1. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

2. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

3. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!

Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça!

4. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

5. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Je connais quelques femmes au foyer... pour qui le verre du soir commence à midi.

6. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Un élément de bannière est requis pour que vous puissiez publier une application compatible avec Android TV.

7. Israel đã bán vũ khí cho chính phủ Chad để hỗ trợ họ trong cuộc nội chiến Chad.

Israël aurait vendu des armes au gouvernement tchadien pour les aider pendant la guerre civile tchadienne.

8. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

9. Cũng có những người khác nữa lý luận rằng việc đi làm ở ngoài giúp họ trang trải chi phí, trong khi công việc nội trợ hoặc dọn dẹp nhà cửa thì không đem lại tiền bạc gì cả.

Il y a aussi ceux qui se disent que seul un travail à l’extérieur paie les factures, alors que le ménage et autres corvées ne sont d’aucune valeur financière.

10. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Ceux qui participent aux opérations de secours sont des bénévoles. Les fonds destinés à ces opérations financent donc uniquement les secours, et non des salaires.

11. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Le boulot est chiant, mais il y a des avantages.

12. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Nous limitons la promotion des contenus protégés par des droits d'auteur.

13. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours.

14. Về tính cách, Hồng Hoa rất thẳng thắn, vui vẻ và thích chơi đùa, chạy nhảy ngoài trời; ngược lại, Bạch Tuyết thì thùy mị nhút nhát hơn, thích đọc sách và làm công việc nội trợ.

Leur mère les adore ; quant à leur personnalité, Rose-Rouge est très franche et joviale, aimant jouer dehors, tandis que sa sœur, Blanche-Neige, est plus calme et timide et préfère effectuer des travaux ménagers ou la lecture.

15. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Exemples de contenu détourné :

16. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Des centaines de volontaires leur ont prêté main-forte.

17. Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.

L'Assistant Google peut vous aider à trouver des informations utiles et à réaliser certaines tâches au quotidien.

18. Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google cung cấp thông tin và trợ giúp về các công việc hàng ngày.

L'Assistant Google peut également vous aider à trouver des informations utiles et à réaliser certaines tâches au quotidien.

19. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

20. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

21. Chúng tôi thấy rất hứng thú, về việc tìm lại cụ nội của cô.

Ça nous intéresse de retrouver votre grand-père.

22. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

23. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Q. : Quand une femme souffre d’endométriose, quel soutien son mari, ses enfants et ses parents peuvent- ils lui apporter ?

24. Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

Les libellés d'éléments sont utiles pour les partenaires qui souhaitent séparer les éléments pour un album donné, une série TV, etc.

25. Bạn có thể xem đề xuất album hoặc bản lưu trữ, tác phẩm và các nội dung khác trong phần Trợ lý của ứng dụng Google Ảnh.

Des créations, des suggestions de photos à ajouter à un album ou à l'archive, ainsi que d'autres contenus peuvent s'afficher dans la section "Assistant" de l'application Google Photos.

26. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Par exemple, il est interdit de placer une annonce sur un arrière-plan qui masque le contenu de l'application.

27. Điều này nghĩa là giờ việc cập nhật nội dung tĩnh sẽ dễ dàng hơn vì cần ít công việc thủ công hơn.

Il est donc aujourd'hui plus simple de maintenir le contenu statique à jour, car moins d'interventions manuelles sont nécessaires.

28. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

29. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

30. Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

Avec votre aide, nous deviendrons des pionniers de l'élimination la violence.

31. YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

YouTube propose des outils de contrôle aux titulaires de droits.

32. Sự việc đã xảy ra thế nào với các con trai và cháu nội của Giô-si-a?

Comment se sont comportés les fils et le petit-fils de Yoshiya ?

33. Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

L'emplacement promotionnel est envisagé uniquement pour la rubrique "Sélection de contenus".

34. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Les habitants de Tyr les aident en leur fournissant du bois de cèdre pour rebâtir le temple.

35. Tôi biết mình cần một người bạn đời có thể hỗ trợ mình trong công việc Nước Trời.

Je voulais une compagne qui me soutiendrait dans l’œuvre du Royaume.

36. Trong tab Content ID của trang chủ Trình quản lý nội dung là hàng đợi Công việc của bạn.

Sur la page d'accueil de votre gestionnaire de contenu, l'onglet Content ID inclut la file d'attente Tâches à effectuer.

37. Theo Công ước E3 2011, BioWare cuối cùng xác nhận việc hỗ trợ Kinect trong một đoạn video gameplay .

Ce fut à l'E3 2011 que BioWare confirma ces fonctions à travers une vidéo de gameplay.

38. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

39. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

40. Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

Données sur les revenus et les impressions liés aux ventes directes (standards et de sponsoring), et à l'inventaire d'auto-promotion ou invendu.

41. Mục đích của Chương trình người gắn cờ tin cậy là hỗ trợ việc thực thi Nguyên tắc cộng đồng.

Le programme Trusted Flagger sert à faciliter l'application du règlement de la communauté.

42. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

43. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

44. Nếu anh ta là Bộ Nội vụ và tôi theo đầu mối này, hễ ai đăng nhập có thể mất việc.

S'il est avec les Affaires Internes et que je suis sa piste, la personne à qui appartient le login pourrait perdre son boulot.

45. Ông hỗ trợ việc xây dựng các giáo hội bằng cách phổ biến các văn kiện và cung ứng mục sư.

