1. Tôi chỉ tò mò thôi.

Ich war nur neugierig.

2. Tôi khá tò mò.

Ich bin neugierig.

3. Tôi tò mò thôi.

Zu spekulieren.

4. Linh trưởng cực kỳ tò mò và tò mò nhất trong số đó là loài người.

Primaten sind extrem neugierig - und allen voran Menschen.

5. Nhưng nó làm tôi tò mò.

Aber es hat mich neugierig gemacht.

6. Thế nhưng tôi tò mò.

Aber ich bin neugierig.

7. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Nach meiner langen, erfolglosen Suche war ich eigentlich ziemlich skeptisch, doch die Neugier gewann die Oberhand.

8. À, vâng, rất tò mò

Oh, ja, sehr, sehr merkwürdig.

9. Những người láng giềng tò mò.

Neugierige Nachbarn.

10. Điều đó làm tao tò mò.

Und das macht mich neugierig.

11. Câu này làm tôi tò mò.

* Dieser Text ließ mich nicht los.

12. Cậu không tò mò tý nào à?

Sie sind nicht im entferntesten neugierig?

13. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

Ich wuchs mit Wundern auf.

14. tôi chỉ tò mò hỏi tại sao.

Ich bin nur gespannt, warum.

15. Phải. Tao cũng thấy mày tò mò.

Sehr gut, ich sehe, du bist neugierig.

16. Ta đến cuộc gặp này với sự tò mò.

Ich kam aus Neugier zu diesem Treffen.

17. Tính tò mò làm chết mèo, Mr. Reese.

Neugier tötet Katzen, Mr. Reese.

18. Có phần tò mò của đồ nội thất và đồ trang trí tò mò trong gần như tất cả trong số họ.

Es waren neugierig Möbeln und neugierig Ornamente in fast allen von ihnen.

19. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

Neugierde ist der Motor des Erfolgs.

20. Người ta tò mò về Chúa Giê-su.

VIELE Menschen sind von Jesus fasziniert.

21. Bạn có hay hỏi han tò mò không?

Bist du neugierig?

22. " Trong tất cả sự tò mò ", cô nói.

" Von allen neugierig! ", Sagte sie.

23. Tôi tò mò đến phát điên ấy chứ

Ich bin vor Neugier gestorben!

24. Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

Abgesehen von einem, der mich verblüffte und fesselte.

25. Anh tò mò là Carver sẽ phái ai đến.

Ich war neugierig, wen Carver schicken würde.

26. Cậu không tò mò họ đang làm gì sao?

Bist du nicht neugierig, wie es ihnen geht?

27. NASA luôn tò mò về tảng đá nguyên khối.

Die NASA war schon immer neugierig auf den Monolithen.

28. Câu hỏi trên gợi hứng khởi và tò mò.

EINE spannende Frage!

29. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Aber warum ist das seltsam?

30. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Das Okkulte faszinierte mich total.

31. Tò mò về việc anh đến từ đâu thôi

Ich will mehr über dich wissen.

32. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Dabei bewog mich vor allem Neugier.

33. Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.

Ich ertrage die neugierigen Blicke nicht.

34. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Neugier, nicht Ignoranz.

35. Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên.

Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist.

36. Tôi nghĩ rằng đa số họ đến vì tò mò.

Die meisten kamen wohl aus Neugier.

37. Nó chỉ là thằng nhãi tò mò thôi phải không?

Er ist doch nur ein neugieriger Junge.

38. Đôi mắt xanh tò mò Dickon tăng tròn và tròn.

Dickon ist neugierig blauen Augen wurden runder und runder.

39. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Warum bist du über mein Hauptfach neugierig?

40. Có rất nhiều cặp mắt tò mò xung quanh đây.

Es gibt nur eine Menge neugierige Blicke hier.

41. Tôi đang tò mò để biết được câu trả lời.

Auf die Antwort bin ich auch gespannt.

42. Tôi không thể kiềm được tính tò mò của mình.

lch kann meine Neugierde kaum unterdrücken...

43. Tao đến đây vì... tò mò về chiếc ghế điện.

Ich war nur schon immer auf den elektrischen Stuhl neugierig.

44. Làm thế nào họ sẽ nuôi dưỡng trí tò mò này?

Wie werden sie ihre Neugierde fördern?

45. "Siêu năng lượng của tớ là gì cơ" Sasha tò mò.

„Was ist meine Superkraft?", fragt Sasha erstaunt.

46. Vậy để tôi thoả mãn cái tính tò mò của anh.

Dann will ich Ihre Neugier befriedigen.

