1. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Una detenuta dal carcere federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

2. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

3. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

In prigione facevo il prepotente e gli altri detenuti avevano paura di me”.

4. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Un detenuto della Prigione Federale di Litchfield sta cercando di contattarla.

5. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Presto furono liberati i britannici, poi i francesi.

6. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Sta scontando diversi ergastoli alle Iron Heights.

7. Bị tù và đày ải

Imprigionamento ed esilio

8. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Ricevette addirittura il permesso di far visita ai detenuti reclusi in altri bracci del carcere.

9. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Al termine dei sei mesi di reclusione come fui felice di vedere due detenuti accettare la verità!

10. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Nel nostro accordo con lo Stato, noi controlliamo la condanna.

11. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

12. Chăm sóc người bạn bị tù

Sostiene un prigioniero

13. Cách đối xử với tù binh!

Come va trattato un prigioniero di guerra.

14. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

15. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

16. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

Fanno così tanti prigionieri che ‘li raccolgono proprio come la sabbia’.

17. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

18. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Ho visto il prigioniero spararti.

19. Viên cai tù học biết chân lý

Un carceriere conosce la verità

20. Không thì thà ngồi tù còn hơn.

Altrimenti, tanto valeva restare in prigione.

21. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

22. Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

Tutta quella...

23. Hai người chơi oẳn tù tì hả?

Giocate a carta, forbice, sasso?

24. Và những tù nhân đang giữ bóng!

Ed è in mano dei carcerati!

25. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Dove si trovò ‘in prigioni abbondantemente’?

26. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Rintracciare prigionieri di guerra in Vietnam.

27. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Da un tuo vecchio amico.

28. Gã đó vào tù có chủ ý à?

Questo tipo va in prigione di proposito?

29. Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

d'urgenza all'ospedale della prigione.

30. Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.

Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.

31. Tôi không nghe gì về chuyện chuyển tù nhân.

Non sapevo del trasferimento di un prigioniero.

32. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

A Bendwater sono le celle di massima sicurezza.

33. Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.

Questa e'la tua carta " esci gratis dalla prigione ".

34. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Fosse anche in prigione o alla morte.

35. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

36. Tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.

Il capo deve farlo, per salvare la faccia.

37. Tìm cho mày được một bạn tù mới này.

Ti ho trovato un nuovo compagno di cella.

38. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

39. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Molti prigionieri avevano sperato che a Mosca il nuovo governo ascoltasse le loro proteste riguardo alle dure condizioni di vita nel campo di prigionia.

40. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Quel giorno, il 4 settembre 1951, i comunisti mi condannarono a otto anni di reclusione, uno in meno di quelli che mi avevano dato i nazisti.

41. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Seconda detenzione di Paolo a Roma

42. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Un incendio ha danneggiato la parte amministrativa della prigione.

43. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

Per questo i detenuti che facevano oggetti da vendere agli altri carcerati mandavano Ignacio da quelli che dovevano loro del denaro.

44. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

45. 18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

18 Afferrarono* gli apostoli e li misero nella prigione pubblica.

46. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

E quando avete acqua stagnante, avete anche le zanzare.

47. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Fu arrestata e condannata a una pena da scontare in una prigione del Sudafrica.

48. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Fu arrestato nel 1148 e trascorse il resto dei suoi giorni in prigione.

49. " Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

" Hai detto che Lord Pershore andato volontariamente in prigione? "

50. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

Avete un paziente della prigione della contea.

51. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

La Porta dell'Oca Selvaggia è dove i prigionieri scontano l'ergastolo.

52. Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

Il nostro lavoro era di fare la guardia ai prigionieri.

53. Liệu mà ăn nói lễ độ trong nhà tù tôi.

Userai un linguaggio civile nel mio braccio.

54. Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

Facciamolo prigioniero.

55. Mẹ tớ tự sát, còn cha dượng tớ thì đi tù.

Mia madre si era appena suicidata e il mio patrigno era tornato in prigione.

56. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

E'appena uscito di prigione per guida in stato di ebbrezza.

57. Tôi điều hành một bệnh viện, không phải một nhà tù.

Io dirigo un ospedale, non una prigione.

58. Hy vọng cao nhất của anh là án tù trung thân.

Il meglio che puoi sperare e'una vita in prigione.

59. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

Il Papa tiene un prigioniero a Castel Sant'Angelo.

60. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

61. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

In seguito, però, le condanne vennero commutate in 20 anni di reclusione.

62. 12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

Perché rivolgersi alla Bibbia per avere una guida?

63. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

64. Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

Lo sbatto in cella a marcire.

65. Y nói nhà tù trong thành được canh phòng nghiêm mật

Dice che c'è una prigione con una sicurezza molto rigida.

66. Tôi đã chế ra loại pruno hảo hạng nhất trong tù.

Facevo lo scabio migliore del carcere.

67. Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

Questa cosa ha fatto sì che fosse arrestata e messa in prigione.

68. Cậu may mắn còn sống nói chi là không ngồi tù.

Fortunato ad essere vivo e libero.

69. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

“La condanno pertanto a sei mesi di reclusione”.

70. 23 binh lính của Pháp bị quân Đức bắt làm tù binh.

Dei soldati francesi sono fatti prigionieri dai tedeschi.

71. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

72. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

I detenuti battezzati mi accolsero calorosamente.

73. Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.

Sto cercando di evitarti di passare il resto della vita dietro le sbarre.

74. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

La detenuta dovra'portare una benda sull'occhio per qualche settimana.

75. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Alcune guardie sentono di essere in carcere con te.

76. Thế này, chúng ta không làm việc giặt bạn tù, phải không?

Ok, noi non facciamo solo il bucato delle detenute, giusto?

77. Các anh sẽ được chơi bóng rổ ở nhà tù Pelican Bay!

Giocherete tutti a basket nel penitenziario di Pelican Bay!

78. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

La sentenza minima obbligatoria per la rapina armata è di cinque anni.

79. Kế hoạch bất thành, Berkman bị kết án 22 năm tù giam.

Berkman venne condannato a 22 anni di carcere.

80. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Le luci saranno più brillanti.