1. Kenya cũng tăng tốc.

Kenia holt jetzt auf.

2. Nhanh nào, tăng tốc đi!

Los, gib Gas!

3. Hồ & sơ tăng tốc độ

Beschleunigungsprofil

4. Nhiệt độ: Khi tăng nhiệt độ, tốc độ phản ứng tăng.

Mit zunehmender Temperatur steigert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

5. Ý tôi, nó đang được tăng tốc?

Ist das im Zeitraffer?

6. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technologien beschleunigen Dinge exponentiell.

7. Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

Geschwindigkeit über Boden, 4.6 Knoten.

8. Tất cả động cơ tăng hết tốc lực.

Alle Triebwerke volle Kraft voraus.

9. Thế sao khi nãy má lại tăng tốc?

Und wieso hast du eben Vollgas gegeben?

10. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologien steigern sich in vergleichbarer Geschwindigkeit.

11. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

12. Tất cả động cơ tăng hết tốc lực, rõ.

Alle Triebwerke volle Kraft voraus, aye.

13. Lực càng mạnh thì bạn tăng tốc càng nhanh.

Je mehr Kraft angewandt wird, desto höher die Beschleunigung.

14. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

Wenn es Probleme gibt, sag " Booster ".

15. Sáng nay phải tăng tốc gấp đôi đấy, các cô.

Wir haben's heute eilig, Mädels.

16. Cô nghe thấy tiếng động khi cô tăng tốc không?

Hören Sie dieses Geräusch?

17. Chúng tôi đang tăng tốc hướng về phía vật thể.

Wir fliegen auf das Objekt zu.

18. Vậy sự giãn nở của không gian đang tăng tốc.

Die Expansion des Raums beschleunigt sich also.

19. Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

Die Durchschnittsgeschwindigkeit aller Teilnehmer in der Stadt ist um 18 % gestiegen.

20. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Durch zunehmende Windgeschwindigkeit wird allerdings der Druck auf den Weizenhalm erhöht.

21. Xuống xa hơn một chút nó sẽ bắt đầu tăng tốc.

Treibt er weiter flußab, nimmt die Geschwindigkeit zu.

22. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Wenn diese Steuern sich im Wachstum auswirken, ja...

23. Nó giúp anh tăng tốc lên 160 dặm trong 2 giây.

Es bringt dich in zwei Sekunden auf 160 Knoten.

24. Điều này cho thấy rằng tỷ lệ tăng trưởng của lượng khí thải của chúng ta đang tăng tốc.

Hier ist dargestellt, dass die Wachstumsrate unserer Emissionen sich beschleunigt.

25. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Vor euch seht ihr Delta-6-Beschleunigungsanzüge.

26. Nó phản ứng trước trọng lực, sự tăng tốc và chuyển động quay.

Zuletzt sei noch der kinästhetische Sinn erwähnt.

27. Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität

28. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

Es steht viel auf dem Spiel, wir steuern auf eine Zukunft voller Herausforderungen zu.

29. Vài tình huống bất ngờ buộc tôi phải tăng tốc kế hoạch ban đầu.

Unvorhergesehene Umstände haben meinen ursprünglichen Plan nämlich beschleunigt.

30. Natri trong cơ thể bà ấy sẽ làm tăng tốc tác dụng của thuốc.

Das Natrium in ihrem Blut würde den Effekt des Giftes beschleunigt haben.

31. Tôi nghĩ rằng có lẽ anh đã lỡ tay gặt phải cần tăng tốc.

Sie müssen den Schalter wohl versehentlich angestoßen haben.

32. Chúng tôi muốn cung cấp cho bạn những công cụ tăng tốc độ duyệt web.

Opera ist randvoll mit nützlichen Funktionen, die Ihren Workflow optimieren

33. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Wenn Sie die Geschwindigkeit jedes Rotors erhöhen, steigt der Roboter auf und beschleunigt.

34. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Und diese Urbanisierung hat ein außergewöhnlich, beschleunigtes Tempo.

35. Cái xảy ra là sự tăng tốc và thay đổi đang rồ ga sang số.

Was also passiert, ist diese wundervoll zischende & lt; br& gt; Beschleunigung und Veränderung für uns.

36. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 In letzter Zeit ist die Einsammlung schafähnlicher Menschen beschleunigt worden.

37. Bạn càng đạp mạnh, lực sinh ra càng lớn và xe tăng tốc càng nhanh.

Tretet ihr stärker in die Pedale, erhöht sich die Beschleunigung.

38. Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta, và đang tăng tốc.

Die Entwicklungsländer folgen uns und beschleunigen ihr Tempo.

39. Tuy nhiên, từ thập niên 1970 tốc độ tăng trưởng kinh tế lại suy giảm.

Seit Mitte der 1970er Jahre wurde jedoch eine Abnahme der Rückzugsgeschwindigkeit beobachtet.

40. Và bây giờ chúng tôi có khả năng để tăng tốc độ và làm chậm tốc độ xử lý đồ họa với [ F3 ] và phím [ F4 ]

Und jetzt haben wir die Möglichkeit, beschleunigen und verlangsamen die Verarbeitungsgeschwindigkeit Grafiken mit [ F3 ] [ F4 ] Tasten und

41. Tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi kể từ năm 1840, và hiện nó đang tăng với tốc độ 5 giờ mỗi ngày.

Lebensdauer hat sich seit 1840 mehr als verdoppelt und sie wächst stetig mit einer Geschwindigkeit von 5 Stunden pro Tag.

42. Và khi cần, tim bạn có thể tăng tốc gấp hai lần trong vòng năm giây.

Falls erforderlich, kann sich die Schlagfrequenz innerhalb von 5 Sekunden verdoppeln.

43. Và ta càng tăng tốc độ, ý tưởng của chúng ta càng phát triển nhanh hơn.

Und je schneller wir dies tun, desto schneller entwickeln sich unsere Ideen weiter.

44. Thằng nào đó đã ấn nút tăng tốc và anh đang mù mờ cố tìm đường.

Irgend - jemand hat den scheiß Warp-Antrieb ausgelöst und ich versuche uns durch die Unklarheit zu steuern.

45. Các rặng núi cũng góp phần làm cho gió cản mạnh, đổi hướng và tăng tốc”.

Die Berge spielen auch eine Rolle in Verbindung mit den gefährlichen Abwinden, die man Windscherungen nennt.“

46. Trong trường hợp này, vũ trụ sẽ tiếp tục mở rộng với một tốc độ tăng.

In diesem Fall wird das Universum wahrscheinlich mit wachsender Geschwindigkeit expandieren.

47. Jimmy, sao có tới cả nửa tá chai tăng tốc nằm lăn lóc ngoài này vậy?

Sag mal, haben wir noch die halb leeren Stickstofflaschen?

48. Mỗi enzym được xoắn một cách đặc biệt để làm tăng tốc độ xúc tác phản ứng.

Jedes Enzym ist so gefaltet, dass es eine bestimmte chemische Reaktion beschleunigen kann.

49. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

Um ein Objekt zu beschleunigen, also schneller zu machen, muss eine Kraft angewandt werden.

50. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Der Boom des landesweiten Autobahnbaus gesellte sich zu unseren Problemen.

51. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Ich möchte, dass Sie deren energetische Eigenschaften für mich isolieren und beschleunigen.

52. Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

Beim Blutdruck verhält es sich genauso: Er steigt, wenn entweder mehr Blut durch die Blutgefäße fließt oder wenn der Durchmesser der Blutgefäße abnimmt.

53. Trong thập niên 1930, sản xuất công nghiệp ở Nhật Bản tăng với tốc độ rất nhanh.

Bis 1940 wurde die industrielle Produktion in Japan rasant gesteigert.

54. Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

Der Computer sagt Ihnen wie sie fahren , links abbiegen, rechts abbiegen, beschleunigen, stoppen müssen.

55. tắm thế này sẽ kích thích các tế bào máu và tăng tốc cho quá trình hồi phục.

Dieses Bad regt weiße Blutzellen an und beschleunigt den heilungsprozess.

56. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

57. Nếu các mạng lưới xã hội thay đổi tỉ lệ siêu tuyến tính -- càng tăng theo đầu người -- thì theo lý thuyết bạn sẽ tăng tốc độ sống.

In sozialen Netzwerken haben sie eine superlineare Skalierung - mehr pro Kopf.

58. Và tất nhiên ai cũng biết rằng nợ chính phủ cũng đang tăng cũng như cổ phần GDP với tốc độ chóng mặt, và cách duy nhất để chấm dứt tình trạng này là kết hợp tăng nhanh thuế hay chậm lại tốc độ tăng quyền lợi hay còn gọi là chi trả chuyển tiếp.

