1. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

2. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

3. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

4. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

5. Cấu hình chiến dịch tạo ra gánh nặng quá mức lên hệ thống của chúng tôi

Campagneconfiguratie die onze systemen onnodig belast

6. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

7. Mẹ đã làm việc vất vả rồi nên mình không muốn tạo thêm gánh nặng cho mẹ”.

Mijn moeder doet echt haar best en ik wil het niet nog moeilijker voor haar maken.”

8. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Voor mij ben je dood gewicht.

9. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Teamgenoten zijn een blok aan het been.

10. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

11. Chị đang là gánh nặng của gia đình.

Ik ben m'n ouders nu al tot last.

12. hãy cất gánh nặng khỏi đầu ông đi.

Ontlast je ziel.

13. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Onderworpenheid aan God is nooit benauwend.

14. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Mijn lasten leken zwaarder dan ik kon dragen.

15. Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

Als gevolg daarvan blijft die persoon de last van zonde met zich meedragen, in plaats van de Heiland die last te laten wegnemen.

16. Nên giờ tôi phải mang gánh nặng đó trên vai.

Dus die last moet ik nu dragen.

17. Họ không phí sức vì gánh nặng không cần thiết.

Er ging geen energie verloren als gevolg van onnodig gewicht.

18. Cháu biết mọi chuyện sẽ thành gánh nặng cho bác.

Ik weet dat het allemaal van jou afhangt, oom.

19. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Er zijn andere dingen die zwaar op mensen drukken.

20. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

• Welke dingen zijn geestelijk belastend voor ons?

21. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welke last rust vaak op de vrouw des huizes, en hoe kan deze verlicht worden?

22. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Ik denk dat je een vreselijke last draagt.

23. Giảm gánh nặng lên tụy, nhưng vẫn chống được nhiễm trùng.

Minder belasting van de pancreas.

24. Điều này có thể cất được gánh nặng của chúng ta.

Hierdoor kan de last van ons worden weggenomen.

25. Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

Ik was belast en had mijn hoofd gebogen.

26. Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

De last van zonde kan worden weggenomen, maar de moeilijkheden in het sterfelijk leven van goede mensen kunnen toch nog een zware last zijn.

27. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

Het bevrijdt ons ook van schuldgevoelens.

28. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

Hij tilde bij wijze van spreken hun lasten op, legde ze op zijn eigen schouders en droeg ze.

29. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ik spoot haast mijn navel vol.

30. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Ze vond het vreselijk om hun leven nog zwaarder te moeten maken.

31. Đây đã chưa bao giờ là gánh nặng nó phải vác cả.

Dit was haar last niet.

32. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

En wanneer de lasten van dit stervende samenstel van dingen te zwaar lijken om nog langer te dragen, werp ze dan op Jehovah, en hijzelf zal u schragen. — Psalm 55:22.

33. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.

34. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

De hoge medische kosten drukken zwaar op de gezinnen.

35. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

Ik heb de laatste maanden een soortgelijke last gedragen.

36. Một người có thể phải chịu những gánh nặng nào vì tuổi già?

Welke lasten kan een hoge leeftijd met zich meebrengen?

37. Tôi không muốn trở thành một gánh nặng cho anh và gia đình.

Ik wil jou en je gezin niet tot last zijn.

38. Đất nước cũng chịu gánh nặng nợ nần và nguồn lực hạn chế.

Daar maakte hij louter schulden en problemen.

39. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NIEMAND wil ernstig ziek worden of een ramp meemaken.

40. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

Als we allemaal komen, zijn we je alleen maar tot last.’

41. Việc làm này là cả một gánh nặng tài chính cho gia đình anh.

Dat was een zware financiële last voor zijn gezin.

42. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

Waarschijnlijk heb je nog geen zware gezinsverantwoordelijkheden.

43. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

44. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Ze zei dat ze de roeping aanvankelijk een last had gevonden.

45. Không có một gánh nặng nào Ngài không thể làm nhẹ đi hoặc cất đi.

Er is geen last die Hij niet kan verlichten of afnemen.

46. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 De afgelopen jaren zijn enkele landen door grote rampen getroffen.

47. Những gánh nặng này có thể là về phương diện cảm xúc hoặc vật chất.

Die voelen emotioneel of lichamelijk soms loodzwaar aan.

48. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ Welke lasten zouden wij ons onverstandig genoeg zelf kunnen opleggen?

49. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Hoe legden de religieuze leiders het volk een zware last op?

50. Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

En hij begaf zich onder zijn broeders en zag hun last.

