1. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

2. Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

Thenns en Hoornvoeten, de ijsrivierclans, zelfs de reuzen.

3. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

4. Con gái dị tộc.

Jij bent een buitenlandse.

5. 48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

48 Dit waren de zonen van Na̱ftali+ volgens hun families: van Ja̱hzeël de familie van de Jahzeëlieten; van Gu̱ni de familie van de Gunieten; 49 van Je̱zer de familie van de Jizrieten; van Si̱llem de familie van de Sillemieten.

6. 38 Các con trai của Bên-gia-min+ theo gia tộc là: Bê-la+ sinh ra gia tộc Bê-la; Ách-bên sinh ra gia tộc Ách-bên; A-hi-ram sinh ra gia tộc A-hi-ram; 39 Sê-phu-pham sinh ra gia tộc Sê-phu-pham; Hu-pham sinh ra gia tộc Hu-pham.

38 Dit waren de zonen van Benjamin+ volgens hun families: van Be̱la+ de familie van de Balieten; van A̱sbel de familie van de Asbelieten; van Ahi̱ram de familie van de Ahiramieten; 39 van Sefu̱fam de familie van de Sufamieten; van Hu̱fam de familie van de Hufamieten.

7. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

Nephi ziet de toekomst van de Nephitische en Lamanitische natiën

8. Năm 1156, ông và Minamoto no Yoshitomo, tộc trưởng gia tộc Minamoto, dẹp loạn Hōgen.

In 1156 wist hij samen met Minamoto no Yoshitomo, hoofd van de Minamoto-clan, de Hogen-opstand neer te slaan.

9. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Zolang de Arabische stammen elkaar bevechten, blijven ze een klein volk. Een dom volk.

10. Thường dân lẫn quý tộc.

Edelen en burgers gelijkelijk.

11. Một dân tộc hiếu khách

Een gastvrij volk

12. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

13. Bọn ta không phải một gia tộc lớn, nhưng là một gia tộc đáng tự hào.

We zijn niet groot, maar wel trots.

14. Hoàng gia tộc Tiên đã ủy thác cho họ sau Đại chiến các chủng tộc đầu tiên.

De koninklijke Elfenfamilie plaatste ze daar, na de eerste Rassenoorlog.

15. Đó là bộ tộc gì?

Welke stam dan?

16. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

De Ngobe vormen het grootste van de acht inheemse volken van Panama.

17. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

Mijn overgroot opa, de chef, heeft hen gevonden, ze waren aan het jagen op ons land.

18. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

19. Nhóm dân tộc Karen được tổ chức thành một đảng chính trị - Liên minh dân tộc Karen (KNU) - và một phái quân sự - Quân giải phóng dân tộc Karen (KNLA).

Zij hebben een vrijheidsleger, de Karen National Union (Karen Nationale Unie, KNU).

20. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 Dit waren de zonen van Dan+ volgens hun families: van Su̱ham de familie van de Suhamieten.

21. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 Dat waren de zonen van Cham, ingedeeld volgens families, talen, landen en volken.

22. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Mijn familie verraden.

23. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 De afstammelingen van Gad+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

24. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 De afstammelingen van Dan+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

25. Con mụ phân biệt chủng tộc

Verdomde fascist.

26. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

De O’dam zijn aanhangers van het sjamanisme.

27. Cậu đâu phải là quý tộc.

Je bent niet van adel.

28. Xin giới thiệu dòng tộc tui.

Mag ik jullie voorstellen Aan mijn familie.

29. 26 Con cháu của Giu-đa+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

26 De afstammelingen van Juda+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

30. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Beschermer van Zijn volk

31. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O edele prins.

32. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Ik ben geen racist.

33. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

De duistere elfen zijn dood.

34. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Etnisch eten was ongehoord, tenzij je etnisch was.

35. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 De afstammelingen van Aser+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

36. 22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

22 De afstammelingen van Simeon+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

37. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Dit boek heeft nationale grenzen overschreden en is boven raciale en etnische barrières uitgestegen.

38. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Ik ben zojuist uit Rome gekomen om jullie uit te leggen dat ons ras superieur is.

39. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

In vroeger tijden werden mensen geboren als eenvoudige burgers, als een deel van de aristocratie of zelfs als leden van een koninklijke familie.

40. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 De afstammelingen van Manasse+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

41. 30 Con cháu của Xê-bu-lôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

30 De afstammelingen van Ze̱bulon+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

42. 28 Con cháu của Y-sa-ca+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

28 De afstammelingen van I̱ssaschar+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

43. Harith là một dân tộc ở dơ.

Ze zijn een smerig volk.

44. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Er zal gerechtigheid heersen en financiële problemen zullen verdwenen zijn (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

45. 29 Còn về con cháu của Mê-ra-ri,+ con hãy lập danh sách theo gia tộc và dòng tộc.

29 De zonen van Mera̱ri+ moet je registreren volgens hun familie en hun vaderlijk huis.

46. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

In plaats van een door de oorlog verscheurd volk, zag ik een jong en levendig volk.

47. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 De afstammelingen van Na̱ftali+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

48. 36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

36 De afstammelingen van Benjamin+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

49. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

De nazi’s beweerden bijvoorbeeld dat er een biologische basis was voor hun ideeën over raciale superioriteit.

50. Dân tộc tàn bạo và hung hăng.

het meedogenloze, onstuimige volk.

51. Nhóm Chó Chạy của bộ tộc Mescalero.

Van de Running Dogs van de Mescalero's.

52. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Een van de aartsvaders uit het Oude Testament.

53. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Een banier der natiën

54. Họ là dân tộc sống độc lập,+

een volk dat daar afgezonderd woont,+

55. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Hij is voor vorsten.

56. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

57. Họ nhận một hỗn hợp các dân tộc.

Het herbergt verscheidene rassen.

58. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Hij is de geschiedenis van zijn ras.

59. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Stammen verloren miljoenen hectaren.

60. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

Waarom moet jij rassistisch doen?

61. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Het zijn geen racisten.

62. “Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”

’De stad van tirannieke natiën’

63. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

64. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Er was een verborgen machtsstrijd onder de wolven.

65. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

66. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

67. Di sản của gia tộc là trên hết.

De Lannister dynastie is het enige wat telt.

68. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Laten we het eens hebben over ́ras'.

69. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

70. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

71. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

Van koninklijken bloede, hè?

72. Anh là người đứng đầu bộ tộc Kihano.

Jij bent het hoofd van de hele Kinaho Natie.

73. Lũ Mẽo cờ hó phân biệt chủng tộc!

Radicaal America, klootzakken!

74. Cô con gái hoang đàng của Tộc trưởng.

Ja, de verloren dochter van het opperhoofd.

75. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

76. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

77. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Een echte aristocrate die hier in Darwin woont.

78. Thông điệp này là ý chính của Hoàng Tộc

Deze boodschap is er een van de heersers.

79. Vậy còn hoàng tộc Ba-by-lôn thì sao?

Hoe vergaat het Babylons koninklijke dynastie dan?

80. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.