1. MT: Ah, những chú phăng-teo.

발표자: 아, 이간질하는 녀석이군요.

2. Ah, những chú phăng- teo.

한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.

3. CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

4. Ở đó có một người đàn ông bị teo* tay phải.

그런데 거기에는 오른손이 오그라든* 사람이 있었다.

5. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (1-6)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

6. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (9-14)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (9-14)

7. Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (6-11)

손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (6-11)

8. 3 Ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.

3 그분이 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데로 오십시오” 하고 말씀하셨다.

9. Người tay teo đã biết ơn Giê-su đã không giấu lẽ thật với mình.

그는 예수께서 진리를 감추고 계시지 않은 것을 참으로 감사하게 생각하였지요.

10. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

완전히 비어 있었습니다.

11. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

다른 날, 예수께서는 한 손 전체가 오그라든 불구자가 있는 곳에 이르시게 되었어요.

12. NHỮNG CHẶNG ĐƯỜNG TRONG ĐỒNG VẮNG

광야에서 이곳저곳으로

13. ▪ Khi chủ nhà đi vắng

▪ 부재자 집에

14. ‘Cha tôi luôn luôn đi vắng’...

‘아버지는 늘 여행 중이셨습니다.’

15. Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

분명 종교 지도자들에게는 손이 오그라든 사람을 진심으로 염려하는 마음이 없었을 것입니다.

16. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

야엘의+ 날에, 길에는 발길이 끊어졌고

17. Đồng vắng Giu Đê và Biển Chết Đấng Cứu Rỗi đi vào đồng vắng để giao tiếp với Cha của Ngài.

유대 광야와 사해 구주께서 광야로 가셔서 그의 아버지와 대화를 나누셨다.

18. • khi chủ nhà đi vắng (hạn chế)

• 때때로 부재자 집에서

19. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

20. Chúng là một trong các tế bào mà có lẽ bị teo ở những rối loạn như tầm thần phân liệt.

세포들은 각기 다른 모양으로 생겼습니다. 모두 다른 분자들로 이루어져 있구요. 또한, 각각 뇌의 다른 부분에 계획되어 연결합니다.

21. Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

아버지의 부재—점증하는 문제

22. Trong sa mạc vắng vẻ, đầy tiếng gào rú.

짐승이 울부짖는 삭막한 사막에서 발견하셨다.

23. Nhà không còn là nhà khi thiếu vắng anh

아빠가 안 계시니 집이 예전 같지 않아요.

24. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

빛이 없으면 어둠이 생깁니다.

25. 8 Biết lập luận của họ+ nên ngài nói với người teo tay: “Hãy đứng dậy và ra giữa đây”.

8 그러나 그분은 그들의 생각을 아시고+ 손이 오그라든* 사람에게 “일어나 가운데에 서십시오” 하고 말씀하셨다.

26. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

그분은 한적한 곳으로 혼자 가셨습니다.

27. 3 Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

3 아버지의 부재—점증하는 문제

28. Anh sẽ trông chừng Tabitha khi tôi đi vắng nhé?

아니면 제가 나간 동안 타비타를 봐주실래요?

29. Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.

30. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

제임스는 사망하고 없지만 소방대장으로 진급하였습니다.

31. Một số người lớn lên trong gia đình thiếu vắng cha.

아버지가 없는 가정에서 성장한 사람들도 있습니다.

32. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

여호와께서 광야에서 40년 동안 그들을 자비롭게 보살피신 일에 대한 모세의 이러한 설명에 귀기울여 보십시오.

33. mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

지친 짐꾼이 무거운 짐을 지고 저 외로운 길을 걸어가네.

34. Ban đầu, con tức giận vì sự vắng mặt của chị.

처음에 지미는 어머니가 떠난 것이 몹시 못마땅했습니다.

35. Bạn có hình dung thế giới của bạn thiếu vắng nó?

휴대전화가 없는 세상을 상상이나 하겠어요?

36. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

그녀 없어지자, 그리움에, 힘없이 야위어갔네.

37. Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

예수께서는 그 점을 명백히 밝히신 후에 이어서 그 사람의 손을 고쳐 주셨습니다.—마태 12:9-13; 마가 3:1-5.

38. Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

그 동맥은 일반적으로 태어나기 전에 위축되고 흡수되지만, 미세한 부분이 남아 있는 수가 있습니다.

39. “Ba mẹ mình đi vắng và rượu thì có đầy ở nhà.

집에 부모님도 안 계시고 술도 좀 있어.

40. Nếu là gặp tôi, ba mẹ sẽ nói là tôi đi vắng.

저한테 걸려온 전화일 땐 부모님께서 제가 집에 없다고 말씀하셨죠.

41. Hẳn những người dân lang thang trong đồng vắng phải thèm lắm!

광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!

42. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

그 자매는 감정이 몹시 상했는데, 집회에 참석하지 못한 이유가 무엇인지에 대해 그들이 묻지 않았기 때문입니다.

43. Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

그리고 그들은 예수께서 안식일에 한 남자의 오그라든 손을 고쳐 주셨을 때 그분께 이의를 제기하였습니다.

44. Giê-su đã đẩy lui Sa-tan trong đồng vắng bằng cách đó.

광야에서 예수께서는 바로 그렇게 하심으로 사단을 떠나게 하셨읍니다.

45. Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

색소성 망막염이나 시력감퇴와 같은 많은 형태의 맹목은 광수용체 세포들이 위축되 있거나 손상되 있습니다.

46. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

이제 광야에서 성장한 남자들은 할례를 받았읍니다.

47. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

얼룩말은 자유롭게 돌아다니며, 들나귀는 사막 평원에서 지냅니다.

48. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

49. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

누가 “학대”를 받고 ‘광야에 유리’하였읍니까?

50. Thật thế, từ đó về sau tôi chưa vắng mặt một buổi họp nào.

사실, 그때 이후로 집회를 빠지지 않았습니다.

51. Mỗi lần Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa, họ giả vờ đi vắng.

그 부부는 여호와의 증인이 자기 집 문을 두드릴 때마다 집에 아무도 없는 척 하였습니다.

52. Môi-se phải đi qua đồng vắng đáng sợ để tiến đến Đất Hứa.

모세는 약속의 땅에 이르기 위해 두려움을 불러일으키는 광야를 지나가야 했습니다.

53. Cảm giác trống vắng, cô đơn, và mất mát thật thăm thẳm vô biên.

그로 인한 공허감과 외로움과 상실감은 헤아릴 수 없을 만큼 큽니다.

54. Tuy nhiên, nạn thiếu vắng người cha là vấn đề của cả thế giới.

하지만 아버지가 없는 가정은 세계적으로 문제가 되고 있습니다.

55. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

이 용사들은 광야에 있는 다윗의 편에 가담하여 함께 있었습니다.

56. 11 Trong lúc làm thánh chức ở Ga-li-lê vào mùa xuân năm 31 CN, Chúa Giê-su thấy người bị teo một bàn tay ở nhà hội.

11 예수께서는 기원 31년 봄 갈릴리에서 봉사를 하시던 중에, 한쪽 손이 오그라든 사람이 회당에 있는 것을 보셨습니다.

57. Nó cơ bản gồm một bộ cơ to khỏe mà không dễ gì có thể teo đi được, và một cái chốt ngăn cản việc di chuyển của mọi thứ.

이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

58. Trong 40 năm, Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng.

모세는 40년 동안 광야에서 이스라엘 나라를 인도하였습니다.

59. Ngươi có nghĩ là họ sẽ nhớ ta không nếu ta đi vắng vài ngày?

내가 며칠 떠나있으면, 저들이 나를 보고 싶어 할 것 같아?

60. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

왜 동네 작은 의료센터는 텅비어있고 병원은 붐비는지 이제 이해가 되시죠.

