1. 10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 적절한 광고.

2. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

굵게 표시된 알림 유형은 알림 패널을 마지막으로 방문한 이후 새 알림이 있음을 나타냅니다.

3. Thu thập thông tin VPN từ quản trị viên.

관리자에게 VPN 정보를 요청하세요.

4. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

바부아에서 달로아까지는 차량 통행이 금지되어 있었습니다.

5. Bạn nên sử dụng Mục tiêu thông minh từ Google Analytics.

Google 애널리틱스의 스마트 목표를 사용하는 것이 좋습니다.

6. Từ xưa, lừa cũng là con vật thông dụng ở Ethiopia.

에티오피아에서도 당나귀는 오랜 세월 동안 사람과 함께해 왔습니다.

7. Maps sử dụng thông tin từ hai địa điểm để hiển thị tình hình giao thông và chọn tuyến đường:

Google 지도는 두 장소에서 수집한 정보를 토대로 교통 상황을 보여주고 경로를 선택합니다.

8. 10 phút: Thông báo địa phương và vài điểm thích hợp trích từ mục Thông báo của Thánh chức Nước Trời.

10분: 지방적 광고와 「우리의 왕국 봉사」에서 택한 적절한 광고.

9. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

10. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

특정 앱의 알림만 차단하려면 앱별 알림을 변경하는 방법을 알아보세요.

11. Hãy cẩn thận với thông tin bạn thu thập từ người dùng.

사용자 정보를 수집할 때는 주의를 기울여야 합니다.

12. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

13. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

14. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

15. Hãy tìm hiểu thêm về Cụm từ tìm kiếm trong chiến dịch Thông minh.

스마트 캠페인의 검색구문 자세히 알아보기

16. Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

삽입된 양식을 이용해 사용자에게 금지된 정보 요청

17. Bạn cũng có thể thay đổi tùy chọn cài đặt thông báo từ web:

또한 웹에서도 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

18. Đó là thông điệp tiên tri nặng nề trích từ Lời Đức Chúa Trời.

하나님의 말씀에서 나오는 중대한 예언의 소식입니다.

19. Sử dụng thông tin này để cải thiện danh sách từ khóa của bạn.

보다 효과적인 키워드 목록을 만들려면 이 정보를 이용하세요.

20. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

그러한 방법으로 조금씩 전진한 결과 마침내 메뚜기 떼가 있는 곳을 통과하였습니다.

21. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

생일은 내 Google 주소록의 세부정보를 토대로 표시됩니다.

22. 5 Chúa Giê-su muốn người nghe biết thông điệp của ngài đến từ đâu.

5 예수께서는 자신이 전하는 소식의 근원이 무엇인지 사람들이 알기 원하셨습니다.

23. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

그 당시로 보면 제로 밴드위스 (교역폭)의 전자 회의였습니다.

24. Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

25. Một mô hình điện tử, sử dụng các thông số chiều dài, tất tật những thông tin có được từ các bức hình chụp X- quang.

전자모형처럼 좌표의 길이 같은 것을 엑스레이 사진으로부터 얻어서 만드는 것이죠.

26. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

27. Lưu ý thông tin sau đây khi suy nghĩ về các cụm từ cần bao gồm:

입력할 용어를 정할 때 다음과 같은 점에 유의하세요

28. Thông thường tốt nhất là đọc các câu được viện dẫn trực tiếp từ Kinh Thánh.

내용 가운데 나오는 성구를 직접 성경으로 보여 주는 것이 대개 가장 좋습니다.

29. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

지티쉬 칼라트는 합성수지로 만든 뼈를 가지고 환상적인 조각물도 만들어 냅니다.

30. Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

미국에서 1990년과 2010년 사이에 운행 거리가 38% 늘어났습니다.

31. Nhận thông tin mới nhất từ Blog trung tâm quản trị trang web của chúng tôi.

Google 웹마스터 센터 블로그에서 최신 정보를 받아보세요.

32. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* 몰몬경에 나오는 성구를 소셜 미디어에 게재한다.

33. Từ trang Tài liệu, hãy nhấp vào hóa đơn mà bạn muốn xem thông tin chi tiết.

문서 페이지에서 세부정보를 확인하려는 인보이스를 클릭합니다.

34. Năm 1974, từ đài thiên văn Arecibo, có một thông điệp được phát ra ngoài vũ trụ.

1974년도에 아레시보 천문대에서 다른 행성으로 메시지를 보냈어.

35. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

하루는 땅 주인으로부터 그 농지를 떠나라는 통보를 받고 깜짝 놀랐습니다.

36. Ngoài ra, một vài món thông thường hơn thì được làm từ trứng (Lu-ca 11:12).

(누가 11:12) 이러한 음식 재료들에 박하, 딜, 쿠민, 겨자 같은 허브와 향료를 사용하여 맛을 더했습니다.

37. Lần đầu tiên, tôi đã nhận ra người xưa đã rất thông minh từ 2,000 năm trước.

처음으로 저는 그 때 사람들이 똑똑했다고 생각했습니다. 2,000년 전에 말입니다. (웃음)

38. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

참고: 입력하는 동안 틀린 맞춤법이 수정됩니다.

