1. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

2. Cậu không tò mò tý nào à?

Je bent niet nieuwsgierig?

3. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Eigenaardig pakje.

4. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

Zo zijn verkenners nieuwsgierig.

5. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Waarom is dat vreemd?

6. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Ik raakte geïntrigeerd door het occultisme.

7. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

8. Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên.

" En kinderen porren uit nieuwsgierigheid in het letsel, uit natuurlijke nieuwsgierigheid.

9. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Waarom ben je nieuwsgierig over mijn hoofdvak?

10. Ta rất tò mò về con gà nhai đá đó.

Hoe zit't met die kip die een steen eet?

11. Tao chỉ tò mò về cách nhìn thế của mày thôi.

Ik ben gewoon benieuwd naar jouw kijk op de wereld.

12. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Alleen is m'n hospita zo nieuwsgierig.

13. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

Hoe dan ook, ze intrigeert me.

14. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel nummer één: nieuwsgierigheid voorop.

15. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

Ben je zelfs niet een beetje benieuwd naar haar?

16. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Stel retorische vragen die mensen aan het denken zetten of nieuwsgierig maken.

17. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Apen zijn slim, nieuwsgierig, creatief en ondeugend.

18. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Geen verkooppraatjes, alleen eerlijke nieuwsgierigheid.

19. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

20. ♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪

♪ Opengebarsten, hield ik hen ♪

21. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Ik was benieuwd hoe dat kwam en vroeg hem mee naar de kroeg.

22. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

23. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

De omslag intrigeerde hem om de een of andere reden.

24. Khi nửa số công ty dược bị tấn công, ta cũng tò mò muốn biết lý do.

Als de helft van de biotechbedrijven wordt beroofd, word ik nieuwsgierig.

25. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

26. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Een visard voor een visard! welke zorg ik wat nieuwsgierig oog doet misvormingen offerte?

27. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Even uit nieuwsgierigheid, is de persoon een traumaslachtoffer?

28. Những gì bạn thấy là hoạt động của não khi tôi thư giãn và tò mò.

Wat je ziet is mijn hersenactiviteit terwijl ik ontspannen en nieuwsgierig was.

29. Tò mò, Alice và tôi tìm hiểu lý do chính xác về hành vi của chúng.

Alice en ik waren geïntrigeerd en deden een experiment.

30. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

Omdat ik enigs kind ben en benieuwd ben naar rivaliteit tussen broers.

31. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Maar mijn vader en moeder berispten me nooit om mijn kinderlijke nieuwsgierigheid.

32. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Maar fascinerend als je, zoals ik, interesse had in de menselijke geest.

33. Ông ấy vẫn giữ những bí mật của mình, nhưng tôi là một đứa trẻ tò mò

Hij hield zijn werk geheim, maar ik was zo'n nieuwsgierig kind.

34. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

‘Mijn nieuwsgierigheid wekte interesse op en mijn interesse ontwikkelde zich tot een sterke gewoonte.

35. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

Terwijl er zo’n 120 nieuwsgierige zeelieden zaten toe te kijken, gaf ik hem een zegen.

36. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

Zijn nieuwsgierigheid kan ertoe leiden dat hij onder de macht van de demonen komt.

37. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 Nog een lokaas dat Satan gebruikt is nieuwsgierigheid naar het occulte.

38. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Hoelang na de dood van mevrouw Feinberg begon uw relatie?

39. Ứng dụng YouTube Kids chính thức được thiết kế dành cho những khối óc tò mò của trẻ nhỏ.

De officiële YouTube Kids-app is speciaal ontwikkeld voor nieuwsgierige kinderen.

40. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Sommigen zijn misschien nieuwsgierig naar beschuldigingen die de afvalligen uiten.

41. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Omdat ik geïntrigeerd was door de mechanismen in levende cellen, besloot ik biotechnologie te gaan studeren.

42. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Kom op, " zei een stem, en de heer Marvel werd plotseling dwarrelden en begon te marcheren weg in een vreemde krampachtige manier.

43. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

Jezus sprak dus door middel van illustraties om de oppervlakkige en nieuwsgierige toehoorder te scheiden van degene die oprecht naar inlichtingen zocht.

44. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Professor Keller was overal in geïnteresseerd: waarom een theepot lekt of hoe een worm kronkelt.

45. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

In het begin waren de buren nieuwsgierig, maar al gauw stonden zij versteld toen zij zagen hoe vlug het werk vorderde.

46. Sự tò mò. thích thú, trong sáng và sự nhiệt huyết là những điều cơ bản nhất và quan trọng nhất để làm khoa học.

Nieuwsgierigheid, interesse, eenvoud en ijver zijn de elementairste en belangrijkste dingen om aan wetenschap te doen.

47. Tôi gần như muốn tôi không đi xuống mà thỏ- lỗ - và - và - nó khá tò mò, bạn biết đấy, loại này của cuộc sống!

Ik bijna willen dat ik niet was gegaan bepaald dat konijnenhol - en toch - en toch - het is nogal nieuwsgierig, weet je, dit soort leven!

48. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Artsen die Adnan wegens een trauma behandelden, kwamen tot de bevinding dat de jongen verdoofd was, helemaal geen gevoelens had — zelfs niet nieuwsgierig was.

49. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ik zie in jou in één oogopslag, een merkwaardig soort vogel, door de dichte tralies van een kooi, als een levendige, rusteloze gevangene.

50. Bàn tay của mình sẽ đi bao giờ hết và một lần nữa để túi khác nhau của mình với một thần kinh tò mò dò dẫm.

Zijn handen zou ooit weer naar zijn diverse zakken met een nieuwsgierige nerveuze gestuntel.

51. Sau rât nhiều lần sẩy chân khi theo đuổi trí tò mò và trực giác của bản thân, nó đã chuyển thành những giá trị vô giá sau này.

En veel van wat ik tegenkwam door mijn nieuwgierigheid en intuïtie te gebruiken bleek later onbetaalbaar te zijn.

52. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

En ik ben benieuwd of je soms 's nachts wakker ligt, en je afvraagt of je de doos van Pandora niet hebt geopend.

53. Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

Mijn antwoord boeide hem duidelijk en hij vroeg verder: ‘Maar hebt u aan een theologisch seminarie gestudeerd?’

54. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

55. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

„Veel meisjes op mijn school zeggen dat ze lesbisch of biseksueel zijn of er nieuwsgierig naar zijn”, vertelt Becky (15).

56. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Deze liefde vormde een nieuwsgierig jong meisje dat naar de sterren staarde, om tot een professionele astrofysicus, die ontdekkingen in de ruimte nauw volgt.

57. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

Mijn nieuwsgierigheid bracht me naar een bevroren land. Ik leidde er een expeditie om de oorzaak van de Spaanse griep van 1918 bloot te leggen.

58. Nếu bạn không nhận ra thực vật cũng có giống đực cái, chúng có giới tính hung hăng, lăng nhăng và có giới tính khá tò mò, thú vị, thực vậy.

Mocht u zich niet realiseren dat planten seks hebben, ze hebben ongeremde, promiscue en behoorlijk interessante en curieuze seks, in feite.

59. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Maar een jonge wijkagent werd achterdochtig, en telkens als hij langskwam, keek hij ons met een vreemde blik aan.

60. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Jorge, die al 38 jaar in Rio de Janeiro woont, zegt: „Ik vermijd bepaalde straten en wijken en toon absoluut geen nieuwsgierigheid.

61. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Hij kan gebruikmaken van de nieuwsgierigheid die kinderen van nature naar seks hebben door aan te bieden het hem te ’leren’, of misschien stelt hij voor een ’speciaal spelletje’ te spelen waar alleen zij iets vanaf weten.

62. Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

Hoewel een gezond verlangen om nieuwe dingen te leren nuttig kan zijn, zou een ongebreidelde nieuwsgierigheid ons bloot kunnen stellen aan schadelijke ideeën.

63. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

„Veel meisjes op mijn school zeggen dat ze lesbisch of biseksueel zijn of er nieuwsgierig naar zijn”, vertelt Becky (15).

64. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Uiteindelijk is de behoefte vaak sterker dan henzelf en gooien ze het eruit: "Als ik je mijn geboortedatum geef, kun je mij dan vertellen welke dag van de week ik geboren ben?

65. Có một điều gây tò mò là không có bằng chứng nào về việc chết hàng loạt ở gà hoặc các loại gia cầm khắp nước Mỹ trước khi dịch bệnh ở người xảy ra.

Het is merkwaardig dat er geen bewijs is voor massaal afsterven van kippen of in huis levende vogels in heel Amerika voor de menselijke pandemie eraan kwam.

66. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Ze kunnen een lokaas uitgooien - een tapijt in de vorm van een zeehond - en dan komt die witte haai, een merkwaardig beest tot bij onze boot van 5 meter.

67. Đúng là cốc mò cò xơi.

Dat is bijna tragisch.

68. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Grappig, speels en buitengewoon nieuwsgierig dartelt hij rond, loopt over onze papieren, pakt onze pennen af en steekt zijn handjes in onze borstzakken op zoek naar iets lekkers.

69. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Waarom sluipt ze dan rond Scotts huis?

70. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Een familievriend of een stalker.

71. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Als blinden tasten we naar de muur,

72. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

Echt, jullie voelen nooit daar beneden?

73. Rình mò người khác là không li. ch sự đâu nhé

Niet beleefd om iemand te besluipen

74. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Gokken heeft geen zin.

75. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

Hij zit overal aan, dus ik moet dit doen.

76. Ta nên thôi rình mò, hãy quay lại với lệnh khám sau.

We kunnen beter gaan en voor een huiszoeking terugkomen.

77. Hắn đang mò đến Văn Phòng Bầu dục, và có vũ trang.

Hij is onderweg naar de Oval Office met een wapen.

78. Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

Zij tastte in diepe duisternis en viel ten prooi aan uiterste wanhoop.

79. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

80. Em có chắc mình nên rình mò Facebook của con bé không?

Zou je nou wel rondsnuffelen op Facebook?