1. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

2. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Jij ook, Toothpick.

3. Có cả tăm xỉa răng ah?

De tandenstokers?

4. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Hij verdween gewoon zomaar.

5. Một số người chọn sự tối tăm

Sommigen kiezen voor de duisternis

6. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 Overdag stuiten ze op duisternis

7. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Maar sindsdien is hij onvindbaar.

8. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

9. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Je neemt een tandenstoker en je maakt een klein gaatje zoals dit, zie je?

10. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.

11. 25 Họ dò dẫm nơi tối tăm,+ chẳng ánh sáng;

25 Ze tasten rond in het donker,+ waar geen licht is.

12. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Ze hebben toch tandenstokers nodig?

13. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

De weg van de wraak is donker en eenzaam.

14. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

15. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Ze blijven onder de grond in grotten, waar het donker is.

16. Đêm tối tăm, con đang xa nhà; Xin Ngài dìu con đi!

De weg naar huis is donker en nog lang; leidt Gij mij voort!

17. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, je mannen zijn allemaal dood, en er is geen spoor van de bom.

18. đến xế chiều sự tối tăm bao phủ từ trưa cho đến

halverwege paal gehangen; duisternis

19. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Klaar voor weer een zware nacht lekker zelf werken?

20. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Op zoek naar een eerlijke man in het parlement.

21. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

Welke reputatie hebben Jehovah’s Getuigen wat het betalen van belasting betreft?

22. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

En daar heb je dit smerige, bouwvallige, donkere computerlokaal.

23. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

Worden ze uiteindelijk wel naar de buitenste duisternis verbannen?

24. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Om het verlies van Toothpick Charlie.

25. 9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

9 Laat de sterren van zijn schemering duister worden.

26. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

De middaglucht verduisterde toen het moment van zijn dood naderde.

27. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

We beleven het donkerste moment... van onze recente geschiedenis.

28. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Mensen werden vreselijk mager en sommige zakten op straat ineen.

29. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

Eer en reputatie zijn't grootste bezit van'n man.

30. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

31. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Zij leidt ons door de valleien van duisternis en door de sluier van de dood.

32. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

We vragen de Kroon ons te leiden in onze reis van duisternis naar duisternis.

33. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

„Men stelde zich in het algemeen een groot, donker onderaards hol voor, . . . waarin alle doden verzameld werden en waar zij te midden van somberheid en stof een miserabel bestaan van inactiviteit leidden.”

34. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Wat heeft zo’n prominentie of autoriteit op de lange duur te betekenen?

35. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Ziet u, als ik hiermee bezig ben, overdrijf ik soms.

36. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Eindelijk onthult dit graf het donkerste geheim van de oudheid.

37. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

STEL dat je vastzit in een dichtbegroeide, donkere jungle.

38. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

Toen de Vloed kwam keerden deze afvallige engelen naar het geestenrijk terug, maar niet naar hun „oorspronkelijke positie” bij God in de hemel (Judas 6).

39. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

De meeste zijn neoklassiek, zwaar en ondoordringbaar, van steen en beton.

40. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

„Jehovah is het die mijn duisternis verlicht.” — 2 SAMUËL 22:29.

41. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Spitsmuizen leven in holen in de grond en vleermuizen huizen in donkere en troosteloze grotten.

42. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Binnenkort zingen Bonaparte en Toothpick Charlie weer in hetzelfde koor.

43. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Wanneer en hoe werd de menselijke familie in duisternis gedompeld?

44. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Ik werd geboren in de moeilijkste tijd, toen er oorlog heerste in mijn land.

45. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Naar u luisteren, is als licht zien in een donkere plaats.”

46. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Ze vliegen met moderne toestellen en hebben een goede naam op het gebied van veiligheid en onderhoud opgebouwd.

47. Thời Kỳ Tăm Tối đầy bóng tối vì ánh sáng của phúc âm bị giấu khỏi dân chúng.

De Middeleeuwen waren duister omdat het licht van het evangelie voor de mensen verborgen was.

48. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

In de eerste eeuw verkeerden de mensen over het algemeen in geestelijke duisternis.

49. b) Những cá nhân có thể được giải cứu khỏi sự tối tăm trên đất như thế nào?

(b) Hoe kunnen afzonderlijke personen uit die duisternis worden bevrijd?

50. Dù đã có thời họ bước đi trong tăm tối, nhưng nay họ không sợ hãi loài người.

Ook al hebben zij eens in duisternis gewandeld, nu vrezen zij geen mensen.

51. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Zelfs in de donkerste nachten houdt de zon niet op met schijnen.

52. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

niet ver van ons gebouw met de onbesliste bakstenen muren en het lange duistere portaal,

53. Vào một đêm tối tăm và giông bão -- thật đó! -- Đó là vào ngày 10 tháng 7 năm 1856.

op een donkere en stormachtige avond - echt - het was de 10e juli 1856.

54. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Deze man had bijna anderhalf jaar alleen in een donkere, kille cel doorgebracht.

55. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?

56. Thứ mang lại màu sắc và niềm vui cũng có thể mang lại cảnh tối tăm và hủy diệt.

Wat kleur en geluk had gebracht kon ook voor chaos en vernietiging zorgen.

57. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

’De natiën zijn verduisterd in hun verstand wegens de ongevoeligheid van hun hart’ (4:18, 19).

58. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Een paar jongens die ik wel zag zitten, leken een tijdje interesse voor me te hebben maar later wilden ze niet eens meer met me praten!”

59. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

60. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Sinds het begin der tijden... is een oorlog bezig in de schaduwen... tussen de legers van het goede... en het kwade.

61. Nên tôi đã hỏi ngược lại cái nơi tối tăm nhất, nơi giam giữ các tội phạm hung tàn nhất.

Ik stelde die vraag ook voor gevangenissen met gesloten regime. Daar zitten sommigen van onze meest gewelddadige overtreders.

62. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Hebt u misschien het gevoel dat werk een lange, donkere tunnel is met de vrije weekends als enige lichtpuntjes?

63. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Vooral bij een zakelijke lening is het verstandig de reputatie van de lener in aanmerking te nemen.

64. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

Markus 15:33 zegt: „Toen het zesde uur aanbrak, viel er een duisternis over het gehele land, tot aan het negende uur toe.”

65. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

We hebben je een week na de moord gezocht... en je verdween, uit het hostel en je hebt je baan opgegeven.

66. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* De goddelozen worden uitgeworpen in de buitenste duisternis tot het tijdstip van hun opstanding, Alma 40:13–14.

67. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Hoe brengt het vergaderen van mensen in de kerk ze uit gevangenschap en duisternis?

68. Vậy ngươi sẽ tới cánh đồng hoang, tới bên hồ tăm tối bên cái hang và giết ác quỷ trong hang chứ?

Ga je nu naar boven naar de heide naar de duister poel bij de grot... om het monster in zijn hol te doden?

69. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Later zei hij: „[Die leiders] hebben het gezicht van een hoer, hun faam brengt schade toe aan de Kerk.

70. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

‘Op de een of andere manier werd er in die lange periode van duisternis een kaars aangestoken.

71. Thủy sản xuất một cây tăm, ( Tiết kiệm liên quan của ông ) đã hăng say do đó đối với một số biên bản.

De zeeman produceerde een tandenstoker, en ( Redden van zijn betrekking ) was daardoor verdiept voor een aantal minuten.

72. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

„Zorg dat je ogen de nachtwaken vóór blijven” was het thema dat werd uitgewerkt door Michael Burnett, een van de leraren van de Gileadschool.

73. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Voor straf moesten wij jonge zusters elk de volgende drie weken alleen in een kleine donkere cel doorbrengen.

74. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Middelmatig, even arrogant als zijn vader en dolblij dat hij beroemd is.

75. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Vanuit dat perspectief is volharden tot het einde verhogend en eervol, niet akelig en hopeloos.

76. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

Ze blijven afgescheiden van „de natiën”, die „verduisterd . . . zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort” (Efeziërs 4:17, 18).

77. Họ đã kích thích nướu chân răng của cô ấy bằng một que tăm để xem xem thế có đủ để gây nên sự khoái cảm không.

Ze stimuleerde haar tandvlees met een tandenstoker, om te zien of dat het was.

78. Nó cho thấy thêm là sự tối tăm tinh thần và thiêng liêng làm hỏng ý thức của con người về các giá trị như thế nào.

Hierdoor wordt nog verder aangetoond hoe mentale en geestelijke duisternis de mensen verwart in hun besef van waarden.

79. Dĩ nhiên, các lực sĩ tranh giải không chỉ vì vòng đội đầu dễ tàn nhưng vì sự vinh hiển danh dự và tiếng tăm khi đoạt giải.

Natuurlijk was het niet de vergankelijke krans waar de atleten om kampten, maar de roem en de eer en de faam die ermee gepaard gingen.

80. Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

Kort daarna ging ik naar een oogarts die me verzekerde dat de wereld helemaal niet donkerder werd.