1. Jack, tác phẩm này rất tế nhị.

Jack, das sind meisterhafte Arbeiten.

2. Trong trường hợp này cũng phải tế nhị.

Auch dann ist Takt gefragt.

3. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

Die Kunst, taktvoll zu sein

4. Không phải là thiếu tế nhị đâu, nhưng...

Ohne geschmacklos wirken zu wollen, aber...

5. Bàn luận về các vấn-đề tế-nhị

Schwierige Probleme besprechen

6. Đây có thể là một vấn đề tế nhị.

Das kann ein heikles Thema für eine Familie sein.

7. Dù cho có thể chúng rất thiếu tế nhị.

So geschmacklos sie sein mögen.

8. Đó là một kinh nghiệm riêng tư, tế nhị.

Dieses Erlebnis hat mich tief berührt.

9. Tôi sẽ hỏi các bạn 1 câu rất tế nhị.

Jetzt stelle ich Ihnen allen eine sehr persönliche Frage:

10. Tập trung, nêu câu hỏi tế nhị và ghi chú

Aufmerksam zuhören, höflich Fragen stellen und alles notieren

11. Đôi khi, chúng ta sơ ý tỏ ra thiếu tế nhị.

Manchmal sind wir, vielleicht ohne uns dessen bewußt zu sein, nicht taktvoll genug.

12. Đếm đến ba, em sẽ nghiêng người, để cho tế nhị.

Auf drei lehne ich mich vor, dass es subtil ist.

13. Tôi luôn đi cùng họ trong các vụ kinh doanh tế nhị.

Ich weihe sie immer in heikle Geschäftsangelegenheiten ein.

14. Làm sao anh chị có thể góp ý một cách tế nhị?

Dazu gehört ein gewisses Fingerspitzengefühl.

15. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Legen wir vielmehr unseren Standpunkt taktvoll dar.

16. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Fragen wir taktvoll, warum er so denkt.

17. Có quan điểm đúng về mình có thể giúp chúng ta tế nhị.

Eine vernünftige Selbsteinschätzung kann uns helfen, taktvoll zu sein.

18. Để tế nhị, họ sẽ che lại, chỉ để lộ mũi và môi.

Mit ihrer rechten Hand verdeckt sie ihr Gesicht, sodass man lediglich Mund und Nase erkennen kann.

19. Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

Erst dann brachte sie das heikle Thema zur Sprache.

20. Làm sao chúng ta có thể tỏ ra tế nhị khi nói chuyện?

Wie können wir in unseren Gesprächen Takt beweisen?

21. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Trotzdem könnte man immer wieder mal von sich aus den Kontakt suchen.

22. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

23. Nhưng chúng ta cần tế nhị và tôn trọng phẩm giá của học viên.

Dabei ist es wichtig, immer taktvoll zu bleiben und die Würde des Studierenden zu wahren.

24. Tôi đã cố làm cho ngụ ý trở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.

Ich wollte es etwas feinfühliger sagen, aber ja.

25. Nếu bạn tế nhị, người ta có thể sẵn sàng nghe tin mừng.

Gehst du taktvoll vor, sind die Menschen eher geneigt, der guten Botschaft aufgeschlossen zuzuhören.

26. Liên-hệ này tế-nhị lắm nên thường có nhiều vấn-đề khó-khăn.

Korinther 7:3, 4). Auf diesem so empfindlichen Gebiet kommt es überaus häufig zu Problemen.

27. Chúng ta có thể dạn dĩ thế nào, dù vẫn tỏ ra tế nhị?

Wie können wir unerschrocken, aber trotzdem taktvoll sein?

28. Trong quan hệ đối xử ta cần phải tế nhị, lễ phép và độ lượng”.

Die Beziehungen zu ihnen erfordern Takt, eine gewisse Liebenswürdigkeit und Toleranz.“

29. Chỉ cho học viên cách đối phó tế nhị trước các phản ứng thường gặp.

Zeigen wir ihm, wie er taktvoll auf die üblichen Einwände eingehen kann.

30. Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

Sie spricht mit großer Zärtlichkeit über das Wort Gottes.

31. Lập luận vững chắc được trình bày một cách tế nhị thường rất hữu hiệu.

Logische Schlußfolgerungen, die auf taktvolle Weise nahegelegt werden, erweisen sich häufig als sehr wirkungsvoll.

32. Nếu đã đính hôn, bạn cần thảo luận về một số vấn đề tế nhị.

Wenn man verlobt ist, redet man auch über intime Angelegenheiten.