Und jeder weiß natürlich, dass die Staatsverschuldung in Relation zum BIP rasant wächst und das Einzige, was dies stoppen kann, ist die Kombination aus einer rasanteren Erhöhung der Steuern, oder einem schwächeren Wachstum der Sozialleistungen, auch als Transferleistungen bekannt.

59. Để tăng cường an toàn giao thông và tốc độ lưu thông, một đường tránh đã được xây dựng.

Mit dem steigenden Verkehr und der Wartezeit vor dem Bahnübergang wurde eine Umgehung gebaut.

60. Ngay cả những nhạc sĩ piano giỏi nhất cũng có một vấn đề mà họ gọi là tăng tốc.

Selbst große Pianisten kennen das Problem, das man Beschleunigung nennt.

61. Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.

Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.

62. Thiết bị đó đang tăng cường Speed Force.. Trong tế bào của cậu như cục sạc cấp tốc vậy.

Das ist das Tachyon-Gerät, das die Speed Force in deinen Zellen verstärkt wie eine Schnellladebatterie.

63. Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

Wegen der beschleunigten Geschwindigkeit der Zerstörung wurde es deutlich, dass wir uns und unsere Partner dazu anspornen müssen unsere Arbeit schneller zu machen.

64. Theo luật Moore, máy tính có tốc độ ngày càng tăng, có khả năng làm những thứ phức tạp hơn.

Es ist kein Geheimnis, dass die Computer aufgrund des Mooreschen Gesetzes immer schneller und schneller werden.

65. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Doch die Geschwindigkeit, mit der wir diese Materialien nutzen, hat sich exponential erhöht.

66. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Wenn man etwas auf etwa 150 Millionen Grad erhitzen kann, scheppern die Dinge so schnell umher, das jedesmal wenn sie in gerade der richtigen Konfiguration zusammenprallen, genau dies passiert und Energie freisetzt.

67. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Die Beförderung beschleunigte sich: Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, man reist als Tourist.

68. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

Und die Katastrophen überall auf der Welt haben in einem wirklich ausserordentlichen und vorher nie dagewesenen Ausmass zugenommen.

69. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

Dadurch erhöht sich der Detaillierungsgrad der Seitenladezeit und anderer Messwerte für die Websitegeschwindigkeit.

70. Nhân tiện. nó đã được tăng tốc cao, nên nó có vẻ như có cả nghìn thế hệ trong một giây.

Übrigens ist das sehr beschleunigt, es ist fast wie tausend Generationen pro Sekunde.

71. Khi bạn xem xét trong các khu vực để tăng tốc độ, hãy nhắm mục tiêu các chỉ số có tốc độ chậm nhất trước (chỉ số có giá trị thời gian tải lớn).

Wenn Sie die Geschwindigkeit für einige Seiten erhöhen möchten, beginnen Sie mit den Messwerten, die die geringste Geschwindigkeit aufweisen, also die Messwerte mit den höchsten Werten für die Ladezeit.

72. " Mình muốn là người đầu tiên tạo nên lỗ hổng vũ trụ để làm cho mọi thứ tăng tốc nhanh hơn.

" Ich möchte die erste Person sein, die ein Wurmloch erschafft, um die Dinge schneller zu beschleunigen.

73. Vật va chạm vừa tránh theo hướng 2-6-0 và tăng tốc đến đến 130 hải lý / g, thưa ông.

Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf 130 Knoten, Sir.

74. Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

Zentrifugalkraft zieht die Backen vom Werkstück und reduziert die Greifkraft als Spindel Geschwindigkeit erhöhen

75. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Gasmoleküle steigen auf zu der warmen Seite springen etwas höherer Geschwindigkeit zurück, weil es warm ist.

76. Trong những năm gần đây, nạn mãi dâm và đồng tính luyến ái đã làm tăng tốc độ lan tràn bệnh AIDS.

In den letzten Jahren haben Prostitution und homosexuelle Praktiken die Verbreitung von Aids beschleunigt.

77. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

Eine Plage o ́eure beiden Häuser - ich bin beschleunigt. -- Ist er weg, und hat nichts?

78. 3 Đức Giê-hô-va hiện nay đang gia tăng tốc lực trong việc thâu nhóm những người có tâm hồn chiên.

3 Jetzt, da Jehova die Einsammlung schafähnlicher Menschen beschleunigt, sprechen wir häufiger bei unseren Mitmenschen vor.

79. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors das Beschleunigen des Altern ist.

80. Cải cách kinh tế sẽ tăng tốc, cải cách chính trị sẽ tiếp diễn, và hệ thống một đảng vẫn vững vàng.

Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.