1. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

弟子として担う喜びに満ちた責務

2. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

それは何とありがたいことでしょう。

3. Cô ấy không muốn là gánh nặng cho anh.

逃げ た ん じゃ な く 邪魔 し た く な かっ た から だ

4. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

フィリピ 4:4‐7)この滅びゆく事物の体制の重荷があまりにも大きくて,これ以上耐えられないと感じる時は,重荷をエホバご自身にゆだねることです。 そうすれば,神が自ら支えてくださいます。 ―詩編 55:22。

5. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

わたしは過去数か月間,同様の心の重さを感じてきました。

6. □ Chúng ta có thể dại dột tự mang đến cho mình những gánh nặng nào?

□ 無思慮にもどんな重荷を自らに課している場合がありますか

7. Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

ここで少し,これら愛すべき兄弟たちが担っている重い荷について考えてみましょう。

8. Trên thực tế, nếu chúng ta có thể hình dung trường hợp—Giê-su gánh cùng ách với chúng ta—thì không khó cho chúng ta thấy ai mới thật sự gánh phần chính của gánh nặng.

事実,そのありさまを思い描くことができれば,つまり,自分のくびきにイエスも共に就いておられるのを見ることができれば,重荷の大方の部分を実際にはだれが担っているかはすぐに分かるはずです。

9. Những khái niệm như thế khiến cho người còn sống thấy tương lai có nhiều gánh nặng.

そのような考えは,生きている人を煩わせることになります。

10. Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.

肉体は邪魔者でしかなく,魂にとっては牢獄であると述べ,こう続けました。「

11. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

病気も家族にとっては,経済的にも感情的にも余分の負担になりがちです。

12. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 同様に女性の場合も,結婚しようと決めているのであれば,数々の重い責任を引き受けることに同意しているということになります。

13. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

もちろん,神の民が有給の聖職者階級を支えるべきということではありません。(

14. 18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

18 長老の皆さん,機敏に聴くようにすれば,うみ疲れた人の荷をうっかり余計に重くしてしまうという事態を避ける助けになります。

15. Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

16. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

詩編 127:3)それとも,子育ては金銭的負担であり,成功する保証もないと考えておられますか。

17. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

こう約束しておられます。「 その日,彼の荷はあなたの肩から,彼のくびきはあなたの首から離れ,くびきは油のために必ず壊される」。(

18. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

同じようにイエスも,人がすでに負っている荷の上にご自分の荷を載せるようにと言われたのではありません。

19. Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

マルタは一人で接待を抱え込み,不平を漏らしました。「 主よ,妹がわたしだけに接待をさせているのを,なんともお思いになりませんか。」

20. Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

黄龍 サーカス の ロンドン 公演

21. Và các bạn có thể thấy, bên trái khi có rất ít hoạt động trong vùng não bộ này, người ta ít chú ý đến suy nghĩ trong sạch của cô ấy và nói rằng cô ta đáng bị gánh tội nặng cho tai nạn.

お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています

22. Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

とはいえ どれだけの外交努力や 制度設計を費やしても 地元の人びとの失敗やその影響を 覆い隠すことはできないのです

23. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

24. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

25. Bà Surya Maya bây giờ là một người truyền giáo trọn thời gian, một người tiên phong đều đều, vui mừng giúp những người khác trút bỏ những gánh nặng tại nơi nghỉ ngơi thật sự mà Đức Giê-hô-va là Đấng duy nhất cung cấp được.

スルヤ・マヤは現在,全時間奉仕する正規開拓者として喜びにあふれており,他の人もエホバだけが設けてくださる真の休み場に来て重荷を下ろすよう,人々を助けています。

26. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

信者である夫がいない場合は,普通子供たちの母親がその責任を果たすように努めます。

27. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

28. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

29. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

30. Trong tương lai, ngài sẽ loại trừ sự bất toàn mà chúng ta hiện gánh chịu.

わたしたちが今持っている不完全さを将来,除き去ってくださいます。

31. Số vàng gấp đôi cân nặng của anh?

お前 の 体重 で 倍 か ?

32. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

33. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

若い時に苦しみのくびきを負うことが有益なのはなぜですか。(

34. 3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。

35. Những năm đầu thế kỷ thứ 19, có lúc trong làng có đến 15 gánh hát chèo.

19世紀に村には少なくとも15のシャトーがあった。

36. Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

37. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

38. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

39. Hơn nữa, vợ tôi vừa mới bị bệnh nặng.

妻は深刻な健康上の問題を抱えるようにもなりました。

40. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

血圧 体重 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑) 誰も毎日体重を測りたくないとは思いますが (笑)

41. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

ところが,それから二,三か月後,エレニは体の具合がとても悪くなりました。

42. Cuốn “Bí quyết ngôn ngữ của Tân Ước phần Hy Lạp” (A Linguistic Key to the Greek New Testament) của Fritz Rienecker định nghĩa phor·tiʹon là “gánh nặng mà người ta có bổn phận phải mang” và nói thêm: “Nó là từ được dùng trong quân sự để chỉ cái ba lô hoặc đồ trang bị của người lính”.

フリッツ・リエネッカー著,「ギリシャ語新約聖書を理解するための言語学上の鍵」は,フォルティオンを「人が負わなければならない荷」と定義し,「この語は,人の荷物や兵士の装具一式を指す軍事用語として使われた」と説明を加えています。

43. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

ここでは報いが,各人の受ける懲罰の程度によって測られています。

44. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

45. Bộ phim khiến nhiều lần anh bị chấn thương nặng.

作中で何度も大怪我を負う。

46. Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.

彼は重病だと言われている。

47. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

12年間,おもいびょうきでくるしんでいた女がいました。

48. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

49. Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

50. Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

機動隊員3人が重軽傷を負った。

51. Sau sáu tháng, tôi bị bệnh nặng và phải đi nhà thương.

6か月後,重い病気にかかり,病院に移らなければならなくなりました。

52. (Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

箴言 1:7)彼らは,エホバからの懲らしめを退けることにより,どんな結果を刈り取りますか。

53. Chúng tôi cho rằng ông Parmitt có lẽ bị thương khá nặng.

ひど い 傷 を 負 っ て る 筈 だ

54. Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

55. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

56. Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

このようなクジラは40フィート程の長さで 重さは40トン以上です ほぼ一年を通して

57. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

58. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

悪 あく 魔 ま が 6 光 ひかり の 天 てん 使 し として 現 あらわ れた とき に それ を 暴 あば いた、サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ に おける 7ミカエル の 声 こえ 。

59. Nó có thể dài đến 2m, chưa tính đuôi, nặng 120kg hoặc hơn.

体長は尾を入れなくても2メートル近くあり,体重は120キロ以上あります。

60. Kenly bị thương nặng và phải cùng quân lính miền Bắc đầu hàng.

ケンリーが負傷し、北軍の守備陣が崩壊した。

61. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

62. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

63. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

64. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

65. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

バッテリーパックは すごく重たいものですが それでも うまくやれば 軽量な車体と 重いバッテリーの組み合わせで 優れた効率性を 実現できるということですね

66. Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

人々が「自分を愛する者」となっている世の中で,隣近所という社会は,多くの人の自己中心的なライフスタイルの結果を刈り取っています。(

67. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

68. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

何年か前,私も深刻な健康上の問題に対処しなければなりませんでした。

69. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

その後,わたしの2番目の夫が重病を患って亡くなりました。

70. 10 Xa-cha-ri 12:3 cho biết các dân tộc “bị thương nặng”.

10 ゼカリヤ 12章3節は,諸国民が「ひどいかき傷」を負うことを述べています。

71. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

シロナガスクジラの体重は,平均120トンあり,ゾウ30頭に相当します。

72. 12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

73. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

キョンスクはこう述べています。「 本当にショックでした。

74. Giai Ru nói rằng đứa con gái 12 tuổi của mình bị bệnh nặng.

ヤイロは,12才のむすめがおもいびょうきにかかっていると言いました。

75. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

76. Đó là một người đàn bà bị bệnh rất nặng từ 12 năm nay.

それは,12年間ひどい病気に苦しんでいたある女の人でした。

77. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

この1年の我々の 機械知覚への取り組みの中で コンピューターによる創造 「機械芸術」の世界との 意外な接点を見ました

78. 15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。

79. Chị nhớ lại: “Nhiều lần mẹ nói những điều khiến tôi bị tổn thương nặng.

こう語っています。「 母は非常に嫌なことを何度も言いました。

80. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

枝にはわたしの体重を支える強さはありませんでした。