39. Tất cả những thông tin đều ở trên website: insideoutproject.net sẽ được bắt đầu từ hôm nay.

전체 데이터는 웹사이트에 있습니다: insideoutproject.net 오늘 시작합니다.

40. Điều này đòi hỏi phải thông tri thay vì từ chối nói chuyện với một người nào.

이 말은 불화가 있는 사람과 대화를 거절할 것이 아니라 의사 소통을 할 것을 암시합니다.

41. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

여러분은 환기관에서 새어나오는 햇살을 보고 계십니다. 지하철이 막 들어오고 있네요.

42. Để mở các thông báo này, hãy vuốt xuống từ đầu màn hình bằng hai ngón tay.

알림을 열려면 두 손가락으로 화면 위에서 아래로 스와이프합니다.

43. Chỉ số "Những người đăng ký chọn nhận "Tất cả thông báo" từ kênh của bạn" không bao gồm những người đăng ký chọn nhận thông báo dành riêng cho cá nhân hoặc những người đã tắt thông báo từ kênh của bạn trong Trình quản lý kênh đăng ký hoặc trang Cài đặt kênh.

맞춤설정 알림을 받도록 선택한 구독자나 구독정보 관리자 또는 채널 설정에서 내 채널의 알림을 사용 중지한 구독자는 내 채널의 '모든 알림'을 사용 설정한 구독자 비율 측정항목에 포함되지 않습니다.

44. Các thông số này cho Analytics biết lưu lượng truy cập của bạn đến từ thị trường nào.

이 매개변수를 통해 트래픽이 유입된 마켓플레이스에 대한 정보가 애널리틱스로 전달됩니다.

45. Nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bắt đầu thông dịch cho nhau, và tìm đúng từ để nói.

하지만 우리는 곧 서로를 위해 통역해 주기 시작하면서 말할 정확한 단어를 찾았습니다.

46. Vậy, chúng ta sẽ chú ý đến thông điệp cảnh báo từ những lời tiên tri này không?

우리는 이 예언적 경고에 주의를 기울일 것입니까?

47. Bạn cũng có thể muốn theo dõi thông tin sau về quảng cáo và từ khóa của mình:

광고 및 키워드와 관련하여 다음 정보를 확인하는 것이 좋습니다.

48. Điều này thật tuyệt vì họ có thể thu thập được thông tin tình báo từ nguồn mở.

그들에게 유리한 이유는 공개된 출처를 통해서 정보들을 모을 수 있기 때문이죠.

49. 25 Nói về thành một mực từ chối không nghe thông điệp lẽ thật, Chúa Giê-su phán:

진리의 소식을 듣기를 완강히 거절한 도시에 대하여 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.

50. Yêu cầu em học sinh ấy viết lên trên bảng một từ trong đoạn thánh thư thông thạo.

그 성구 익히기 구절에서 한 단어를 칠판에 적게 한다.(

51. Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

일부 시청자는 구독하는 모든 채널에서 매번 알림을 받는 것을 원하지 않습니다.

52. Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

여기에 사용된 비유적인 표현은 미가의 말을 듣고 있는 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 것입니다.

53. Sau khi chào hỏi theo thông lệ, một số người công bố dùng từ “vì” để giải thích.

일부 전도인들은 인사를 한 후에 “이유”라는 말을 사용해 방문 목적을 알립니다.

54. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

많은 경우 의료계 종사자들에게서 또는 도서관이나 서점에서 교육 자료를 구할 수 있습니다.

55. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

그 요새는 물 없는 해자로 둘러싸여 있어 요새까지의 높이가 11미터에 달하였습니다.

56. Em Justyna, 16 tuổi, đã tổng hợp các thông tin từ ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

열여섯 살인 유스티나는 여호와의 증인의 출판물에서 얼마의 자료를 수집하였습니다.

57. Tắt thông báo trong thanh Google sẽ không tắt thông báo mà bạn nhận được từ chính ứng dụng đó của Google trên điện thoại, máy tính bảng hoặc email của bạn.

Google 바에서 알림을 사용 중지해도 스마트폰, 태블릿, 이메일의 동일한 Google 앱에서 수신되는 알림은 사용 중지되지 않습니다.

58. Chúng tôi hỗ trợ bất cứ gì mà công ty truyền thông cần, từ in ấn đến vận chuyển.

인쇄기에서부터 발신기까지 언론사가 필요할 만한 모든 분야에 걸쳐 대출을 실행합니다.

59. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래, 폭력이 전세계적으로 만연되어 왔읍니다.

60. Nhà tiên tri là người công bố những thông điệp được coi là bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

예언자는 하느님에게서 온 것으로 여겨지는 소식을 선포하는 사람입니다.

61. 1 Phần quan trọng nhất khi bạn trình bày thông điệp từ nhà này sang nhà kia là gì?

1 호별 제공 연설에서 가장 중요한 부분은 무엇인가?

