1. Các cơ đã teo nhỏ.

Z'n spieren zijn geatrofieerd.

2. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Het voorkomt atrofie door...

3. Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh!

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh!

4. Đồng hồ mình teo rồi.

M'n horloge doet het niet.

5. Tớ đói teo dái rồi.

Ik sterf het af.

6. Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.

Mijn ballen bevriezen.

7. Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

Ik heb nog nooit gezien Shen Long als deze.

8. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ja, hij huurt een heel klein appartement.

9. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

Die zielenknijper wil je niet gelukkig zien.

10. Hy vọng " thằng em " nó cũng teo lại như thế

Ik hoop dat zijn lul de daling volgt

11. Và tôi đứng chờ xe đến teo dái luôn.

Sindsdien sta ik op knappen.

12. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

We vertrekken morgen of we zijn snel dood.

13. không biết cậu sao chứ tớ đói teo dái rồi.

Ik weet niet hoe het bij jou is, maar ik heb honger als een paard.

14. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Haar spieren zouden zijn gedegenereerd.

15. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Er werd geconstateerd dat lijkstijfheid eraf was bij armen en benen.

16. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

Hij was dankbaar dat Jezus de waarheid niet verborgen hield.

17. Đường phố vắng tanh.

De straten zijn leeg.

18. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

19. Ngoài này hoang vắng quá.

Het is hier wel erg verlaten.

20. Cả khu này vắng tanh.

De hele buurt is leeg.

21. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

22. Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?

Dus, wat kan een strotteklepje versnipperen en een spier laten verdwijnen?

23. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

24. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Maar verlaten.

25. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Overal om hem heen is verlatenheid.

26. Các nhà kho đều hoang vắng.

Opslagplaatsen zijn verwoest.

27. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Ongeveer 160 kilometer ten zuidwesten van de Wildernis van Juda bevindt zich de Wildernis van Paran.

28. Sao ông ko kiếm chỗ nào mà ngồi cắn chim đi hả, đồ teo dái dị hợm?

Waarom donder jij niet op, kleine rare lul.

29. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

in de dagen van Jaël,+ waren de hoofdwegen verlaten,

30. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Jullie zien er gespannen uit.

31. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Vreemde plek voor haar.

32. Anh chỉ muốn tóm cái cà vạt tí teo đần thối đó của hắn rồi quăng hắn vài vòng.

Ik wil hem bij zijn stomme das pakken en hem in het rond zwieren.

33. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 Want de vestingstad zal onbewoond zijn,

34. Chỗ này có vẻ hoang vắng quá.

het lijkt hier helemaal verlaten.

35. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Hij dan vond hem in een woest land, en in een eenzame, huilende woestijn.

36. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

37. Xung quanh hồ có những hành lang. * 3 Rất nhiều người bị bệnh, mù, què và teo* chi nằm ở đó.

3 Daar lag een groot aantal zieken, blinden, kreupelen en mensen met misvormde* ledematen.

38. Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

Het ziet er tot nu toe verlaten uit.

39. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Het was er uitgestorven.

40. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

41. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

42. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Op eenzame hoogte, waar nog helemaal geen mensen zijn.

43. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Onze verlaten kust?

44. Chúng giống mấy con khủng long nặng 20 tấn teo não ấy. Hút vô số các bắp ngô khổng lồ.

Dinosaurussen met zware lijven en kleine hersenen die gekloonde supermaïs oogsten.

45. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

Ze waren afwezig vanwege de schande die ze voor haar dragen.

46. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 De hoofdwegen zijn verlaten,

47. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

De ochtend erna was ze er niet.

48. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Deze hele planeet is kwaadaardig.

49. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Uw familie moet een zwakke mannelijke lijn hebben.

50. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Zoals gewoonlijk was ik er die zondag niet.

51. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James werd in absentia bevorderd tot de rang van bataljonscommandant.

52. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Ik werkte voor een man die wiet kweekte.

53. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

54. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

55. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jeruzalem zal worden „uitgeschud” en woest gelegd.

56. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

In veel vormen van blindheid, zoals retinitis pigmentosa, of maculadegeneratie, zijn de fotoreceptorcellen geatrofieerd of vernietigd.

57. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

58. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Dus reden we er heen -- als in de jaren 60, geen verkeer.

59. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Uw land is niet wild, noch woest genoeg voor hen.

60. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

61. Nắp thanh quản, teo cơ, lá lách, và giờ là đến gan, gan giờ chỉ đang hoạt động ở mức 20% và càng lúc càng tệ hơn.

Strotteklep spiertje, Milt, en nu haar lever, welke nog voor 20% werkzaam is en snel achteruit gaat.

62. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Wie werden „slecht behandeld” en „doolden rond in woestijnen”?

63. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

Als de Khan er niet is, heerst de viceregent over Cambulac.

64. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Die dappere mannen hadden zich in de wildernis bij David gevoegd.

65. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 In de lente van het jaar 31 G.T. zag Jezus tijdens zijn bediening in Galilea in een synagoge een man met een verdorde hand.

66. Nó cơ bản gồm một bộ cơ to khỏe mà không dễ gì có thể teo đi được, và một cái chốt ngăn cản việc di chuyển của mọi thứ.

Dat bestaat uit een grote spier die er flink lang over doet om samen te trekken, en een veerslot dat de zaak vastzet.

67. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

68. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

69. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

De president is als een eenzame boom in een leeg veld.

70. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Hij redt ons van eenzaamheid, leegte en onwaardigheid.

71. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied?

72. Anh có biết vì sao tôi đưa anh ra tận nơi hoang vắng này không?

Enig idee waarom ik je meeneem naar zo'n rustige plek?

73. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

Ja, de stad zal ontvolkt, verlaten raken.

74. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

Sterker nog, als je niet continu je spieren weerstand biedt, zullen ze verschrompelen middels het zogenaamde spieratrofie-proces.

75. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

Behalve tot veranderingen in de hersenchemie kan alcoholmisbruik ook leiden tot atrofie en vernietiging van hersencellen, waardoor zelfs de structuur van de hersenen verandert.

76. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17-19. (a) Voor welke verzoeking zwichtten de Israëlieten in de wildernis?

77. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Zonder computers ben je aangewezen op fysische modellen.

78. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Hierdoor kunnen mensen die niet thuis zijn wanneer verkondigers aan de deur komen, toch met het goede nieuws bereikt worden.

79. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Terwijl de leeuwin weg was, lagen de welpen verborgen in het struikgewas.

80. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Ook faalt de liefde nimmer omdat ze nooit te kort schiet.