1. Hỗ trợ nội dung video.

Supportano contenuti video.

2. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Eczema della casalinga.

3. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

4. Ồ, anh giờ là một ông nội trợ đảm đang.

Beh, sono un padre casalingo.

5. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Lui mi ha detto: «Oh, nonna, lo conoscerai.

6. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, una volta ero una giovane casalinga, proprio come te.

7. Betty Applewhite (Alfre Woodard): bà nội trợ chuyển đến Wisteria Lane ở cuối phần 1.

Betty Applewhite (stagioni 1-2; Alfre Woodard) è una donna di colore che si è trasferita a Wisteria Lane insieme al figlio Matthew, verso la fine della prima stagione.

8. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Assicurare un sostegno adeguato

9. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Conosco alcune casalinghe che a mezzogiorno iniziano a bere.

10. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Piacerebbe a una donna di casa, a un giovane o forse a un uomo d’affari?

11. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Dato che il lavoro è svolto da volontari non retribuiti, il denaro destinato ai soccorsi viene totalmente usato per le effettive operazioni e non per coprire le spese amministrative.

12. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Molte massaie, specie nelle zone rurali, si servono ancora di presse manuali.

13. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

A questo punto forse vi chiederete: ‘Le massaie messicane fanno ogni giorno le tortillas a mano?’

14. Việt đặt ra một tiêu chuẩn thông qua chính sách nội dung và lọc những cụm từ xúc phạm có thể trợ giúp.

Può essere utile definire uno standard mediante norme in materia di contenuti ed escludere tramite filtri i termini offensivi più comuni.

15. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Senti, parlo di estorsioni, traffico di organi...

16. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Cercando un'intima connessione con la tua interiorità.

17. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Il Signore supporta quest’opera di traduzione anche in altri modi.

18. Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.

Dopo 12 anni di matrimonio sapevo che Marion era una massaia scrupolosa e parsimoniosa.

19. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Tale limitazione comprende il posizionamento dell'annuncio su uno sfondo che copra i contenuti dell'app.

20. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

E avevano fatto cose del tipo addestrare gli Americani a proteggere il carbone.

21. Những hành động này có thể bao gồm việc chỉnh sửa, tải lên hoặc tạo nội dung.

Potrebbero essere inclusi il caricamento, la modifica o la creazione di contenuti.

22. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Lei dov’è?”

23. Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

Col tuo aiuto, potremo scoprire nuovi modi per sradicare la violenza.

24. YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

YouTube offre ai titolari di copyright strumenti per sorvegliare l'uso dei loro contenuti.

25. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Gli abitanti di Tiro li aiutano fornendo legname di cedro per ricostruire il tempio.

26. Tôi chỉ vừa bắt đầu làm việc với giáo sư Hartford ở vị trí trợ lý giảng dạy.

Avevo appena iniziato a lavorare per la professoressa Hartford...

27. Phiên bản miễn phí dành cho người tiêu dùng của Gmail được hỗ trợ bởi các quảng cáo liên quan đến nội dung các thông điệp email của người dùng.

La versione consumer gratuita di Gmail è supportata da annunci di testo relativi al contenuto dei messaggi email degli utenti.

28. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

29. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Oltre a questi corsi, il Corpo Direttivo ha istituito un servizio di assistenza, chiamato Help Desk per i Traduttori.

30. Finch, McCourt và trợ lý của ông ta đang làm việc nhiều hơn chỉ là quan điểm chính sách.

Finch... McCourt e la segretaria non studiano solo quelle politiche, di posizioni.

31. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

E'un assistente quanto io una tartaruga a tre bocche con rasatura brasiliana.

32. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza sul Forum di assistenza di Chrome.

33. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistente del Comitato degli Scrittori, è riandato col pensiero al passato parlando dei suoi nonni, che erano tutti e quattro immigrati dall’Ungheria ed erano cristiani unti.

34. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

35. Nhiều người Iraq đổ lỗi việc này đã đẩy đất nước tới bờ vực nội chiến trong giai đoạn 2006 - 2007.

Ciò provocò da parte di molti l'accusa all'Esercito del Mahdi di aver avviato la guerra civile in Iraq (2006-2007).

36. Bộ Nội Vụ

Ministero.