62. Yêu cầu mỗi học sinh trong lớp chọn ra một đoạn giáo lý thông thạo từ Sách Mặc Môn.

반의 각 학생에게 몰몬경의 교리 익히기 성구 중 하나를 선택하라고 한다.

63. Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu đó là việc sử dụng thông tin, thông tin trừu tượng, để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

64. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu các từ hoặc cụm từ này trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của các em.

학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료에서 이 단어나 문구에 표시하라고 권유한다.

65. Thẻ "Thông báo theo chuông của người đăng ký" cho biết tỷ lệ phần trăm số người đăng ký nhận được thông báo về tất cả các video mới từ kênh của bạn.

'구독자 종 모양 아이콘 알림' 카드를 통해 내 채널에서 모든 신규 동영상 알림을 받을 수 있는 구독자 비율을 확인할 수 있습니다.

66. Trang thông tin The Register đã từng thông báo vào tháng 6 năm 2008 rằng băng thông từ AVG Linkscanner, sử dụng một IE6 user-agent, bỏ xa các cú click liên kết của con người với tỉ lệ gần bằng 10 trên 1.

2008년 6월 더 레지스터가 AVG 링크스캐너를 통해 트래픽을 분석한 결과에 따르면, 인터넷 익스플로러 6를 쓰는 사용자 에이전트 중에서 가짜 클릭수는 거의 10 대 1 수준으로 실제 사람의 링크 클릭 수를 초과하였다.

67. Thông thường, không nên hiểu theo nghĩa đen những câu có cụm từ như “lúc nào cũng”, “chẳng bao giờ”.

대부분의 경우, “항상” 또는 “한 번도”와 같은 표현이 담긴 말을 문자 그대로 받아들일 필요는 없습니다.

68. Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

그러한 정보가 존재하려면 지성이 필요합니다. 그러한 정보는 우연한 사건을 통해 생길 수 없습니다.

69. Thậm chí một số từ điển còn liệt kê những nghĩa này theo thứ tự sử dụng thông thường nhất.

어떤 사전에는 단어의 의미가 자주 사용되는 순서로 열거되어 있기도 합니다.

70. Nói ra một số manh mối từ các tấm thẻ (ví dụ, những từ trong đoạn thánh thư thông thạo hoặc các từ chính yếu, văn cảnh, giáo lý hoặc nguyên tắc, hoặc cách áp dụng).

카드에 있는 실마리(예컨대, 성구 익히기 구절에 있는 단어나 핵심어, 배경, 교리 또는 원리, 적용 등)를 알려 준다.

71. Dù Kinh Thánh được dịch ra bao nhiêu thứ tiếng đi nữa, thông điệp vẫn là từ Đức Chúa Trời.

하지만 성서가 얼마나 많은 언어로 옮겨졌든지, 거기에 들어 있는 소식은 하느님에게서 온 것이지요.

72. Vui lòng tìm thông báo từ AdSense trong email của bạn và xem xét mục có liên quan bên dưới:

애드센스에서 보낸 이메일을 확인하고, 아래에서 해당하는 섹션을 자세히 읽어보시기 바랍니다.

73. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

그는 자기의 소식을 전파하고 나서 “그들 가운데서 나왔”다.—사도 17:16-34.

74. Mời vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ phần “Phương Tiện Giải Trí và Truyền Thông Đại Chúng.”

몇몇 학생에게 오락과 대중 매체 편을 돌아가며 소리 내어 읽어 달라고 한다.

75. Một sự kêu gọi làm công việc này đến từ Thượng Đế thông qua Vị Chủ Tịch của Giáo Hội.

그 일에 대한 부름은 교회의 회장을 통해 하나님으로부터 옵니다.

76. Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông dựa trên sự tin tưởng đã được xây dựng qua các dự án hợp tác nhỏ từ trước và cũng từ các tư liệu từ các văn bản.

같이 일할 언론사의 선정에는 전에 같이 일했던 경험으로 쌓여진 신뢰로 선택하거나 문서에서 언급이 된 언론사들을 뽑았습니다.

77. Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

그 기사에서는 언제 이 소식이 전파될 것인지에 관해 다음과 같이 분명히 기술했습니다. “이 소식은 세계 대전[제1차 세계 대전]과 ‘큰 환난’ 사이의 기간에 전해져야 한다.”

78. Từ trang Nội dung, chọn nội dung có thông tin chi tiết về quyền sở hữu mà bạn muốn cập nhật.

저작물 페이지에서 소유권 세부정보를 업데이트할 저작물을 선택합니다.

79. Để từ chối nhận thông báo qua email, hãy nhấp vào đường dẫn liên kết hủy đăng ký ở cuối email.

이메일 알림을 사용 중지하려면 이메일 하단에 있는 수신거부 링크를 클릭하세요.

80. Đó là vấn đề, từ khi cơ thề con người giờ đây trở thành một sản phẩm công nghệ thông tin.

그건 정말 문제거리인데요, 왜냐하면 이제는 우리의 신체까지도 정보 기술화되고 있기 때문입니다.