1. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

Leidt uiteindelijk tot oorlog.

2. Cầu Chúa cho tất cả các anh đừng trở nên mềm yếu!

God verbied dat een van jullie soft zou zijn.

3. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

Veiligheid is factor nummer één voor alle bemanningsleden.

4. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Dat is het gevolg van een langer verblijf in het Marigold Hotel.

5. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Op hetzelfde moment komt er zuurstof vrij, en zuurstof is voor alle levende schepselen op aarde van levensbelang.

6. Nếu cắt tóc, tất ông trở nên yếu và giống như những người khác.—Các Quan Xét 16:6-17.

Als het geknipt zou worden, zou hij zwak worden en als alle andere mensen zijn. — Rechters 16:6-17.

7. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

Ten gevolge van deze handel liep het Verenigd Koninkrijk alleen al 8 miljard inkomsten mis.

8. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

In al deze verschillende situaties kwam één eigenschap naar boven die een significante voorspeller van succes is.

9. Sợ hãi là điều tất yếu khi đối mặt với nguy hiểm, chả có gì phải xấu hổ ở đây cả.

Angst is de wijsheid bij gevaar.

10. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

11. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Het is essentieel voor de balans, de wijsheid, en de toekomst van ons allen.

12. “Ngân quỹ đó là điều chủ yếu mà tôi cần để hoàn tất học vấn của mình và tiến bước trong nghề nghiệp của mình.”

‘Het fonds bood mij wat ik nodig had om mijn opleiding af te maken en vooruitgang te maken in mijn loopbaan.’

13. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Iemand die daarin gelooft, aanvaardt gewoonlijk zijn eigen ellende en die van anderen zonder daar erg overstuur van te raken.

14. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.

15. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Wij zijn allen onderworpen aan de zwakheden en de ontberingen van het leven — ziekte, mislukking, problemen, teleurstelling en uiteindelijk de dood.

16. Tất cả gián điệp, và những chú chim nhỏ của ngài, chúng có nói với ngài rằng Viserys là kẻ độc ác, ngu ngốc và yếu đuối không?

Al uw spionnen, uw vogeltjes... Hebben ze u verteld hoe wreed, dom en zwak Viserys was?

17. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Het maakt niet uit of je zwak bent of gewoon zwak lijkt.

18. Hãy chắc chắn rằng bạn có quyền sử dụng tất cả các yếu tố chưa có giấy phép trong video của mình trước khi tải video đó lên YouTube.

Zorg dat je de rechten krijgt voor alle niet-gelicentieerde elementen in je video voordat je de video uploadt naar YouTube.

19. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

20. Chủ yếu tảo Silic.

Voornamelijk sjiisme op dit moment.

21. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus schreef ook: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?

22. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

We zien kinderen zieker en zieker worden.

23. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

24. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

25. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

26. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

27. Nếu khách hàng truy cập trang đích của bạn từ Đức, thì trang phải hiển thị cùng một chiếc đi văng đó, kèm theo tất cả các yếu tố chính của sản phẩm.

Als uw bestemmingspagina vanuit Duitsland wordt bezocht, moet de pagina dezelfde bank weergeven, inclusief de belangrijkste elementen van het product.

28. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Eén uitlegger zegt dat de „navel” — omdat hiermee „de centrale plek van het lichaam” wordt aangeduid — wellicht alle belangrijke organen vertegenwoordigt.

29. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

30. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Er is geen plaats voor de zwakken.

31. Cháu cản yếu như sên vậy.

Je blokkeert als'n wijf.

32. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Niet alleen een homo.

33. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

34. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

35. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

36. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

37. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

38. Con không phải kẻ hèn yếu.

Ik ben geen lafaard!

39. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

40. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

In de Encyclopædia Britannica wordt erkend: „Er is betrekkelijk weinig wetenschappelijk onderzoek verricht naar de vele onbekende factoren in gebedsgenezing.”

41. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Alles uitvouwen Alles samenvouwen

42. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, paddo's, voornamelijk.

43. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

'Wat'is eenvoudig.

44. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

45. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Je kunt hier de factor zoeken.

46. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Peper, meestal,'zei de kok.

47. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Er zijn veel waterboerderijen.

48. Ồ, mũi anh đúng là yếu thật!

het is waar, hij is niet... erg solide, met die neus van hem!

49. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Zijn vlees is zwak.

50. Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Niet alleen omdat je zwak bent.

51. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

52. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

53. Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

Je stopt je zwakke plek in de bodem.

54. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

55. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Die stortte meteen in.

56. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

57. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Het vermogen om degenen te pesten, die zwakker zijn dan jezelf.

58. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

59. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

En daarvan zijn er slechts zeven.

60. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

61. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

Pest een zwakkere persoon nooit.

62. Nó sẽ yếu ớt, dị dạng đó

Het zal zwak zijn, misvormd.

63. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Welk werktuig gebruikte hij voornamelijk?

64. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

65. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Alleen deze elementen worden herkend.

66. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

67. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

68. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehovah heeft ons liefdevol alles gegeven wat wij nodig hebben om ons te helpen een geestelijke zwakheid uit te bannen en geestelijk sterk te blijven.

69. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

70. Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

U wordt steeds ouder, en ons koninkrijk vervalt...

71. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

Daar ging het bij de boerderijwerkzaamheden om.

72. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Door je verwondingen ben je erg verzwakt.

73. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Nu alleen nog het'hoe'.

74. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

75. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

76. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Je bent zwak.

77. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Er is een Koning Arthur-element in het verhaal, snap je.

78. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Als we willen zeggen...

79. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

80. Giáo trình giản yếu giải tích toán học".

Het zijn willekeurige wiskundige feiten".