1. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

want God maakt alles nieuw en wonderbaar!

2. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

3. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

maar de rechtvaardigen zullen gedijen als het jonge loof.

4. Nói cách khác, cây mọc tươi tốt nhờ tận dụng hoàn cảnh khó khăn.

Met andere woorden, het huislook gedijt door het beste te maken van moeilijke omstandigheden.

5. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Terecht plant hij deze wijngaard „op een vruchtbare heuvelhelling”, een plaats waar een wijngaard het goed zal doen.

6. Nhiều loài thực vật bị chìm dưới nước, nhưng cỏ vẫn mọc tươi tốt.

veel planten zouden hier verdrinken, maar grassen bloeien.

7. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Maar toen dat oude continent in stukken brak, werd het leven weliger.

8. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Ik kap zijn statige ceders, zijn beste jeneverbomen.

9. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

UW VERDEDIGING: Besmet voedsel kan er vers en voedzaam uitzien.

10. Cây cối ở xứ sở tốt tươi này giờ đây chỉ trông chờ vào sương móc.

De planten van het goede land waren nu afhankelijk van de dauw (Genesis 27:28; Zacharia 8:12).

11. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

De omgeving is mooi, er staan prachtige bomen en er is zuiver, schoon water.

12. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ZE ZIJN zo talrijk als sprinkhanen en veranderen vruchtbare velden in een woestenij.

13. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

Aan de ondiepe randen van de overstroomde jungle, stromen rivieren door weelderige vegetatie.

14. 17 Các nhà nông biết rằng không phải cây nào cũng tươi tốt trong cùng những điều kiện như nhau.

17 Landbouwers weten dat niet alle planten het onder dezelfde omstandigheden goed doen.

15. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Net als de onvruchtbare vijgenboom die er gezond uitzag, had het joodse volk een bedrieglijk voorkomen.

16. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

Maar Israël was een onproductieve „verwilderende wijnstok” geworden.

17. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

18. Cá tươi đây!

Verse vis.

19. Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Ik weet nog dat ik vissenogen heb gegeten, direct uit zee omdat hij gezegd had dat het voeding voor de hersenen was.

20. Chanh tươi đây

Verse limonade.

21. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Mijn vader besloot om de pompoenplanten weg te halen.

22. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Zoals men bij regenwolken zeker kan zijn van water, waardoor de gewassen rijpen, is de goede wil van een koning een teken van toekomstige goede dingen.

23. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Drie composteerbakken -- daar gaat ongeveer 70 kilo groenteafval per week doorheen

24. Làm hỏng cá tươi.

Beetje'n mooie vis bederven.

25. Cá này không tươi hả?

Deze vis is niet vers?

26. Tương lai tươi sáng nhỉ

De toekomst is helder

27. Cá của tôi không tươi?

Mijn vis is niet vers?

28. Cậu tươi roi rói mà!

Jij bent vers vlees.

29. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Beetje'n mooie vis bederven.

30. Rồi một số rau quả tươi.

En vers fruit.

31. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

is succes weggelegd.

32. Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

Capaciteiten bouwen voor jonge mensen, zal een betere generatie bouwen en een betere toekomst voor Afrika.

33. Nhưng em có bao giờ cám ơn Ngài về bầu trời xanh, cây tươi tốt và bông hoa đẹp không?— Ngài cũng đã tạo ra những vật đó.

Maar heb je hem ooit bedankt voor de blauwe lucht, de groene bomen en de mooie bloemen? — Die heeft hij ook gemaakt.

34. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

Die buurman hield zijn gazon altijd keurig bij, de bloemen in bloei, de bomen gezond en schaduwrijk.

35. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Als je vers vlees bent, dood, en geef ze iets versers.

36. Giờ thì rau diếp trông tươi hơn.

Lechuga ( sla ) voelt nu fris aan.

37. Đó là một con lươn tươi ngon

Dat is een lekkere, verse paling

38. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Met veel verse, rauwe roodbaars.

39. Đó là một con lươn tươi ngon.

Dat is een lekkere, verse paling.

40. Vợ à, cá hôm nay tươi quá.

Schat, de vis is heerlijk

41. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

* Zacht en mals, niets te overtollig *

42. + 22 Vì tôi sẽ chết tại vùng đất này; tôi sẽ không băng qua sông Giô-đanh,+ nhưng anh em sẽ băng qua và nhận lấy xứ tốt tươi ấy.

+ 22 Want ik moet in dit land sterven. Ik zal de Jordaan niet oversteken,+ maar jullie zullen wel oversteken en dat goede land in bezit nemen.

43. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

En in het midden is er hoog nat gras.

44. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

Heerlijk, groot en zo uit de frituur met'n lekker stuk gebakken vis.

45. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Je kunt genoeg krijgen van verse vis.

46. Stoli on the rocks. cỏ tươi, làm ơn

Een wodka met ijs, in een schoon glas

47. Cuộc sống thật tươi đẹp và đáng sống.

Het leven is prachtig en de moeite waard.

48. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

die ons vreugde geeft.

49. ... thật là tươi roi rói, công tử ạ.

zo sappig.

50. 10 Khi anh em ăn và được thỏa lòng thì phải ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình vì ngài đã ban cho anh em xứ tốt tươi đó.

10 Wanneer je gegeten hebt en verzadigd bent, moet je Jehovah, je God, loven vanwege het goede land dat hij je gegeven heeft.

51. Xét cho cùng, một người chăn tốt phải biết nơi nào có đồng cỏ xanh tươi và đủ nước uống để bầy chiên “chẳng thiếu-thốn gì”.—Thi-thiên 23:1, 2.

Een goede herder moet immers weten waar hij rijke weidegronden en voldoende drinkwater kan vinden zodat het zijn kudde ’aan niets zal ontbreken’. — Psalm 23:1, 2.

52. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

53. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

54. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Worden zij sterker, dan loven zij

55. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

want de weiden van de wildernis zullen groen worden+

56. Sau đó là ăn sống nuốt tươi mọi người.

Dan pakt hij je.

57. Họ đặt hoa tươi mang đến nhà hàng tuần.

Ze lieten elke week bloemen bezorgen.

58. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

* Grootmoeder houdt vast van een vers boeket *

59. Tôi luôn mua thịt tươi được giết trong ngày.

Ik koop altijd vlees dat diezelfde dag geslacht is.

60. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Jouw rijp, het hield de bloem in leven.

61. Gừng tươi, cốc bằng đồng nguyên chất, hiệu quả đấy.

Verse gember, een echte koperen beker, alles erop en eraan.

62. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Heldere soep, verse sla, kip, alleen de borst.

63. Điều đó đặc biệt tốt, động vật có vú và linh trưởng thích trái cây và các thực vật còn tươi, bởi khi bạn ăn hoa quả và bạn do đó phát tán hạt.

Gelukkig houden zoogdieren en primaten van fruit en felgekleurde planten, want je eet het fruit en verspreidt daardoor het zaad.

64. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Teken een blij gezichtje op een blaadje.

65. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

De temperatuur en de versheid van de vis zijn essentieel.

66. Tôi muốn ngày mai tươi tỉnh để lên truyền hình.

Ik moet er morgen goed uitzien.

67. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

68. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.

69. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

70. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Is er hoop op een betere toekomst?

71. Luật Cha thanh cao, cho chúng ta cuộc đời tươi đẹp.

Gods wetten zijn volmaakt en ons tot zegen.

72. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Je kunt mooier lachen!

73. Có lẽ bạn sẽ thấy hữu ích khi xem xét lộ trình của họ trên bản đồ nơi trang 9 của sách ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Het verdient aanbeveling hun route te volgen op de kaart op bladzijde 9 van de brochure ’Zie het goede land’, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

74. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.

75. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Het viel me op dat er veel groen op de grond lag.

76. Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

Ja, als je bloed drinkt.

77. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

78. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

79. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Met zulke verschillende grondsoorten en klimaten, inclusief een droge woestijn in het zuiden en met sneeuw bedekte bergen in het noorden, bracht dit land een verscheidenheid aan gewassen voort.

80. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

Het grasland was vanavond lekker koel, Za Bing.