1. Tối Tăm Thuộc Linh

Finsternis, geistige

2. Tiếng tăm lừng lẫy

Ein faszinierender Bericht

3. Khu rừng tăm tối Slobozia.

Der Dunkle Wald von Slobozia

4. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

5. Anh phải ngậm tăm nghe.

Geben Sie mir Ihr Ehrenwort.

6. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß ist dann die Finsternis!

7. Có cả tăm xỉa răng ah?

Die Zahnstocher?

8. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Vielleicht von Zahnstocher-Charlie?

9. Xin lỗi về việc làm rớt tăm.

Tut mir leid wegen der Zahnstocher.

10. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Als sie in Dunkelheit und Kälte ♪

11. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Er ist einfach von der Bildfläche verschwunden.

12. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

Ein Lichtstrahl in dunkler Zeit

13. Một số người chọn sự tối tăm

Einige wählen die Finsternis

14. Một thế giới tăm tối hoang tàn.

Eine düstere, trostlose Welt.

15. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Wo hast Du Dich denn versteckt?

16. Một thứ gì đó tối tăm đang đến.

Etwas Dunkles ist auf dem Weg.

17. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Seitdem ist er von der Landkarte verschwunden.

18. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

Gottes Wort unsern Weg erhellt

19. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

20. Đây là Muscatto, một loại vang sủi tăm

Es ist Muscatto nur Frizzante

21. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* Finsternis bedeckt die Erde und tiefe Finsternis den Sinn der Völker, LuB 112:23.

22. Lần mò trong sự tăm tối về thiêng liêng

In geistiger Finsternis umhergeirrt

23. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

24. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

Weiß wie Wattestäbchen, hell, blenden sie meine Augen.

25. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

26. Họ ngậm tăm và rất khả nghi. Ông có...?

Sie wurden sofort mißtrauisch.

27. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

28. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

29. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

30. Đưa chúng tôi vào những góc tối tăm lạnh lẽo

Treibt uns in die kalten, dunklen Ecken.

31. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Sie brauchen Zahnstocher, oder?

32. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.

33. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" mit hellstem Licht an finstrem Tag.

34. Hết ngày hôm nay tiếng tăm của ta sẽ nổi danh..

Am Ende dieses Tages... werden unsere Stimmen gehört.

35. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

36. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Bücher ", sagte er plötzlich, geräuschvoll Finishing mit dem Zahnstocher.

37. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

38. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Sie bleiben unter der Erde, wo es dunkel ist.

39. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Er wurde sogar in die Finsternis draußen hinausgeworfen.

40. Vì các thần linh mạnh mẽ nấp đằng sau sự tối tăm của thế gian, vậy người phàm trần có thể làm gì để xua tan sự tối tăm ấy?

Hinter der Finsternis stehen also mächtige Geistgeschöpfe. Was könnten somit Menschen gegen diese Finsternis unternehmen?

41. Nó soi rọi ánh sáng vào những nơi tối tăm của anh.

Er beleuchtet Ihre dunkelsten Orte.

42. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Ihre Leute sind alle tot, und von der Bombe keine Spur.

43. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

44. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

In der finsterer werdenden Welt ist die Kirche eine Quelle des Lichts.

45. Nhưng màn đêm tăm tối nhất là ngay trước lúc bình minh.

Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.

46. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Das wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhafen.

47. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

Welchen Ruf genießen Jehovas Zeugen in bezug auf das Zahlen von Steuern?

48. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

Nach 11 Tagen in kompletter Finsternis wurde ich freigelassen.

49. Khỏi thời kỳ tăm tối nhất trong lịch sử của thế giới này.

Vor der düstersten Zeit in der Geschichte dieser Welt!

50. Tống tên tù nhân đó vào một trong những ngục tối tăm nhất.

Eskortiert den Gefangenen zu einer der Kerkerzellen.

51. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Wir dachten, du trauerst noch um Zahnstocher-Charlie.

52. 1, 2. (a) Tại sao sự tăm tối che phủ đất ngày nay?

1, 2. (a) Warum bedeckt heute Finsternis die Erde?

53. Ra Khỏi Nơi Tối Tăm, Đến Nơi Sáng Láng Lạ Lùng của Ngài

Aus der Finsternis in sein wunderbares Licht

54. Vịnh Xuân liên tiếp thắng lợi, Trương Thiên Chí tiếng tăm vang rộng.

" Ruhm des Cheung Tin Chi breitet sich aus "

55. Ai đó từng nói với tôi màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Jemand erzählte mir einst, die Nacht sei dunkel und voller Schrecken.

56. Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

Die heiligen Schriften sprechen von der Hölle manchmal als äußerer Finsternis.

57. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Mitten am Tag verfinsterte sich die Sonne, als der Augenblick seines Todes nahte.

58. Họ quan tâm đến tên tuổi, vinh quang và tiếng tăm của chính họ.

Sie waren nur auf ihren eigenen Ruhm, ihre eigene Ehre und ihr eigenes Ansehen bedacht.

59. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.

60. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Welche Folgen hat es, wenn der Sinn verfinstert und das Herz gefühllos ist?

61. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

„Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.“

62. Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy

Ich wusste gar nicht, dass unser Ruhm so weit reicht.

63. Chỉ có thế nhà thám hiểm mới lấy lại được tiếng tăm của mình.

Und so wäscht er seinen Namen wieder rein.

64. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Du bist der Bootsbauer, der Ragnar geholfen hat, so berühmt zu werden.

65. Còn hơn là trong một cái hầm nhỏ xíu, tối tăm và dơ dáy.

Ist besser als ein ekliger, dunkler, kleiner Schützengraben.

66. Họ kề bên khi đời ta tối tăm, khi ta sợ hãi hay cô đơn.

Der da ist, wenn es dunkel ist, wenn du dich fürchtest oder einsam bist.

67. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Jeder von uns erlebt Zeiten der Finsternis und Einsamkeit.

68. Mụ ta tiến ra từ thứ bóng tối tối tăm nhất và lạnh lẽo nhất.

Sie kommt aus der dunkelsten, kältesten Finsternis.

69. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

Wir erleben den dunkelsten Moment unserer neueren Geschichte.

70. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

ANGENOMMEN man geht im Dunkeln einen Weg entlang.

71. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Diese Abtrünnigen verbreiteten Irrlehren wie: Gott sei eine Dreieinigkeit, die Seele sei unsterblich und manche Seelen würden für immer im Höllenfeuer gequält werden. Das Volk tappte im Dunkeln.

72. Ra khỏi sự tối tăm và thấy ánh sáng quả là một điều tuyệt diệu!

Es ist eine wunderbare Erfahrung, wenn sich solches Dunkel wieder lichtet.

73. Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

Ja, welchen Ruf haben wir uns als lediger Christ oder als ledige Christin erworben?

74. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

Die weetvollsten Besitztümer eines Mannes sind seine Ehre und sein Name.

75. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

Ich melde mich freiwillig, mit den Menschen von Hu durch die Finsternis zu gehen.

76. Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

Es braucht nicht in geistiger Finsternis zu straucheln.

77. Gertrude Bell xuất thân từ một gia đình doanh nhân kỹ nghệ có tiếng tăm.

Gertrude Bell entstammte einer angesehenen Familie britischer Industrieller.

78. Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

Nachdem Sylar explodierte, wurde die Welt ein sehr dunkler Ort.

79. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Während die Dämmerung schwindet, wird es auch auf den Straßen dunkler.

80. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Sie führt uns durch Täler der Finsternis und durch den Schleier des Todes.