1. 10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

10 min: Plaatselijke mededelingen en passende Mededelingen uit Onze Koninkrijksdienst.

2. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ik bel vanuit XL5 communicatie, meneer.

3. Đó chính là thông điệp từ bố tớ.

Het was een boodschap van mijn vader.

4. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

5. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Als ik informatie krijg op mijn smartphone, kan ik die informatie posten op dat prikbord.

6. Anh đã có thông tin từ nội bộ BP?

Heb je informatie gehad van binnenuit BP?

7. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

Dezelfde boodschap, met een klein verschil in woordkeuze.

8. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

Er mochten geen voertuigen van Vavoua naar Daloa rijden.

9. RAVECH: Không, không, không đây là thông tin lấy từ trực tiếp từ lầu năm góc.

Nul, dit komt uit de database van het Pentagon.

10. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Berekent de effectieve bandbreedte van een amplitudespectrum.Name

11. Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi.

Ik weet alleen wat ik in de krant gelezen heb...

12. Tôi không thể nhận thông điệp từ thế giới bên kia.

Ik kan geen berichten ontvangen uit het hiernamaals.

13. Đây là gốc thông tin từ server công ty các bạn.

Dit is de ruwe informatie die komt uit de eigen computers van uw bedrijf.

14. Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi

Ik weet alleen wat ik in de krant gelezen heb

15. Chúng tôi cũng có thể xuất bản thông tin tương tự từ thông báo của bạn tới Báo cáo minh bạch.

Ook is het mogelijk dat vergelijkbare informatie uit uw melding wordt gepubliceerd in ons Transparantierapport.

16. Thông điệp từ hộp được phát sóng cho toàn bộ thành phố.

De boodschap wordt op schermen in de hele stad uitgezonden.

17. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

Meer informatie over hoe u meldingen per app kunt wijzigen om alleen meldingen van bepaalde apps te blokkeren.

18. Dĩ nhiên, thông điệp nhận được là từ Đức Giê-hô-va.

Uiteraard was de ontvangen boodschap van Jehovah afkomstig.

19. Họ nói rằng có thể tạo bom từ các vật liệu thông dụng.

Je kunt bommen maken van alledaagse materialen.

20. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Hier is een klein bronnetje dat uit de zijkant van de pilaar komt.

21. Từ tab Bài đăng, bạn có thể xem thông tin chi tiết về:

Op het tabblad Posts kunt u insights bekijken voor:

22. Trong Tân-ước chữ thông dụng nhất để chỉ sự yêu thương là danh từ agapẽ và động từ agapan...

In het N[ieuwe] T[estament] zijn verreweg de gebruikelijkste woorden voor liefde het zelfstandig naamwoord agapè en het werkwoord agapan. . . .

23. Nhưng từ camera giao thông Tôi theo dõi cậu và cô gái đó..... từ câu lạc bộ về khách sạn.

Maar van de verkeers--camera's heb ik jou en het meisje gevolgd van de club naar het hotel.

24. Nó bắt đầu từ hôm nay bằng việc gửi một thông điệp tới Rome

Het begint vandaag door Rome een bericht te sturen.

25. Từ những người thậm chí còn thông minh hơn và tận tâm hơn tôi.

Van mensen die slimmer en toegewijder zijn dan ik.

26. Là đến từ hệ thống thông gió của một nhà hàng, cấp thương mại.

Het ventilatiesysteem van een restaurant, professionele kwaliteit.

27. Bạn cũng có thể thay đổi tùy chọn cài đặt thông báo từ web:

Je kunt de instellingen voor meldingen ook online wijzigen:

28. Tên thông dụng của nó trong tiếng Anh xuất phát từ cảng Dungeness, Washington.

Hij gaf het de naam New Dungeness naar Dungeness in Kent, Engeland.

29. Sử dụng thông tin này để cải thiện danh sách từ khóa của bạn.

Gebruik deze informatie om uw zoekwoordenlijst te verbeteren.

30. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

De term „wedergeboorte” wordt ook wel gebruikt om dit verschijnsel aan te duiden, maar het woord „reïncarnatie” is algemeen ingeburgerd.

31. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

Verjaardagen die afkomstig zijn uit je Google-contacten.

32. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

De apostelen van de Heer Jezus Christus weigerden de boodschap te verwateren.

33. Có thể chúng ta sẽ khai thác được những thông tin giá trị từ hắn

We moeten meer over hem weten

34. Từ năm 2003 đến năm 2004, ông cũng giữ chức vụ Bộ trưởng Viễn thông.

Tussen 2003 en 2004 was hij ook minister van Communicatie.

35. Chúng tôi cần mọi thông tin của cảnh sát có từ hiện trường vụ án.

We moeten alle informatie die de politie heeft ook hebben.

36. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Het was toen een teleconferencingsysteem met een bandbreedte van nul --

37. Thông tin thanh toán của bạn chưa được chuyển từ Google Domains sang G Suite.

De facturering is nog niet overgezet van Google Domains naar G Suite.

38. Năm 1983, Sheela thông báo rằng kể từ nay Osho sẽ chỉ nói chuyện với cô.

In 1983 concludeerde Shimano dat AX geen toekomst had en ging verder met EX.

39. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

Mevrouw Escobar, we melden dat uw toegang tot Duitsland niet legaal is.

40. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

41. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Hij maakt ook fantasmagorische sculpturen uit botten van gegoten hars.

42. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

In Amerika nam tussen 1990 en 2010 het aantal autokilometers toe met 38 procent.

43. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Zoals altijd komen dorpelingen uit elke richting aangerend als ze horen dat het vliegtuig gaat landen.

44. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Plaats een tekst uit het Boek van Mormon op sociale media.

45. Từ trang Tài liệu, hãy nhấp vào hóa đơn mà bạn muốn xem thông tin chi tiết.

Ga naar de pagina 'Documenten' en klik op de factuur waarvan u details wilt bekijken.

46. Thông thường, nếu không tiếp nhận phấn từ cây khác, cây ăn trái sẽ không sai quả.

Fruitbomen hebben gewoonlijk bloesems die van kruisbestuiving afhankelijk zijn om een goede oogst te kunnen voortbrengen.

47. Tải thêm thông tin về trạng thái chiến dịch, nhóm quảng cáo, quảng cáo và từ khóa.

Meer informatie over de mogelijke statussen van campagnes, advertentiegroepen, advertenties en zoekwoorden.

48. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

49. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

50. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Je kunt de zonnestralen zien van de ventilatiekanalen, en de naderende trein.

51. À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

Het komt uit het budget van Defensie.

52. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) Wat geeft de uitdrukking ’de gebrokenen van hart verbinden’ te kennen in verband met de Koninkrijksboodschap?

53. Bạn cũng có thể muốn theo dõi thông tin sau về quảng cáo và từ khóa của mình:

U wilt wellicht ook de volgende informatie over uw advertenties en zoekwoorden in het oog houden:

54. Thông thường, khách hàng không yêu cầu các đề xuất cạnh tranh từ các nhà cung cấp khác.

Deze portalen bieden echter normaal gesproken geen relevante content van andere aanbieders.

55. Hay có thể là những người theo con đường âm nhạc đã thông minh hơn ngay từ đầu?

Of zou het kunnen dat mensen die met muziek bezig zijn vooraf al slimmer waren?

56. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Uit dat luchtgat komen etensluchten. De hond wordt daardoor overweldigd.

57. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Elk jaar krijgt één op de 10 belastingbetalers een bericht van de belastingautoriteiten.

58. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

Sommige kijkers willen niet alle meldingen ontvangen van elk kanaal waarop ze zich abonneren.

59. Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

De hier gebruikte beeldspraak is voor Micha’s toehoorders niet moeilijk te begrijpen.

60. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

Na de normale begroeting gebruiken sommige verkondigers het woord „omdat” om het uit te leggen.

61. Điều này sau đó đã dẫn đến những phản hồi tích cực bao trùm từ giới truyền thông.

Ook had ze genoeg van de negatieve reacties via de sociale media.

62. Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject. net sẽ được bắt đầu từ hôm nay.

Alle gegevens staan op de website: insideoutproject. net. Hij gaat vandaag live.

63. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

Hij veranderde van een strijdlustige tegenstander van Jezus’ boodschap in een van de trouwste verdedigers ervan.

64. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Het gebouw was opgetrokken uit kalksteen, afkomstig uit de steengroeven bij Nauvoo en uit timmerhout dat over de rivier uit de wouden van Wisconsin werd aangevoerd.

65. Nếu không, nhóm Google Play sẽ thông báo cho bạn nếu yêu cầu Khai báo quyền của bạn đã bị từ chối và sẽ cung cấp mọi thông tin bổ sung.

Als dit niet het geval is, laat het Google Play-team u weten dat uw machtigingsverzoek is geweigerd en ontvangt u eventuele aanvullende informatie.

66. Từ quan điểm ít linh hoạt hơn, trí thông minh của chúng được đánh giá nhưng đã thất bại.

Vanuit hun meer rigide zienswijze werd hun intelligentie beoordeeld en werden ze niet slim genoeg bevonden.

67. Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

In Jakob 3:12 slaan de woorden ‘ontucht en wellust’ op seksuele zonden.

68. Đây là hình ảnh từ hôm thứ 7, do vệ tinh Aqua chụp được, thông qua phần mềm Uniview.

Dit is een beeld van vorige zaterdag, gefotografeerd door de Aqua satelliet, maar door de Uniview software.

69. Bắt đầu từ 1835, hai bên thông qua luật pháp có mục đích bắt bên kia phải đầu hàng.

Begin 1835 verordenden beide zijden wetten bedoeld om het disengagement van de andere partij te forceren.

70. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Vaak kunt u educatief materiaal krijgen van werkers in de gezondheidszorg of bij de bibliotheek of boekhandel.

71. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

De stad was omgeven door een droge gracht, zodat er vanaf de vestingwerken een hoogteverschil van 11 meter gecreëerd was.

72. Hãy thông báo cho người kiểm duyệt biết rằng kể từ bây giờ họ có thể xóa nhận xét.

Laat de moderator dus even weten dat hij of zij vanaf nu reacties kan verwijderen.

73. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

74. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

75. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

Om 09:30 uur gaan we naar hoger gelegen grond en regelen we de communicatie.

76. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Het komt er altijd op neer dat als het gaat om hoe de informatie is gegeven, de informatie van de bedrijven zelf komt.

77. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

Dan pakt hij Proctor op, met een bevel op basis van een anonieme getuige.

78. Những giấc mơ đến từ Đức Chúa Trời rất sống động, hợp lý và có thông điệp rõ ràng.

Dromen die van God kwamen waren levendig en samenhangend, en bevatten een duidelijke boodschap.

79. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Agenten zetten niet altijd alles wat we nodig hebben in hun verslag.

80. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Jarenlang vertelde ik mensen dat stress hen ziek maakt, het risico op zowat alles verhoogt, van een gewone verkoudheid tot cardiovasculaire ziektes.