1. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Een kerker is een gevangenis of een cel waar gevangenen en veroordeelden in opgesloten werden.

2. Bị cầm tù.

Restricties.

3. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Die barak werd onze gevangenis binnen de gevangenis.

4. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federale Gevangenis probeert je te bellen.

5. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

6. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In de gevangenis gedroeg ik me als een tiran en andere gevangenen waren bang voor me.”

7. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Zelfs in de gevangenis bleven zij andere gevangenen getuigenis geven.

8. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Een gevangene van Litchfield Federal Gevangenis is een poging om u te contacteren.

9. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Al gauw werden de Britten vrijgelaten, en daarna de Fransen.

10. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

11. Tù nhân, trình diện.

Gevangene, laat jezelf zien.

12. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

13. Oẳn tù tì, ra.

Steen, papier, schaar.

14. Trong khi đó, bại tướng người Anh Percival bị cầm tù tại nhà tù Changi.

Percival werd kort gevangen gehouden in Gevangenis van Changi.

15. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Hij heeft levenslang in lron Heights.

16. Bị tù và đày ải

Gevangenschap en ballingschap

17. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Hij kreeg zelfs toestemming om de gevangenen in andere gebouwen van de gevangenis te bezoeken.

18. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?

19. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wat was ik blij aan het einde van die zes maanden opsluiting te zien dat twee van mijn medegevangenen de waarheid aanvaardden!

20. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Wij mogen beslissen over hun straf.

21. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Bewakers krijgen gevangenen die de toiletpotten reinigen met hun blote handen, en andere vernederende taken doen.

22. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

23. Nhốt tù nhân vào buồng giam.

Sluit de gevangenen op.

24. Các tù nhân rất hung bạo.

Vechters zijn gewelddadige criminelen.

25. Chăm sóc người bạn bị tù

De zorg voor een gevangene

26. Bố bị cầm tù rồi, Ward.

Ik zit hier vast.

27. Tôi không thường bắt tù binh.

Normaal neem ik niemand gevangen.

28. Dù rằng chưa phải đi tù.

Niet de gevangenis in.

29. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

Presa betekent 'gevangen'.

30. Để bị bắt làm tù binh.

Werd zelf gevangen genomen.

31. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga

32. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

33. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

De Babylonische strijdkrachten nemen zo veel mensen gevangen dat zij ’gevangenen vergaderen net als zand’.

34. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

Is het brandbaar?

35. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

36. Ba Nhân Chứng và một bạn tù tại cuộc trình bày tạp chí ở phòng thính giả trong nhà tù

Drie Getuigen en een gevangene bij de presentatie van het tijdschrift in de gehoorzaal van de gevangenis

37. Viên cai tù học biết chân lý

Een bewaker leert de waarheid kennen

38. Nhà tù là những doanh nghiệp lớn.

In gevangenissen gaat veel geld om.

39. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.

40. Và những tù nhân đang giữ bóng!

De gevangenen pakken'm.

41. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

42. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Dat hele gedoe in die gevangenissen...

43. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Spelen jullie steen-papier-schaar?

44. Giám đốc nhà tù, trưởng cai tù, và một số nhân viên từ văn phòng đã chạy ra xem hiện tượng này.

De gevangenisdirecteur, de hoofdbewaker en enkele andere werknemers haastten zich uit hun kantoren om dit fenomeen te zien.

45. Gã giám đốc nhà tù là tên khốn.

De directeur is een hufter.

46. Đây là đại Cicatriz, tù trưởng chiến tranh...

Dit is de grote Cicatriz, Oorlogsleider.

47. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Waar onderging hij ’overvloedige’ gevangenzettingen?

48. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Amerikaanse gevangenen in Vietnam zoeken.

49. Toàn bộ nhân viên cai tù đã chết.

Al het personeel is dood.

50. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Gaat hij bewust de gevangenis in?

51. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

Ze hebben hem met spoed naar de gevangenis ziekenhuis gebracht.

52. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.

53. Jose Roca, tôi là giám đốc nhà tù.

Jose Roca, ik ben de directeur hier.

54. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Van een oude vriend van je.

55. 18 Và các tù nhân cùng thảnh thơi,

18 Daar zijn de gevangenen samen onbezorgd.

56. Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

Zoals Lincoln helpen ontsnappen.

57. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Deze jongste broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.

58. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Of in bajespakken met boeien?

59. Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

We kunnen geen gevangene meenemen.

60. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

Misschien is hij gevangengenomen.

61. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

Veel gevangenen hebben net zo’n achtergrond.

62. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Dat leverde hem een gevangenisstraf van drie en een half jaar op.

63. Bormann chỉ phải nhận bản án 1 năm tù.

Blanqui werd veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf.

64. Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

Dat is je vrijkaartje uit de gevangenis.

65. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Zijn ontsnapte massamoordenaars sexy?

66. Anh từng vào tù vì hành vi phạm pháp.

Hij moest voor zijn misdaden de gevangenis in.

67. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Naar de gevangenis, zelfs in de dood.

68. Đây là một cuộc giải cứu tù binh mà.

Dit is een menselijke reddingsmissie.

69. Ý kiến của giám đốc nhà tù là gì?

En wat is de mening van de gevangenisdirecteur?

70. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Nieuw slapie voor je.

71. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

72. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Een gevangenisstraf zou eerlijk zijn geweest.

73. Ta thật không hợp với việc bị cầm tù.

Ik ben niet geschikt voor gevangenschap.

74. Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane

Een aantal gevangenen viel Bane aan.

75. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.

76. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Op die dag, 4 september 1951, veroordeelden de communisten mij tot acht jaar gevangenis — één jaar minder dan het nazi-regime had gedaan.

77. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Paulus’ tweede gevangenschap in Rome

78. Có nghĩa là cậu sẽ ra tù ở tuổi 50.

Dat betekent dat je vrijkomt rond je vijftigste verjaardag.

79. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Brandschade aan het administratieve deel van de gevangenis.

80. Hình phạt cho những hành động này là án tù.

Voor zo'n soort activiteit staat gevangenisstraf.