1. Đừng hòng tao quy luỵ.

Daar trap ik niet in.

2. Chào tục tưng!

Hé, schat.

3. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

4. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

5. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

6. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Als u op Doorgaan drukt, dan zal het programma trachten verder te gaan met de huidige actie

7. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

8. Nghe thô tục quá nhỉ.

Dat klonk niet goed.

9. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry bleef met Sneeuwman naar andere wedstrijden gaan en Sneeuwman bleef winnen.

10. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

Tegenover het heilige staat het onheilige of wereldse — de materiële of wereldse dingen.

11. Sau đó học sinh có thể chọn tiếp tục học thêm hai năm giáo dục kế tục.

Een student kan er na 2 jaar voor kiezen om nog een jaar door te leren.

12. Săn bắn cũng tiếp tục.

Het vuurgevecht zet zich nog steeds voort.

13. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

14. Tiếp tục lùa chúng đi.

Hou ze in beweging.

15. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

De kolen bleven maar over de rand vallen en we moesten ze telkens oprapen en terugleggen.

16. Portos, thủ tục hoàn tất rồi.

Mr Porto, uw briefing is voorbij.

17. Cứ tiếp tục công việc đi.

Doe verder met wat je bezig bent.

18. Cách chào hỏi theo phong tục

Op de gebruikelijke wijze groeten

19. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Blijf ze neerschieten.

20. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Als u regelitems wilt hervatten, gaat u opnieuw naar het menu Meer acties en selecteert u Doorgaan.

21. Cha phải tiếp tục gắng gượng.

Je moet proberen vol te houden.

22. Và tiếp tục công đoạn 9.

Dan komt stap negen.

23. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

’In de wagen blijven’

24. Nội dung tục tĩu & khiêu dâm

Godslasterlijke en seksueel onzedelijke inhoud

25. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

We willen beslist geen doorgeefluik zijn voor „goddeloze mythen” of „onware verhalen waardoor wat heilig is geweld wordt aangedaan” (1 Timotheüs 4:7; New International Version).

26. Conway vẫn đang tiếp tục chiến dịch.

Conway voert campagne.

27. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Geef haar maar.

28. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

We zien toe op de naleving van de wet.

29. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma ging koppig door met haar werk.

30. Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.

Ga door met hartmassage.

31. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

De duisternis was gebleven.

32. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

We moeten samenwerken.

33. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Stroop jij je mouwen maar op, broer.

34. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Wat bedoel je daarmee?

35. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Hij rende verder zonder schoen.

36. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Miljoenen blijven waakzaam

37. Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi.

We blijven zoeken.

38. Nhà ga có 42 quầy thủ tục.

De lijn telt 42 stations.

39. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Sluit maar een deal met die Russen.

40. Bảo họ tiếp tục di chuyển đi.

Zeg dat ze doorgaan.

41. Chúng phải được cải tiến liên tục.

Ze moeten voortdurend worden vernieuwd.

42. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

43. Tôi sẽ quay lại tiếp tục canh gác.

Ik ga weer op de uitkijk staan.

44. Cầu mong Ndofa tiếp tục tôn trọng nó.

Hopelijk houdt Ndofa zich eraan.

45. Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

Hij moest alleen maar waakzaam blijven.

46. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

47. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Coyotes hebben hem een week aangevreten.

48. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Oma bleef ons steunen.

49. Tiếp tục gắng sức dù gặp thử thách

Volharding ondanks moeilijkheden

50. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

Zolang het Witte Huis zich zo gedraagt, zijn onderhandelingsgesprekken onmogelijk.

51. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

En ik kan ook de rest opsplitsen.

52. Giờ thì tôi tiếp tục hành trình đây.

Maar nu moet ik weer gaan.

53. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Later in de ochtend komt hij

54. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

55. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15 min: „Blijf elkaar opbouwen”.

56. Hãy tiếp tục tìm hiểu sâu hơn nhé.

We gaan nog wat verder.

57. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

De seculiere wereld zit vol gaten.

58. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

59. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Olivers speerpunten.

60. Xưa có tục để tóc dài búi tóc.

Er worden veel grappen gemaakt over zijn lange haar.

61. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Een Chinees gezegde luidt:

62. 42 ngày đóng băng liên tục ở Paris.

Hij was 24 uur constant op het ijs.

63. Ta sẽ tiếp tục phần bị gián đoạn.

We gaan straks weer verder waar we gebleven waren.

64. Genesis, cậu cần hoàn thành các thủ tục.

Genesis, groen licht voor de evacuatieprocedures.

65. Hôn lễ này không được phép tiếp tục!

De bruiloft mag niet doorgaan.

66. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen.

67. Vậy nên, chúng phải tiếp tục dô uế.

Daarom moeten zij nog dvuil blijven.

68. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

... hoge personen worden geëvacueerd.

69. Dù có chuyện gì, em cứ tiếp tục đi.

Wat er ook gebeurt, blijf doorgaan.

70. Tuyệt.Rồi tôi tiếp tục đuổi theo tên cầm đầu

Dan komt de leider naar buiten

71. Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

En die kloof groeit alleen maar.

72. Mây đứa nói toàn chuyện dung tục không hà.

Je zegt te persoonlijke dingen.

73. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

we zijn hier om u te assisteren met het afleggen.

74. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Laten we als het onderwerp 4 karakters gezegdes nemen!

75. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Het sprookje blijft maar doorgaan.

76. Năm 1976 ông đã hoàn tục và lấy vợ.

In 1976 huwde hij en kreeg twee kinderen.

77. Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

En de oorlogen blijven maar doorgaan.

78. Tôi sẽ chỉ cô chỗ kí giấy thủ tục.

Ik zal laten zien waar u moet tekenen.

79. Đối với người Do Thái đã cải đạo thì khi ca hát họ chỉ tiếp tục làm theo những phong tục trong nhà hội...

Voor de joodse bekeerlingen vormde dit een voortzetting van de gewoonten in de synagoge . . .

80. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

In Latijns-Amerika worden aan die fundamentele kerstgebruiken vaak nog extra gebruiken toegevoegd.