51. Nước Pháp hầu như không còn đủ sức chịu đựng gánh nặng chiến tranh Đông Dương.

Het duurt niet lang voordat Georgia de stress niet meer aankan.

52. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

Beschouw voor een ogenblik eens de zware last die deze geliefde broeders dragen.

53. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Ik moest bovendien uitrusten van werk dat veel van me vergde.

54. Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

De stad heeft lang genoeg geleden onder de last van armoede en verval.

55. Chia sẻ gánh nặng với người bạn như thế có thể giúp sức để chịu đựng.

Als we onze last met zo iemand kunnen delen, is hij vaak makkelijker te dragen.

56. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

Het daaropvolgende vers geeft echter aan hoe de last verlicht werd.

57. Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

Het evangelie uitdragen, is geen last maar een vreugde.

58. Dưới gánh nặng đó, Ngài đã rớm máu từng lỗ chân lông (xin xem GLGƯ 19:18).

Onder die zware last, bloedde Hij daar uit iedere porie (LV 19:18).

59. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

Hoe kunnen we het vermijden onszelf onnodige lasten op te leggen?

60. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

Waarom dient het christelijke juk nooit een ondraaglijke last te zijn?

61. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

Hoe werd de last van het volk door het Romeinse strafrecht verzwaard?

62. Tôi thật cảm thấy giống như người viết Thi-thiên khi ông hát: “Đáng ngợi-khen Chúa thay, là Đấng hằng ngày gánh gánh-nặng của chúng tôi”.

Ik voel me werkelijk als de psalmist die zong: „Gezegend zij Jehovah, die dagelijks de vracht voor ons draagt” (Psalm 68:19).

63. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

64. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

Zulke ideeën veroorzaken zorgelijke vooruitzichten voor de levenden.

65. Những người phát đạt quanh đây... đều giúp giảm nhẹ gánh nặng cho hàng xóm của họ.

De mensen die het hier goed doen maken het hun buren makkelijk.

66. Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

Het is duidelijk dat hij kinderen niet als een tijdverslindende last beschouwde.

67. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

De last van droefheid verdween niet, maar ze werden in staat gesteld om het verdriet te dragen.

68. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

Ook ziekte kan extra financiële en emotionele lasten voor het gezin met zich brengen.

69. 6 Điều làm cho người ta đặc biệt nặng gánh là hệ thống thuế vụ vào thời đó.

6 Wat dit allemaal extra zwaar maakte, was het belastingstelsel dat destijds bestond.

70. Thánh thư chứa đựng nhiều câu chuyện về việc Đấng Cứu Rỗi làm vơi nhẹ những gánh nặng.

In de Schriften staan veel beschrijvingen van hoe de Heiland de belasten genas.

71. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

Sommige mensen gaan hun leven lang onder hun verdriet gebukt, vooral degenen die kinderen verloren hebben.

72. Anh cũng đã mệt mỏi mới cái gánh nặng... gia đình của anh lúc nào cũng cần tiền

Je hebt het vast ook gehad met die sletten te bespringen, telkens je gezin geld nodig heeft.

73. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

Hij sloot de deur van de kamer, kwam naar voren om de dressing- tafel, en zet neer zijn lasten.

74. Tôi đã liên tục cầu nguyện vì tôi muốn hữu dụng, chứ không muốn là một gánh nặng”.

Ik bleef bidden, want ik wilde nuttig zijn, geen last.”

75. Cô muốn có ai đó cất cho cô gánh nặng này bởi vì cô bó tay rồi, Annabel.

Je hebt iemand nodig om het uit handen te nemen omdat je door je opties bent, Annabel.

76. Người ta cũng sẽ không còn bị gánh nặng của thuế má cao để chi tiêu cho vũ khí.

Ook zullen de mensen niet gebukt gaan onder hoge belastingen die aan militaire bewapening worden besteed.

77. Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

Er wordt verwacht dat zij de kostwinner zijn, maar ze vinden geen werk.

78. 11. a) Một trong những gánh nặng lớn nhất là gì, và làm sao có thể cất đi được?

11. (a) Wat is een van de grootste lasten, en hoe kan deze verwijderd worden?

79. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

De last die het gewone volk met belastingen, tol en accijnzen werd opgelegd, was naar verluidt uitzonderlijk zwaar.

80. Chúng thậm chí không thể làm nhẹ bớt gánh nặng hoặc giải thoát con vật hèn hạ phải chở chúng.

Ze kunnen niet eens de last verlichten of ontkoming verschaffen voor de nederige dieren die hen dragen.