1. Mà là xu hướng tất yếu.

이것은 추세입니다.

2. Đó là yêu cầu tất yếu.

참여가 요구되었어요.

3. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

그들은 지치고 피곤한 상태였죠.

4. Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

그 모든 것이 공명의 질에 도움이 될 수 있습니다.

5. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

승무원 전원이 가장 중요하게 생각하는 요소는 안전입니다.

6. Đây là nhu cầu tất yếu của con người, dù không phải ai cũng thừa nhận.

모든 사람이 그러한 필요를 인정하는 것은 아니지만, 그래도 그것은 사실입니다.

7. 10 Tất nhiên, chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va chủ yếu vì yêu thương Ngài.

10 물론, 우리가 여호와를 섬기는 주된 이유는 그분을 사랑하기 때문입니다.

8. Nhà xuất bản phải hiển thị tất cả các yếu tố Yêu cầu cho mỗi định dạng.

게시자는 각 형식에 필요한 모든 필수 요소를 표시해야 합니다.

9. Nếu cắt tóc, tất ông trở nên yếu và giống như những người khác.—Các Quan Xét 16:6-17.

머리털을 깎으면 그는 약해져서 여느 사람들처럼 될 것이었습니다.—재판관 16:6-17.

10. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

그리고 이러한 거래의 결과로 영국에서만 80억달러의 세금이 손실되었습니다.

11. Hài hước cũng là yếu tố quyết định mạnh mẽ như vậy, và tất nhiên nó đã rất lớn ở Ba Lan.

유머는 강력한 결정적인 패이고, 당연히 폴란드에서 매우 큰 역할을 했습니다.

12. Vì thế mà DNA, cùng với tất cả các tiểu đơn vị của nó, là phân tử chủ yếu của sự sống.

그러므로 DNA는 DNA의 모든 하부 단위와 함께 생명을 유지하는 데 으뜸 가는 역할을 하는 분자이다.

13. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

또한 이 세상의 균형과, 지혜에 필수적임은 물론 우리 모두의 미래에 필수적이라는 것 또한 상상해 줬으면합니다.

14. Tất cả các phụ nữ cần phải tự xem mình là những người tham gia chủ yếu trong công việc của chức tư tế.

모든 여성들은 자신을 신권 사업의 중요한 참여자로 여겨야 합니다.

15. Vì sự bất toàn của loài người và hậu quả tất yếu là sự yếu kém, một số người đã có cái nhìn tiêu cực về bản thân, và nhiều người có những cảm nghĩ này ngay từ thời thơ ấu.

인간의 불완전함과 그 결과로 생기는 약함 때문에, 일부 사람들은 자기 자신에 대해 부정적인 견해를 갖고 있으며, 많은 경우 그러한 느낌은 어린 시절에 생긴 것입니다.

16. 6 Việc vun trồng sự chú ý của tất cả những người chúng ta gặp là một khía cạnh thiết yếu của thánh chức chúng ta.

6 우리가 찾게 되는 관심을 가진 모든 사람이 발전하도록 돌보는 일은, 우리의 봉사의 직무에서 매우 중요한 한 가지 부면입니다.

17. Đọc 3 Nê Phi 27:13–16, 19, và tìm kiếm các yếu tố của phúc âm mà là tin mừng cho tất cả chúng ta.

제3니파이 27:13~16, 19을 읽으면서 우리 모두에게 좋은 소식이 되는 복음의 요소들을 찾아본다.

18. Hãy lưu ý là ngài hướng sự chú ý vào chỉ một phần của câu ấy, và kế đó nêu ra sự áp dụng tất yếu.

그분이 그 성구의 일부분에만 주의를 집중시키신 다음 필요한 적용을 하셨다는 점에 유의하십시오.

19. Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

이런 모든 극적인 요소들로 저는 또 다른 역할을

20. Do đó, tất cả các bên thứ ba chủ yếu phục vụ các doanh nghiệp vừa và nhỏ cần phải chia sẻ thông báo công bố công khai về việc "Hợp tác với bên thứ ba" với tất cả khách hàng.

따라서 주로 중소업체에 서비스를 제공하는 제3자 파트너는 '제3자 파트너와의 협력' 공시 정보를 모든 고객과 공유해야 합니다.

21. (Nhạc) Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

이런 모든 극적인 요소들로 저는 또 다른 역할을 해보게 되는데 그 역할은 편집자입니다.

22. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

낮은 중력 때문에 몸이 약해지기 쉽지

23. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

좋은 목소리 기능을 위해 꼭 필요한 또 하나의 요건은 이것입니다—긴장을 푸십시오!

24. Thứ nhất, họ không phải chỉ phạm tội một lần vào giây phút yếu lòng—loại tội mà đôi khi tất cả chúng ta phạm phải vì bất toàn.

첫째로, 그들은 순간적으로 약해져서 어떤 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그들의 죄는 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 저지르게 되는 실수와는 전혀 다릅니다.

25. Những lý thuyết này dự đoán có một yếu tố đơn từ tất cả các nhánh đa dạng đáng kinh ngạc của vũ trụ, một sợi dây rung động.

우주는 단순하다는 그 생각 말입니다. 그 이론들은 단지 하나의 요소가 있다고 예측합니다.

26. Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

종족이나 부족 간의 증오심, 종교 분란, 불공정, 정치 소요 사태 등 모두 심각한 요인들입니다.

27. “Với các em, tôi nói bằng tất cả năng lực mà tôi có, đừng trở thành một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

제가 가진 모든 힘을 다해 여러분에게 말씀드립니다. 여러분 가족의 세대 간을 잇는 사슬에서 약한 고리가 되지 마십시오.

28. Dù bài này chủ yếu dành cho các cặp mới kết hôn, nhưng những nguyên tắc được thảo luận trong bài áp dụng cho tất cả các cặp vợ chồng.

이 기사가 주로 신혼부부를 염두에 둔 것이기는 하지만, 다루어지는 원칙들은 모든 부부에게 적용된다.

29. Do đó, tất cả các bên thứ ba chủ yếu phục vụ khách hàng có ngân sách từ nhỏ đến trung bình cần chia sẻ Hướng dẫn dành cho nhà quảng cáo: Cách làm việc với bên thứ ba với tất cả khách hàng.

따라서 주로 중소규모의 고객에게 서비스를 제공하는 모든 제3자 파트너는 모든 고객에게 광고주 가이드: 외부 파트너 협력을 공유해야 합니다.

30. Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật, và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó, và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

기능을 과하지 않게 해서 가능한 아름답게 만들었죠. 이런 것이 지극히 휴머니즘적 발상이에요.

31. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

32. Điểm yếu: hay quên.

싫어하는 것 : 지는 것.

33. Tất cả mọi người truyền giáo đều trải qua nhữngsự mềm yếu và những cảm nghĩ dễ bị cám dỗ để hành động trái ngược với các biện pháp an toàn.

모든 선교사들은 연약함과 유혹에 넘어가는 느낌을 경험합니다.

34. Tất nhiên ta không thể sao chép toàn bộ hệ thống giáo dục nhưng phép so sánh này đã nhận dạng các yếu tố mà những hệ thống hiệu quả đều có.

물론, 교육 시스템을 통채로 잘라내서 붙여넣기를 할 수는 없습니다. 하지만 이런 비교들은 여러 요소들은 식별해냈는데 이는 성취도가 높은 시스템이 모두 공유하는 것들입니다.

35. Ngữ cảnh là yếu tố rất quan trọng đối với tất cả các video nhưng ngữ cảnh trở nên đặc biệt quan trọng khi đăng nội dung có hình ảnh phản cảm.

맥락은 모든 동영상에서 매우 중요하지만 특히 노골적인 콘텐츠를 게시하는 경우에 중요합니다.

36. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

37. Chúng ta cũng cần phải giảng dạy về giá trị và mục đích của sự vâng lời cũng như về tất cả các nguyên tắc thiết yếu khác của phúc âm.6

또한, 순종의 가치와 목적을 비롯하여 기타 필수적인 복음 원리를 모두 가르쳐야 합니다.6

38. Các chu trình cần yếu

생명을 유지시켜 주는 순환

39. Cô mềm yếu rồi, Paula.

쫄보가 됐네, 폴라

40. Tôi có điểm yếu nào?

나의 단점은 무엇인가?

41. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

42. “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

43. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

44. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

45. Điều đó không cốt yếu.

날 숀이라고 부르던 여자가 했겠죠

46. Để video của bạn đủ điều kiện tham gia kiếm tiền, bạn phải sở hữu tất cả các quyền sử dụng thương mại cần thiết đối với tất cả các yếu tố hình ảnh và âm thanh, cho dù chúng thuộc về bạn hay một bên thứ ba.