47. Đôi mắt cô có một cái nhìn sắc nét, tò mò.

Ihre Augen hatten einen starken, neugierigen Blick.

48. Tao chỉ tò mò về cách nhìn thế của mày thôi.

Mich interessiert lediglich deine Weltanschauung.

49. Vậy là sự tò mò đã làm cô ấy quay lại.

Die Neugier führt sie also zurück.

50. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Aber meine Vermieterin ist sehr neugierig.

51. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

Auf die eine oder andere Weise fasziniert sie mich.

52. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel Nummer eins: Neugierde steht an erster Stelle.

53. Em ấy nghe thấy bố làm tình và em ấy tò mò.

Sie hörte dich ficken und war neugierig.

54. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

Bist du denn gar nicht neugierig, sie zu sehen?

55. Không tò mò về bí ẩn trong thâm tâm của hắn à?

Keine Neugierde auf die Geheimnisse des Gewissens?

56. Em chỉ tò mò không biết tối nay anh định nói gì.

Ich war nur neugierig, was du heute Abend sagen wolltest.

57. Hẳn những người ấy không đến Phòng Nước Trời chỉ vì tính tò mò.

Höchstwahrscheinlich ist er nicht lediglich aus Langeweile oder Neugier gekommen.

58. Tuy nhiên sau ngày cưới vì tò mò Pandora đã mở nó ra.

Doch sogleich nach ihrer Heirat öffnete Pandora die Büchse.

59. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Gebrauche rhetorische Fragen, die zum Mitdenken anregen oder neugierig machen.

60. Tôi thì lại rất thích nói về chuyện đó, rất đáng tò mò.

Und ich würde darüber gerne sprechen, weil das wirklich eigenartig ist.

61. Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến những nơi khác thường.

Meine Neugierde führte mich zu außergewöhnlichen Orten.

62. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Affen sind clever, neugierig, kreativ und verschmitzt.

63. Tai nạn có khuynh hướng xảy đến với những ai quá tò mò.

Nun, Unfälle widerfahren Menschen, die zu neugierig sind.

64. Tôi cảm thấy tò mò, nên tôi gọi điện thoại cho mẹ của chị ấy.

Das fand ich beachtlich, und so rief ich bei ihrer Mutter an.

65. Anh không có ý tò mò, nhưng anh nghe em và Sara nói chuyện,

Ich wollte kein heimlicher Beobachter sein, aber ich habe gehört, worüber du und Sara gesprochen habt.

66. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Keine Werbebroschüre, nur Ihre ehrliche Neugier.

67. Đừng để sự tò-mò kéo bạn vào sự đồi-trụy của thế-gian

Laß dich nicht durch Neugier in die Verderbtheit der Welt hineinziehen

68. Do đó, tính tò mò có thể dẫn đến những khám phá thú vị.

Eine gewisse Neugier kann Erstaunliches zutage fördern.

69. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

Ich war auch schon ein neugieriger Wirtschaftsstudent.

70. Tôi tò mò một chút, anh đã hạ cánh ở đâu khi bay qua Grand Canyon?

Nur so aus Neugier, wo sind Sie gelandet als Sie über den Grand Canyon flogen?

71. Anh Mahlangu tò mò và bước vào tòa nhà để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.

Bruder Mahlangus Interesse war geweckt und er betrat das Haus, um mehr über die Kirche zu erfahren.

72. ♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪

♪ Öffneten sich, ich hielt sie ♪

73. Ta lấy làm tò mò tại sao batiatus lại gửi giấy mời đến ta.

Es wundert mich, dass Batiatus mich einlädt.

74. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

Aber Neugierde und Forschungsdrang sind Teil dieses Spielmotivs.

75. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

76. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

Die Titelseite weckte irgendwie sein Interesse.

77. Điều này đã khiến tất cả các Lovatic tò mò và vô cùng sốt ruột.

Dies macht jede Begegnung sehr spannend und interessant für die Fans.

78. Vì cô quá tò mò như vậy nên cho phép tôi được kể tiếp nhé.

Naja, da du so neugierig bist, bitte erlaube mir, fortzufahren.

79. Tôi tò mò muốn biết bao nhiêu người khoảng tầm từ 3 đến 12 tuổi.

Mich interessiert, wie viele von euch zwischen 3 und 12 sind.

80. Vì tò mò, tôi tham gia cuộc nói chuyện và đặt một số câu hỏi.

Aus Neugier gesellte ich mich dazu.