Il y soutient la formation d'églises en fournissant des livres et en envoyant des pasteurs.

46. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

47. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

48. Tenoch là con thứ của một nhà kinh tế học dạy ở đại học Harvard Thứ trưởng và mẹ cậu, một nội trợ thường tham gia các khóa học và hoạt động bí truyền.

Tenoch était deuxième de trois fils d'un économiste d'Harvard Sous-secrétariat de l'Etat et d'une femme au foyer qui assistait à plusieurs cours ésotériques.

49. Ban đầu cô làm việc cho Reuters với tư cách là phóng viên nghiệp dư trong cuộc nội chiến Algeria năm 1997.

Elle est d’abord pigiste pour Reuters, pendant la guerre civile algérienne en 1997. .

50. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

51. Sau thất bại trong việc lật đổ cha mình, Richard tập trung vào việc dập tắt các cuộc nội loạn của quý tộc xứ Aquitaine, đặc biệt là lãnh địa Gascony.

Après son échec, Richard va mater les nobles mécontents d’Aquitaine, spécialement en Gascogne.

52. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

53. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

54. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

55. Khái niệm của đĩa F6 đã được cải tiến để cung cấp hỗ trợ cho các máy tính không có ổ đĩa mềm, việc tải trình điều khiển từ đĩa CD-ROM và USB cũng đã được hỗ trợ.

Le concept de disques F6 a été amélioré pour prendre en charge les ordinateurs sans lecteur de disquette; le chargement de pilotes à partir de CD-ROM et de clés USB est maintenant pris en charge.

56. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Il y aura une grand-mère pour répondre aux questions sur la cuisine ou les enfants, et un grand-père pour lui apprendre les choses pratiques. »

57. * Làm việc với bạn đồng hành và với chi bộ truyền giáo của anh/chị để thống nhất cách hỗ trợ lẫn nhau.

* Mettez-vous d’accord avec votre collègue et votre district sur la manière de vous soutenir les uns les autres.

58. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Lisons la légende de la page 28 et examinons les idées développées sous l’intertitre “ Cela s’est- il réellement produit ?

59. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

Le truc de l'alcoolisme va refroidir certains donneurs de l'état, mais c'est une année sans élections.

60. Vào ngày 10 tháng 1, trong khi hỗ trợ cho một chuyến vi vận chuyển hàng tiếp liệu đến Guadalcanal, Hatsukaze đã trợ giúp vào việc đánh chìm các xuồng phóng lôi PT boat Hoa Kỳ PT-43 và PT-112.

Le 10 janvier, alors qu'il prend part à un « Tokyo Express » à Guadalcanal, le Hatsukaze contribue au naufrage des PT boat PT-43 et PT-112 américains.

61. công tác cứu trợ

opérations de secours

62. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

63. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

64. Được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ, Okubo có quyền lực rất lớn qua việc ông trực tiếp phục trách việc bổ nhiệm chính quyền địa phương và lực lượng cảnh sát.

Nommé ministre de l'intérieur, Ōkubo a beaucoup de pouvoir grâce à son contrôle de la police et des nominations des gouvernements locaux.

65. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.

66. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

67. Nếu cô đang lo lắng về việc mụ ta xâm nhập được vào hệ thống, Sao cô lại theo dõi băng thông nội bộ?

Si t'as peur qu'elle entre dans notre système, pourquoi tu surveilles un trafic interne?

68. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

69. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

70. Motul Air Filter Clean hiệu quả trong việc loại bỏ bụi, bùn, cát, và dầu, hỗ trợ quá trình chế hòa khí tốt hơn.

Motul Air Filter Clean élimine efficacement les poussières, la boue, le sable, les huiles, pour une meilleure carburation.

71. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

72. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

73. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

74. Nhóm này, ngoại trừ Mexico, kêu gọi không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của Venezuela, tiếp tục ủng hộ chính phủ Guaidó, với Bộ trưởng Ngoại giao Chile cam kết "hỗ trợ không giới hạn".

Le Groupe de Lima, hormis le Mexique qui prône une stricte non-intervention dans les affaires internes du Venezuela, continue de soutenir le gouvernement de transition Guaidó, le ministre des Affaires étrangères du Chili parlant même de « soutien illimité ».

75. Anh có thể hình dung xem nó kinh khủng thế nào với mọi người khi thấy anh lang thang sau lưng bà nội trợ mắt tròn xoe, điệu đà đó lợi dụng sự cô đơn của bà ấy?

Quel spectacle horrible pour les autres de te voir flirter avec cette ex-femme au foyer à l'œil de biche qui tire partie de sa solitude!

76. Trước nỗ lực của hội hợp tác đại học nói trên, năm 1931 chính phủ đưa ra luật trường đại học quy định rằng nhà nước sẽ tài trợ các chi phí điều hành, nếu hội này tài trợ việc xây dựng.

Devant les efforts de l'association, le gouvernement rédige en 1931 un document officiel, Universitetsloven, stipulant que l'État accepte de prendre en charge les coûts de fonctionnement de l'université si l'association finance sa construction.

77. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

78. Tháng 6, 1932-tháng 10 năm 1933: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong nội các Edouard Herriot (3), nội các Joseph Paul-Boncour và nội các Édouard Daladier (1).

3 juin 1932 au 2 septembre 1933 : ministre de la Marine dans le troisième gouvernement d'Édouard Herriot, le gouvernement de Joseph Paul-Boncour et le premier gouvernement d'Édouard Daladier.

79. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

80. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.