동영상으로 수익을 창출하려면 본인 또는 제3자 소유의 모든 영상 및 오디오 요소를 상업적으로 사용하는 데 필요한 권리를 보유해야 합니다.

47. Người giàu trong câu chuyện của Chúa Giê-su đã bỏ qua yếu tố trọng yếu nào?

예수의 비유에 나오는 사람은 무슨 매우 중요한 요소를 간과하였습니까?

48. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

한 성서 해설자는, 배꼽은 “몸의 중심부”에 있기 때문에, 생명을 유지하는 데 필요한 모든 기관을 대표하는 것일 수 있다고 말합니다.

49. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

기후 위기에 있어서 가장 중요한 사실 중 하나는 하늘과 관련이 있습니다.

50. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

51. Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

술탄 무함마드는 나약한 자야

52. 8 Các chu trình cần yếu

8 생명을 유지시켜 주는 순환

53. Tìm ra điểm yếu của anh.

그 급소를 발견.

54. " Và trái tim của tôi yếu.

" 그리고 내 심장은 약해.

55. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

56. Tất cả những cách quan tâm này tới bất công gợi lên yếu tố chủ chốt mà mạng được xây dựng nên: để tạo mạng lưới, để có tín hiệu, để kết nối -- tất cả những điều này ám chỉ đem mọi người gần nhau không phải đẩy họ ra xa.

이 모든 사려깊게 불의에 대응하는 방법들이 인터넷이 유래했던 핵심을 환기시킵니다. 네트워크를 형성하고 신호를 보내고, 소통하기 위해서죠. 이런 얘기들은 사람들을 화합하도록 합니다. 갈라놓기 위해서가 아닙니다.

57. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

58. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

59. Chân yếu, tay run, răng rụng.

손과 팔은 떨리고, 다리는 약해지고, 치아는 적어집니다.

60. 3 “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

3 “손을 늘어뜨리지 마십시오”

61. ● Nhận ra điểm yếu của mình.

● 자신의 약점을 파악한다.

62. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

63. 4 Trước khi có thể khắc phục yếu điểm của mình, chúng ta cần biết yếu điểm đó là gì.

4 불완전성에 대처하려면 우리는 먼저 자신이 어떤 면에서 불완전한지 알아야 합니다.

64. Lũ quỷ luôn đánh vào điểm yếu.

악마들은'약함'을 먹고 살거든

65. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

66. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

지금 아버지는 정말 많이 아프십니다. 아버지는 음식을 먹을 때도,

67. chớ sợ, tay ngươi chớ yếu-đuối!”

“두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라.”

68. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

69. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

70. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

71. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

72. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

73. Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

사랑은 우릴 악하게 하지

74. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

75. Cố vấn là vô cùng thiết yếu.

멘토들은 정말 필수입니다. 제 과학 선생님이 해준 것은

76. Tình yêu thương—Đức tính thiết yếu

사랑—꼭 필요한 특성

77. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

약함 가운데서 힘을 발견함

78. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

그는 주로 어떤 도구를 사용하였습니까?

79. Nhưng khi nền văn hóa, sự hiểu biết và tập tục xã hội bị tách rời khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế và vai trò thiết yếu của Chúa Giê Su Ky Tô, thì có một sự phân hủy tất yếu của xã hội.14 Trong thời kỳ chúng ta, mặc dù có những tiến bộ chưa từng có trong nhiều lĩnh vực, nhất là khoa học và truyền thông, nhưng các giá trị cơ bản thiết yếu đã bị suy yếu và toàn bộ hạnh phúc cùng sự an lạc đã bị giảm bớt.

하지만 문화와 지식, 사회적 관행이 하나님의 행복의 계획과 예수 그리스도의 필수적인 역할로부터 동떨어져 있을 때는 사회의 분열을 피할 수 없습니다.14 우리 시대에 여러 분야, 특히 과학과 통신 분야에서 전례 없는 발전을 이루었음에도 불구하고 본질적인 기본 가치들은 쇠퇴했으며 전반적인 행복과 복지는 감소했습니다.

80. Đó là một điểm yếu của ta, nhưng công bằng với ta mà nói, đó là điểm yếu duy nhất của ta.

내 약점이지 하지만 다행히도 나의 유일한 약점이야