1. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Vraag tactvol verder waarom ze er zo over denken.

2. Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

Pas toen bracht ze dit gevoelige onderwerp ter sprake.

3. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Toch kunt u op een gepaste manier het initiatief nemen om contact met hen te houden.

4. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

5. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Wees tactvol; val niemand in de rede en probeer niet het gesprek over te nemen.

6. Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

Ik begrijp echter dat reputatie een delicate zaak is voor vrouwen.

7. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Je mag eruit om naar het toilet te gaan... maar wees voorzichtig.

8. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden.

9. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

De ideale vader is iemand die streng maar zachtaardig is.

10. Dùng các câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà hiểu ý nghĩa của câu Kinh Thánh.

Stel tactvolle vragen om de huisbewoner te helpen de teksten te begrijpen.

11. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

In dezelfde trant wil ik een nog gevoeliger onderwerp aansnijden.

12. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Dat zij prompt met wijsheid en tact handelde, betekende redding voor de joden.

13. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Als de huisbewoner met een tegenwerping komt, probeer dan voorzichtig het gesprek voort te zetten.

14. Cô biết yêu cầu các em tế nhị...... chẳng khác nào bắt nhím uống sữa dê cả

Ik weet dat vragen aan studenten van de middelbare school om... zich te onthouden, zo iets is om aan een stekelvarken te vragen geitenkaas te poepen

15. Na-than tôn trọng Đa-vít và vì thế đã tiếp cận ông theo cách tế nhị.

Nathan had respect voor David en was daarom tactvol tegen hem.

16. Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

Met grote tact probeerde hij zijn publiek te winnen door een gemeenschappelijke basis te leggen.

17. (1 Cô-rinh-tô 9:19-23) Kinh nghiệm trong công việc rao giảng giúp chúng ta tế nhị.

Ervaring in de bediening helpt ons tactvol te zijn.

18. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Eén jonge broeder kreeg tactvolle raad van de ouderlingen over het spelen van gewelddadige games.

19. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

Laat nieuwe zakenrelaties tactvol weten wat uw normen en waarden zijn.

20. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

De toewijzingen 2 tot en met 4 dienen tactvol beëindigd te worden wanneer de tijd om is.

21. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

Tijdens het gesprek vroeg Emilia tactvol maar vrijmoedig of ze minder mocht werken.

22. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

Banden die je met meer genegenheid en kracht verbinden... aan het huis dat je aanbidt.

23. Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.

Als wij hem er bovendien tactvol toe kunnen brengen zich te uiten over een onderwerp dat hem bezighoudt, wordt zijn houding wellicht minder verdedigend.

24. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Ik had me graag eerst omgekleed, maar ik moest je dringend spreken.

25. Điều duy nhất tôi yêu cầu là ông phải giữ sự phản đối của ông theo cách hơi tế nhị hơn bình thường một chút.

Ik vraag alleen dat je je bezwaren... wat subtieler brengt dan normaal.

26. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

Natuurlijk zullen Aquila en Priskilla hem tactvol en behulpzaam benaderd hebben, om hem niet het gevoel te geven dat ze hem bekritiseerden.

27. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

Als wij naar sluwe argumenten en schoonschijnende redeneringen blijven luisteren, kunnen „verdraaide dingen” ons recht toeschijnen.

28. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

In de onsamenhangende antwoorden (...) zie je dat de jonge mensen maar wat zeggen om een zinvol antwoord te geven op deze kwesties.

29. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

Door belangstelling te tonen, vragen te stellen en hen tactvol te peilen, zult u als het ware uw emmer neerlaten in een diepe put van wijsheid.

30. Đây là một đề tài tế nhị bởi vì nó gợi lên những cảm xúc mạnh mẽ từ những người đã bị ảnh hưởng trong nhiều cách thức khác nhau.

Dat is een gevoelig onderwerp, want het roept zulke sterke emoties op bij de mensen die het op verschillende manieren geraakt heeft.

31. Hãy cẩn thận chớ bàn luận những vấn đề tế nhị khi con cái có thể nghe được và hãy bày tỏ sự quan tâm đến cảm giác của người hôn phối bạn.

Pas ervoor op gevoelige kwesties te bespreken als de kinderen het kunnen horen, en neem de gevoelens van uw partner in aanmerking.

32. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

Door tactvol en met onderscheidingsvermogen geregeld geestelijke steun en troost te bieden, kunnen ouderlingen hen helpen ondanks hun beproevingen dicht bij Jehovah te blijven.

33. Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

Het is bijvoorbeeld gebeurd dat aangestelde ouderlingen in een bepaalde gemeente het noodzakelijk achtten een jonge getrouwde vrouw vriendelijke maar ferme schriftuurlijke raad te geven geen omgang te hebben met een wereldse man.

34. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Paulus’ toespraak tot de ontwikkelde mannen van Athene, die we in Handelingen 17:22-31 vinden, is een voorbeeld van welsprekendheid, tact en onderscheidingsvermogen.

35. Khi quan-sát kỳ-công sáng-tạo của Đức Chúa Trời chúng ta có thể nhận-thức được vài đức-tính tuyệt-diệu của Ngài như lòng yêu-thương, sự rộng-rãi, sự tế-nhị, sự khôn-ngoan và quyền-năng (Rô-ma 1:20).

Door Gods schitterende schepping gade te slaan kunnen wij enige van zijn voortreffelijke hoedanigheden waarnemen, zoals liefde, edelmoedigheid, consideratie, wijsheid en macht (Rom.

36. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Op die rustige momenten maakte mijn vrouw me soms duidelijk hoe ik tactvoller kon zijn tegen de broeders en zusters die we bezochten, want in mijn impulsiviteit zei ik vaak dingen zonder eerst na te denken.

37. Odessa trong trường hợp vụ án mạng Trepoff, thanh toán bù trừ của mình lên những thảm kịch số ít của anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã hoàn thành nên tế nhị và thành công cho gia đình trị vì của Hà Lan.

Odessa in het geval van de Trepoff moord, van zijn opruimen van het enkelvoud tragedie van de Atkinson broers bij Trincomalee, en tenslotte van de missie die hij had volbracht zo fijn en succesvol voor de regerende familie van Nederland.