33. 9 Nói thật không có nghĩa là chúng ta nói thẳng thừng, thiếu tế nhị.

9 Um die Wahrheit zu reden, braucht man nicht grob oder taktlos zu sein.

34. Ngôn từ của chúng ta phải nhã nhặn, không gay gắt hoặc thiếu tế nhị.

Unser Reden sollte angenehm sein, keinesfalls barsch oder taktlos.

35. Câu hỏi cho giá trị của anh ta được đặt ra...... trong # tình huống tế nhị

Anfragen für seinen Kauf könnten in einer feinfühligen Art und Weise gemacht werden

36. Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

Wie konnte Gehasi so voreilig und taktlos handeln?

37. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Sei taktvoll, das heißt, unterbrich nicht und versuch nicht, das Gespräch an dich zu reißen.

38. Sau này, tôi đã phải xin lỗi vì cách cư xử thiếu tế nhị của mình.

Deshalb musste ich mich später für mein Verhalten entschuldigen.

39. Thật tốt cho ngài, ngài Collins, cho một khả năng tâng bốc tế nhị như thế

Wie schön für Sie, Mr OoIIins, ein solches talent des SchmeicheIns zu besitzen.

40. Vợ tôi mệt mỏi vì những câu hỏi và lời thiếu tế nhị của người khác”.

Das gedankenlose Gerede und die viele Fragerei haben meiner Frau schwer zugesetzt.“

41. Bạn có thể tế nhị mở đầu câu hỏi bằng nhóm từ: “Xin mạn phép hỏi...?”

Deine Erkundigungen könntest du taktvoll mit der Frage einleiten: „Macht es dir etwas aus, wenn ich frage . . .?“

42. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Später gab sie ihrem Lehrer unter vier Augen taktvoll Zeugnis.

43. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Sie dürfen jedoch aufstehen, um die Toilette aufzusuchen. Sofern Sie das behutsam tun.

44. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Sollten die Gespräche allerdings in eine unerwünschte Richtung abgleiten, kann der Gastgeber sie taktvoll wieder in die richtige Bahn lenken.

45. Câu hỏi cho giá trị của anh ta được đặt ra trong 1 tình huống tế nhị.

Man könnte vorsichtig über seinen Verkauf reden.

46. Marcel thì lấp đầy một căn phòng thuốc nổ, còn em lại là người thiếu tế nhị.

Marcel füllt einen Raum mit Dynamit und trotzdem bin ich der Taktlose.

47. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Und Ihr idealer Vater ist jemand, der zwar hart, aber doch freundlich ist.

48. Anh trưởng lão luôn luôn khen tôi và tế nhị cho lời đề nghị để trau dồi.

Der Älteste lobte mich stets und gab mir taktvoll Hinweise, wie ich mich verbessern könnte.

49. Phao-lô đã nói về vấn đề nhạy cảm này một cách tế nhị và khéo léo.

10:17). Paulus fasste dieses heiße Eisen mit viel Fingerspitzengefühl an.

50. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein noch heikleres Thema ansprechen.

51. 14 Còn một phương pháp khác nữa, nhưng cần phải tỏ ra thận trọng và tế nhị.

14 Es gibt eine andere Möglichkeit, dies zu tun, aber sie erfordert Vorsicht und Takt.

52. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Daß sie mit Weisheit und Takt unverzüglich handelte, bedeutete für die Juden Rettung.

53. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Bringt der Wohnungsinhaber einen Einwand vor, versuche taktvoll das Gespräch weiterzuführen.

54. Na-than tôn trọng Đa-vít và vì thế đã tiếp cận ông theo cách tế nhị.

Nathan hatte Achtung vor David und ging daher taktvoll mit ihm um.

55. Trải qua một thiên niên kỉ, năng lực cư xử tế nhị của nó phần nào bị giảm bớt.

Im Laufe des letzten Jahrtausends hat sich seine Fähigkeit für Taktgefühl etwas verringert.

56. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ ra tế nhị khi trả lời cho những người nói:

Wie können wir taktvoll antworten, wenn jemand sagt:

57. Và do cô quá ân cần với những lời khuyên tế nhị, thì có cái này cho cô đây.

Und da du so großzügig mit netten Ratschlägen warst, hier einer für dich.

58. Làm sao bạn có thể tỏ ra tế nhị trong những vấn đề liên hệ đến các ngày lễ?

Wie können wir uns an Feiertagen taktvoll verhalten?

