1. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wat is de oorzaak van de huidige situatie?

2. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Dat is de stand van zaken in de wereld van vandaag.

3. Sao tôi phải cảm thấy có lỗi với tình trạng hiện nay của tôi?

Waarom zou ik moeten denken dat ik me voor mijn bestaan moet verontschuldigen?

4. Có giải pháp nào cho tình trạng khốn khổ của thế giới hiện nay không?

Is er een oplossing voor de huidige ellende in de wereld?

5. Các hiện trạng thời nay

De hedendaagse realiteit

6. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

IN EEN beschrijving van de huidige wereldsituatie verklaarde de Amerikaanse econoom Peter F.

7. 14. (a) Đức Giê-hô-va đã cảnh báo thế nào về tình trạng hiện nay?

14. (a) Hoe had Jehovah gewaarschuwd voor de nu heersende situatie?

8. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Door je vast te klampen aan de realiteit, ontken je de echte situatie.

9. Tin tốt lành là công nghệ vô dụng với chúng trong tình trạng hiện nay của anh.

Het goede nieuws is dat de techniek nutteloos is in mijn huidige staat.

10. Vấn đề là hiện nay, mọi nơi trên phía Tây đều xảy ra tình trạng như thế này.

Het probleem is dat het er nu in het hele Westen zo uit ziet.

11. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

„Tegenwoordig lopen veel huwelijken stuk.

12. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

Een miljard mensen, ongeveer het inwoneraantal van het Amerikaanse continent, hebben ermee te maken.

13. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

□ Welk patroon van de wereld in deze tijd treffen wij daarin aan?

14. Báo cáo tình trạng hiện tại của anh?

Wat is het situatie rapport?

15. 8 Ngày nay có tình trạng tương tợ như thế không?

8 Heeft die situatie een parallel in deze tijd?

16. Sau 1.500 năm làm “trưởng nữ của Giáo Hội”, đạo Công Giáo ở nước Pháp hiện nay đang trong tình trạng nào?

Hoe staat het er nu met het katholicisme in Frankrijk voor, na meer dan 1500 jaar als de „oudste dochter van de Kerk”?

17. ▪ Trang 6 - 8: Ma-thi-ơ 24:1-8, 14 cho biết tình trạng thế giới hiện nay có nghĩa gì?

▪ Blz. 6-8: Wat zegt Mattheüs 24:1-8, 14 over de betekenis van de huidige wereldtoestanden?

18. Tình trạng hiện tại của con tàu không được biết.

De huidige status van de planeet is onbekend.

19. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 De situatie is nu nog erger dan voor de vloed van Noachs dagen, toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

20. Chúng tôi ghi ra tình trạng hiện tại và những mục tiêu mới.

We maakten een schema met daarin onze huidige situatie en onze nieuwe doelen.

21. Vì thế, tạp chí “Địa dư Quốc gia” (National Geographic) nói: “Cây cối giải tiêu mức nóng toàn cầu hiện đe dọa đến sự sống trên đất trong tình trạng hiện nay”.

Daardoor, aldus het tijdschrift National Geographic, „voorzien ze in één factor die een tegenwicht vormt tegen de wereldomvattende opwarming van de atmosfeer waardoor het leven op aarde zoals wij het kennen, wordt bedreigd”.

22. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

23. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

De uitspraken van de bijbel zijn volledig in overeenstemming met de werkelijke omstandigheden.

24. Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

We kunnen in de situatie dat we nu zitten geen spel uitbrengen.

25. Như cậu thấy, tình hình hiện nay đang rất nguy cấp.

Zoals je kan zien, is de situatie vrij dringend.

26. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. (a) Hoe is de situatie thans, ondanks alle wetenschappelijke vooruitgang van de mens?

27. Và đây là hình ảnh dự án ngày nay, 12 năm tuổi, vẫn trong tình trạng tốt nhất.

Dit is het project nu, twaalf jaar oud, nog steeds in uitstekende conditie.

28. Cô ấy vẫn ổn, dựa vào máy đo, nhưng tình trạng hiện giờ rất cấp bách.

In orde, volgens de telemetrie. De situatie is kritiek.

29. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

Deze morele situatie is zo algemeen dat slechtheid tegenwoordig als normaal wordt bezien.

30. Ông Creedy, ông chịu trách nhiệm cá nhân cho tình hình hiện nay.

Mr Creedy, ik hou u verantwoordelijk voor deze toestand.

31. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Dit zal gebeuren wanneer Gods koninkrijk rechtvaardige toestanden op aarde invoert.

32. " Mọi thứ chúng tôi làm, chúng tôi tin tưởng vào việc thử thách tình trạng hiện tại.

" In alles wat we doen, geloven we in het uitdagen van de status quo.

33. