý nhân viên trực điện thoại là gì vậy?

En wat doet een assistent-telefonist zo al?

44. Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

Het is aanmoedigend te weten dat de engelen het predikingswerk steunen

45. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Geef de aanmoediging in de hulp- of gewone pioniersdienst te gaan.

46. Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

Het gebruik van itemlabels is in het bijzonder nuttig voor partners die items voor een bepaald album, een bepaalde tv-serie, enzovoort willen scheiden.

47. Google hạn chế việc quảng bá các loại nội dung dành cho người lớn sau đây:

Google beperkt reclame voor de volgende typen op volwassenen gerichte inhoud:

48. Trong nội chiến Nigeria vào thế kỷ 20, các cơ quan cứu trợ đã sử dụng hòn đảo làm căn cứ cho các chuyến bay đến Biafra.

Tijdens de Nigeriaanse burgeroorlog, werd de luchthaven gebruikt als luchtbasis voor Biafra.

49. Phiên bản này bao gồm cải tiến DHTML, các khung chứa nội dung, và hỗ trợ một phần CSS cấp 1, DOM cấp 1 và SMIL 2.0.

Deze versie bracht ondersteuning voor DHTML, CSS level 1, DOM level 1 en SMIL 2.0.

50. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Dit geldt ook voor advertenties die boven een achtergrond worden geplaatst die app-content bedekt.

51. Việc phân phối mục hàng tài trợ cạnh tranh không bị ảnh hưởng bởi giá cả.

De prijs is niet van invloed op de weergave van concurrerende regelitems van het type Sponsoring.

52. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

Ze deden dingen zoals het trainen van Amerikanen om te helpen met het beschermen van de steenkool.

53. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho video.

De integratie met de IMA Adapter ondersteunt toegang tot AdSense voor video.

54. Những hành động này có thể bao gồm việc chỉnh sửa, tải lên hoặc tạo nội dung.

Denk bijvoorbeeld aan het bewerken, uploaden of maken van content.

55. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

Niet de setting maar het doeltreffende gebruik van de stof behoort de voornaamste aandacht te krijgen.

56. Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

Content die dreigt met of aanzet tot fysieke of mentale zelfbeschadiging of het toebrengen van letsel aan anderen

57. Không được đặt quảng cáo gây cản trở việc xem nội dung cốt lõi của ứng dụng.

Advertenties mogen niet zodanig worden geplaatst dat de belangrijkste content van de app niet meer zichtbaar is.

58. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

59. Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

Met uw hulp kunnen we baanbrekende nieuwe manieren vinden om het geweld uit te roeien.

60. Việc tích hợp Bộ tiếp hợp IMA hỗ trợ quyền truy cập vào AdSense cho trò chơi.

De integratie met de IMA Adapter ondersteunt toegang tot AdSense voor games.

61. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

PROBLEEM: Overheden halen hun inkomsten vooral uit belastingen die door burgers betaald worden.

62. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Naast de artsen had de kerk ook hulpgoederen gestuurd, waaronder medische hulpgoederen en waterzuiveringsinstallaties.

63. Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

Overzichtsproperty's worden momenteel gemaakt door het Google Analytics 360-ondersteuningsteam.

64. Các anh chị từ các nước khác cũng tình nguyện đến hỗ trợ công việc xây cất.

En broeders en zusters uit verschillende landen boden zich als vrijwilligers aan om met het werk te helpen.

65. Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

Hoe blijkt uit ons vertaalwerk dat de Koning ons steunt?

66. YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

YouTube biedt auteursrechthouders daar opties voor.

67. Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

Promotieplaatsing wordt alleen overwogen voor het gedeelte 'Geselecteerde content'.

68. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Waarom zou u zeggen dat verstandelijk op de hoogte zijn van de inhoud van de bijbel niet voldoende is?

69. Tôi thấy nội dung di chúc có nói đến việc hoàn lại 500 triệu cho Đồng Liên Thuận

Ik denk dat Tung Luen Shun 500 miljoen uit de erfenis krijgt.

70. Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

We creëren niet genoeg fatsoenlijke productiebanen voor onze jongeren, en handel onderling is relatief gering.

71. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Hoe liep het af met de zoons en kleinzoons van Josia?

72. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

De bevolking van Tyrus helpt hen door cederstammen te leveren voor de herbouw van de tempel.

73. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

Ik ben net beginnen werken voor professor Hartford als haar T.A.

74. Tôi biết mình cần một người bạn đời có thể hỗ trợ mình trong công việc Nước Trời.

Ik wilde graag een partner die me zou ondersteunen in het Koninkrijkswerk.

75. Sau cơn bão Katrina ở miền nam Hoa Kỳ, họ tình nguyện tham gia công việc cứu trợ.

Toen het zuiden van de Verenigde Staten was getroffen door de orkaan Katrina boden ze zich aan om daar hulp te verlenen.

76. Đạo luật Liên bang Tài trợ Xa lộ năm 1956 không bao gồm việc xây dựng I-88.

Het rijkswegenplan van 1968 voorzag in de aanleg van de huidige A58.

77. Phiên bản này đơn giản hoá việc nhập các nguồn nội dung MRSS, đồng thời giúp cải thiện việc xử lý và đồng bộ hóa lỗi.

Deze versie vereenvoudigt de opname van MRSS-contentbronnen en zorgt voor een verbeterde foutafhandeling en synchronisatie.

78. Các định dạng tệp này thường dùng cho phụ đề của nội dung phát sóng (chương trình truyền hình và phim) và hỗ trợ chuẩn CEA-608 hoặc EBU-STL.

Deze indelingen worden meestal gebruikt als ondertiteling voor materiaal dat is bedoeld voor openbare vertoning (tv en film), en ondersteunen de standaard CEA-608 of EBU-STL.

79. Google Ads Editor phiên bản 11.5 bổ sung một vài tính năng mới, bao gồm việc hỗ trợ quảng cáo văn bản mở rộng, đăng trên nhiều tài khoản, quảng cáo tương tác với ứng dụng dành cho thiết bị di động và đoạn nội dung có cấu trúc.

Google Ads Editor versie 11.5 biedt diverse nieuwe functies, waaronder ondersteuning voor uitgebreide tekstadvertenties, uploaden naar meerdere accounts, advertenties voor mobiele-app-engagement en extensies website-informatie.

80. Năm 1843, nội tổ Thomas giúp dịch Phúc âm Giăng ra tiếng Fiji, một công việc đầy thách đố.

In 1843 werkte Thomas sr. mee aan het vertalen van het evangelie van Johannes in het Fiji, wat hij erg moeilijk vond.