1. Ta sẽ quyết định lúc nào nên tăng tốc và giảm tốc.

Wij kiezen wanneer we gaan versnellen of vertragen.

2. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technologie versnelt de dingen exponentieel.

3. Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

4. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologie groeit met een vergelijkbare snelheid.

5. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Na een vertraging ging de productiviteit weer versneld omhoog.

6. Lực càng mạnh thì bạn tăng tốc càng nhanh.

Hoe meer kracht je aanwendt, des te sneller je versnelt.

7. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

Als er problemen zijn, zeg dan'boosters.'

8. Sáng nay phải tăng tốc gấp đôi đấy, các cô.

We hebben haast vanmorgen, meiden.

9. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Een hogere windsnelheid zal de korenhalm echter meer belasten.

10. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Als belastingverlaging leidt tot groei, dan wel.

11. Nó giúp anh tăng tốc lên 160 dặm trong 2 giây.

De katapult brengt je van nul tot 160 knopen in twee seconden.

12. Trừ khi ngài muốn tăng tốc và giải quyết nó cho xong.

Tenzij u er snel vanaf wilt.

13. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Dit zijn Delta Six-versnellingspakken.

14. Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

Dit versnelt de logo-explosies, maar vermindert de kwaliteit

15. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

Het komt erop aan de uitdagingen van de toekomst aan te kunnen.

16. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Als je de snelheid van alle rotoren verhoogt, vliegt hij omhoog en versnelt hij.

17. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 De laatste tijd gaat de bijeenvergadering van met schapen te vergelijken personen steeds sneller.

18. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Hoe harder je duwt, hoe groter de kracht en hoe sneller je versnelt.

19. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Die verstedelijking gebeurt op een buitengewoon snelle manier.

20. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

Dus we krijgen geweldige versnelling en verandering.

21. Và khi cần, tim bạn có thể tăng tốc gấp hai lần trong vòng năm giây.

En zo nodig kan het hart zijn tempo binnen vijf seconden verdubbelen.

22. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

De bergen zorgen ook voor gevaarlijke neerwaartse luchtstromingen, die wij valwinden noemen.”

23. Nó giống như một thân tàu dài của chiếc ca-nô để tăng tốc trên mặt nước.

Zoals een lange romp van een kano voor snelheid op het water.

24. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

Om iets te versnellen, is een kracht nodig.

25. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

26. Tốc độ của cơn sóng chậm lại, và chiều cao của nó tăng lên đến gần 30m.

De golf remt af, terwijl haar hoogte met wel 30 meter toeneemt.

27. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Ik wil dat je hun energiecapaciteit voor me isoleert en versnelt.

28. Đây là nơi bạn sẽ thấy tốc độ tăng trưởng dân số trẻ nhanh nhất thế giới.

Hier zul je de snelst groeiende jonge bevolking ter wereld hebben.

29. Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

Hetzelfde gebeurt met de bloeddruk: wordt de bloedtoevoer groter of wordt het bloedvat nauwer, dan gaat de bloeddruk omhoog.

30. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Door het controleren van de snelheden van deze vier schroeven, kunnen deze machines rollen, stampen, gieren en versnellen langs hun gemeenschappelijke richting.

31. Tỷ lệ lạm phát (tiếng Anh: Inflation rate) là tốc độ tăng mặt bằng giá của nền kinh tế.

Inflatie is in de economie de stijging van het totale prijsniveau.

32. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

Het licht op met synchrotronstraling en duizenden stippen verschijnen aan de hemel.

33. Thiết bị đó đang tăng cường Speed Force.. Trong tế bào của cậu như cục sạc cấp tốc vậy.

Dat is de deeltjesversneller die de Speed Force in je cellen versneld oplaadt.

34. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

Door het versnelde tempo van vernietiging werd het ons duidelijk dat wij en onze partners voor de uitdaging stonden om haast te zetten achter ons werk.

35. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Toch is de snelheid van verbruik van deze materialen enorm gestegen, exponentieel.

36. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Als je iets kunt verwarmen tot zo'n 150 miljoen graden, zal het rondrammelen met een snelheid waarbij elke keer dat ze botsen in de juiste samenstelling, dit zal gebeuren, en energie vrij zal maken.

37. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Transport versnelt: je kunt een boot nemen, een vliegtuig nemen, toerist zijn.

38. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

En het aantal natuurrampen over de hele wereld is gestegen met een ongelofelijke en nooit geziene snelheid.

39. Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

Wanneer u nadenkt over in welke gebieden u de snelheid gaat verhogen, richt u dan eerst op langzaamste snelheidsstatistieken (degene met hoge waarden voor laadtijden).

40. Và thậm chí những việc mà vốn sinh ra đã phải chậm chạp chúng ta cũng cố tăng tốc chúng lên.

En zelfs dingen die van nature erg traag zijn -- we proberen en versnellen ze ook.