61. Thiếu niên ấy, Joseph Smith, Jr. đi vào khu rừng đến một nơi vắng vẻ.

그 소년인 조셉 스미스 이세는 숲 속으로 들어가 한적한 곳에 자리를 잡았습니다. 조셉은 무릎을 꿇고 기도했습니다.

62. Ông cùng với khoảng 600 bạn hữu cuối cùng ẩn náu trong đồng vắng Pha-ran, ở phía nam Giu-đa và về hướng đồng vắng Si-na-i (I Sa-mu-ên 23:13; 25:1).

마침내 다윗과 그의 동료 600명 가량은 유대 남쪽, 시나이(시내) 광야 쪽에 있는 바란 광야에서 피난처를 발견하였습니다.—사무엘 상 23:13; 25:1.

63. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

그분은 우리가 외로움이나 공허함, 또는 자격이 없다고 느끼지 않게 해 주십니다.

64. Nơi đồng vắng, Đức Giê-hô-va đã nuôi dưỡng dân Ngài như thế nào?

여호와께서는 광야에서 자신의 백성을 어떻게 돌보셨습니까?

65. Một số cách để đem tin mừng đến cho những người vắng nhà là gì?

집에 없는 사람들에게 증거하는 데 도움이 되는 어떤 제안들이 있습니까?

66. Đó là sự thiếu vắng điều gì khác, sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

다른 무언가가 부족하기 때문입니다. 그건 바로 삶의 의미지요.

67. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

이성인 누군가가 외딴곳에서 만나자고 하면 이렇게 말하겠다. .....

68. Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.

유다 광야에서, 다윗은 사울을 피해 피신처를 구하였다.

69. Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

봉사 감독자가 떠나 있는 동안에는 보조자가 대신 일한다.

70. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

사실 여러분이 근육을 어느 정도의 저항에 꾸준히 노출시키지 않으면 근육은 줄어듭니다. 이것을 '근위축'이라고 합니다.

71. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

컴퓨터가 없었을 때는, 직접 모델을 만들어 실험해보아야 했습니다.

72. Gần cuối cuộc hành trình trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên thiếu nước uống*.

이스라엘 백성은 광야를 방랑하는 기간이 끝나 갈 무렵 물이 없어서 어려움을 겪게 되었습니다. * 백성은 모세와 아론과 다투기 시작하면서 이렇게 말했습니다.

73. Ês 21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”, và tại sao?

사 21:1—“바다 광야”라고 불린 지역은 어디이며, 그렇게 불린 이유는 무엇입니까?

74. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

알코올 남용은 뇌의 화학적 구성을 변화시키는 것에 더해 세포의 위축과 파괴를 유발해 뇌 구조 자체를 바꾸어 놓을 수 있습니다.

75. Sự vắng mặt của cha hoặc mẹ có thể ảnh hưởng thế nào đến con cái?

부모가 자녀에게서 떨어져 있을 때 자녀는 어떤 영향을 받게 됩니까?

76. này có nói về tình trạng ngày càng có nhiều gia đình thiếu vắng người cha.

이 잡지는 아름다움에 대한 강박 관념을 갖는 것에 어떤 위험이 있을 수 있는지를 다룹니다.

77. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

78. Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

그들의 조상은 바로 그 “두려움을 불러일으키는 광야”를 걸어서 지나갔습니다.

79. Trong khi đi đường vắng vẻ, ngồi trên xe ông lớn tiếng đọc một cuộn sách.

사막에 나 있는 길을 따라 병거를 타고 여행하면서 그는 종교적인 내용이 들어 있는 두루마리를 소리 내어 읽고 있었습니다.

80. Đến tuổi vị thành niên, anh Ricardo cảm nhận rõ sự thiếu vắng của người cha.

십 대에 접어들면서는 아버지가 없다는 현실을 뼈저리게 느끼게 되었습니다.