59. Những người rao giảng có kinh nghiệm có thể dạy những người mới biết cách xử sự tế nhị

Erfahrene Christen können Neuen zeigen, wie man sich taktvoll verhält

60. Khuyên bảo khi không được yêu cầu thì càng cần có sự khéo léo và tế nhị nhiều hơn.

Hat man dich nicht um deinen Rat gebeten, ist noch ungleich mehr Geschick und Takt erforderlich.

61. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Zum Beispiel: Ein junger Bruder beschäftigte sich mit gewaltorientierten Videospielen und wurde deswegen von Ältesten taktvoll ermahnt.

62. Có một số điều tế nhị cần phải tôn trọng trong mối quan hệ của chúng ta với đồng minh.

Gegenüber unseren Alliierten müssen wir gewisse Anstandsregeln beachten.

63. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

Bei neuen Geschäftsbeziehungen taktvoll auf meine Prinzipien hinweisen.

64. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.

65. Sự tế nhị cũng giúp bạn duy trì mối quan hệ tốt với các anh em tín đồ Đấng Christ.

Takt wird dir auch helfen, ein gutes Verhältnis zu Mitchristen zu bewahren.

66. Tính tế nhị quan hệ thế nào đến việc biết lúc nào nên nói khi làm chứng cho người khác?

Wieso hat es etwas mit Takt zu tun, den richtigen Zeitpunkt zu wählen, wann wir beim Zeugnisgeben auf etwas eingehen?

67. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

(Seite 189) finden sie praktische Tipps, wie sie heikle Themen anschneiden können.

68. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

Bande, die Sie noch stärker und zärtlicher an die Heimat fesseln... der Sie zur Zierde gereichen.

69. Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được là một sự thoả hiệp tế nhị.

Und so war das Einzige, das ich erreichen konnte, eine Art Kompromiss.

70. Các trưởng lão cũng có thể trợ giúp những anh chị xử sự thiếu tế nhị, làm mếch lòng nhau.

Auch Brüder oder Schwestern, die sich aus Taktlosigkeit gegenseitig verletzt haben, brauchen manchmal Beistand.

71. Cho xem một màn trình diễn về cách phản ứng thiếu tế nhị của người công bố trước lời từ chối.

Demonstriere, wie ein Verkündiger auf einen häufig vorgebrachten Einwand taktlos reagiert.

72. Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, taktlos, rechthaberisch oder aufdringlich zu sein.

73. Thế nhưng, bà nói với Hê-li một cách tế nhị, không dám chỉ trích ông về lời ngờ oan của ông.

Dennoch redete sie taktvoll mit Eli und erlaubte es sich nicht, ihn wegen seiner ungerechtfertigten Beschuldigung zu kritisieren.

74. Cho dù bệnh của anh là gì thì nó gây nên một việc tế nhị mà chúng tôi gọi là " ruột kết ĐNC. "

Was auch immer Ihr großes Problem ist, es verursachte eine Komplikation namens Dickdarm-VMS.

75. Vậy, một thời gian sau, ta nên tế nhị thăm dò cảm nghĩ hiện tại của những người ở trong nhà đó.

Deshalb sollte nach einiger Zeit bei den Bewohnern taktvoll nachgefragt werden, um festzustellen, wie sie gegenwärtig eingestellt sind.

76. Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.

Wenn wir den Betreffenden außerdem taktvoll dazu bringen, sich zu einer Frage zu äußern, die ihn interessiert, können wir ihn vielleicht aus der Reserve locken.

77. Lắm khi người con cần cha mẹ hỏi han nhiều hơn, nhất là khi con đó có vấn đề tế nhị khó nói.

Mitunter muß man in einen Jugendlichen gewissermaßen hineinhorchen, besonders wenn er ein heikles Problem hat.

78. Vì không biết nói gì nên có lẽ họ sẽ ăn nói vụng về, thiếu tế nhị.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen, sagen sie vielleicht etwas Verkehrtes (Kolosser 3:12, 13).

79. Hãy cho ta xem sự tế nhị khi thấy người khác chết hay là cái hố sâu này sẽ ám ta mãi mãi

Zeig mir ein zärtliches Mitgefühl, sonst verfolgt mich dieses Zimmer ewig.

80. Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

Ich liebe es nicht, als Zivilist durch den Park zu laufen, aber es gibt eine heikle Angelegenheit zu diskutieren.