41. Tốc độ tăng trưởng giảm cũng là do số lượng người Hoa nhập cư giảm đáng kể từ thập niên 1950.

De opwarming van de Aarde is een rechtstreeks gevolg van de afname van het aantal piraten sinds de 19e eeuw.

42. Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

Het werd steeds duidelijker dat economische groei niet automatisch sociale groei betekent, of menselijke groei.

43. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

Een plaag o ́zowel uw huis - ik ben spoedde. -- Is hij verdwenen, en heeft niets?

44. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Dat betekent dat de normale functie van deze hormoonreceptor het versnellen van de veroudering is.

45. Giống như với xe hơi, hãy cảnh giác đối với nhiệt độ tăng cao, tốc độ quá mức, hay thùng cạn nhiên liệu.

Wees, net als bij uw auto, alert op oplopende temperaturen, een te hoge snelheid of een bijna lege tank.

46. Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

De industrie kan ook versnellen, door haar energie-productiviteit te verdubbelen met een interne opbrengstvoet van 21%.

47. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

De meesten probeerden in het midden te komen om er niet vanaf gegooid te worden door de middelpuntvliedende kracht als de schotel sneller ging draaien.

48. Gia tốc kế

Versnellingsmeter

49. Hết tốc lực.

Met volle snelheid.

50. Giảm tốc độ.

Verminder uw snelheid.

51. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

De huidige wereld is met de pottenbakkersschijf te vergelijken, en de draaisnelheid van die schijf neemt toe.

52. Tốc độ của URL là tốc độ chậm nhất gán cho URL đó.

De snelheid van een URL is de langzaamste snelheid die eraan is toegewezen.

53. Đây là một loại cây rất hấp dẫn và là cây trồng phổ biến trong nhiều khu vườn, mặc dù tốc độ tăng trưởng thấp và giá thành cao.

Het is een zeer populaire en opvallende tuinboom, ondanks zijn langzame groei en hoge aanschafkosten.

54. Giảm tốc độ xuống.

Breng het naar beneden tot vijf.

55. Giảm tốc độ ngay

Minder vaart.Over

56. Gia tốc tiến lên.

Volle kracht vooruit!

57. Tiến hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

58. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

59. Đừng giảm tốc độ

Niet vertragen

60. Tốc độ cập nhật

Vernieuwingsfrequentie

61. Tốc độ Hoạt hình

Animatiesnelheid

62. Và sự thay đổi này bắt đầu tăng tốc với sự xuất hiện của mạng blockchain, công nghệ kế toán online làm cơ sở cho sự phát triển của Bitcoin.

Deze evolutie gaat alleen maar versnellen met de opkomst van de blockchain, de innovatieve datastructuur achter het bitcoin netwerk.

63. Ta nên giảm tốc.

Afremmen.

64. Đi hết tốc lực

Volle kracht vooruit.

65. Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

Dat is als het vergelijken van hoe snel ik kan rennen met de lichtsnelheid.

66. Véctơ vận tốc phi thường là một hàm của trọng lượng và gia tốc. Thôi đi.

De buitengewoon hoge snelheid komt... door massa en versnelling.

67. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

Volgens sommige schattingen zullen, als de huidige trend zich voortzet, binnen 50 jaar 70% van de koraalriffen verdwenen zijn.

68. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In een tijd van versnelling kan er niets zo verkwikkend zijn dan het kalm aan doen.

69. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Je artikel over geografische isolatie en versnelde mutagenese was erg goed.

70. Evans, lá giảm tốc độ.

Evans, remmen aan.

71. Siêu tốc cấp 5, Sulu.

Warp vijf, Mr Sulu.

72. Bơm đã đạt tốc độ!

De pompen zijn op snelheid.

73. Chúng tôi giảm tốc độ.

We vertraagden.

74. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

De snelheidsindicator verandert van kleur als u de snelheidslimiet overschrijdt.

75. Một học viên lái máy bay có thể nghĩ rằng việc gia tăng tốc độ là chiến lược tốt vì nó sẽ giúp cho họ vượt qua cơn chấn động nhanh hơn.

Een leerling-piloot denkt misschien dat het goed is de snelheid te verhogen om sneller door de turbulentie heen te komen.

76. Các báo cáo Tốc độ trang web của Analytics hiện cung cấp đề xuất tốc độ trang web.

De rapporten over sitesnelheid van Analytics leveren nu ook sitesnelheidsuggesties.

77. Chúng ta dùng máy gia tốc.

We gebruiken de deeltjesversneller.

78. Được gây giống cho tốc độ.

Gefokt op snelheid.

79. Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

Selecteer de vernieuwingsfrequentie. Hoe hoger de frequentie, des te meer processorkracht er nodig zal zijn

80. Ta sẽ chạy hết tốc độ theo đường cao tốc đến khi thấy được biển từ cảng Charleston!

We gaan over dat zwarte snelweglint heen racen tot we het blauwe water van de haven van Charleston zien!