37. Là nội dung:

Questo tipo di contenuti include quelli che:

38. Bất chấp việc các bộ lạc địa phương phản đối, gia tộc Al Thani tiếp tục hỗ trợ Ottoman cai trị.

Nonostante la disapprovazione delle tribù locali, gli al-Thani continuarono a sostenere il formale dominio ottomano.

39. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

40. Ông nội lại khác.

Il nonno era diverso.

41. Ông nội của cháu?

E'suo nonno?

42. Gọi Bộ Nội an.

Chiama la Sicurezza Nazionale.

43. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

I donatori forniscono aiuto post-bellico.

44. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

45. và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

RNG: Lesinare sulle donazioni alle organizzazioni che cambiano vite nel mondo.

46. [Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

[Leggere la didascalia a pagina 28 e considerare il materiale al sottotitolo “È veramente accaduto?”]

47. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Ci sarà una nonna per rispondere alle domande su come cucinare o prendersi cura dei bambini e un nonno che gli insegnerà cose pratiche».

48. Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

A livello statale la storia dell'alcolismo ci costera', ma non ci sono altre elezioni.

49. Bắn yểm trợ đi!

Fuoco di copertura!

50. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Inoltre, puoi chiedere ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

51. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Se uno o più embrioni si impiantano, inizia la gravidanza, al termine della quale la donna potrà dare alla luce un figlio.

52. Nếu cô đang lo lắng về việc mụ ta xâm nhập được vào hệ thống, Sao cô lại theo dõi băng thông nội bộ?

Se hai paura che lei possa entrare nel sistema, allora perché stai monitorando il traffico interno?

53. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Così impediscono agli agricoltori delle nazioni povere di vendere i propri prodotti nelle nazioni ricche, in modo che gli agricoltori di queste ultime non perdano mercato.

54. Kiểu Acrylic nội ứng dụng (In-app Acrylic) làm mờ nội dung bên trong ứng dụng.

L'Acrilico in-app offusca i contenuti all'interno dell'app.

55. Chào buổi sáng, bà nội.

Buongiorno, nonna.

56. Motul Air Filter Clean hiệu quả trong việc loại bỏ bụi, bùn, cát, và dầu, hỗ trợ quá trình chế hòa khí tốt hơn.

Motul Air Filter Clean elimina in modo efficace polvere, fango, sabbia, e olio per una migliore carburazione.

57. Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

Sforzandoci di partecipare all’opera di pioniere ausiliario ci dimostreremo simili a Paolo e Barnaba.

58. Trong mùa hè năm 1970, bà được tài trợ để đến làm việc tại Quỹ Bảo vệ Trẻ em ở Cambridge, tiểu bang Massachusetts.

Durante l'estate del 1970, le fu assegnata una borsa di studio per lavorare al Children's Defense Fund a Cambridge, Massachusetts, nello Stato del Massachusetts.

59. Cuộc nội chiến chầm dứt.

La guerra civile è finita.

60. Chính ả là nội gián.

Era lei la spia.

61. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

62. Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

l'ambasciata americana di essersi intromessa nella politica interna cinese svelando i dati sulla qualità dell'aria a Pechino.

63. Bắn yểm trợ cho tôi!

Copriteci!

64. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

65. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

66. Bà nội cậu khoẻ chứ?

Tua nonna sta bene?

67. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

68. Bắn yểm trợ chúng tôi.

Copriteci!

69. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Potrebbe trattarsi di un impegno piccolo, come tenere il verbale nel quorum dei diaconi o degli insegnanti.

70. Đây là 200,000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

Si tratta di più o meno, in termini di anni di lavoro umano, 200.000 dollari, se vengono tenuti ad un salario basso senza indennità.

71. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Il padre di mio padre veniva dalla Svezia, e sua moglie dall’Inghilterra.

72. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Scoprii che i responsabili dell’architettura degli interni avevano deciso sin dall’inizio di porre una pianta davanti a quella finestra.

73. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

74. Là cháu của cháu nội cụ

Esatto, il nipote di tuo nipote.

75. Cậu chính là kẻ nội gián.

Sei tu la talpa.

76. Từ bộ Chiến lược Nội địa...

dello Strategic HomeIand...

77. Có quạ tới từ Đại Nội.

E'arrivato un corvo dalla Cittadella.

78. Đây là 200, 000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

Si tratta di più o meno, in termini di anni di lavoro umano, 200. 000 dollari, se vengono tenuti ad un salario basso senza indennità.

79. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

80. Giống như người bảo trợ ấy.

E'tipo uno sponsor.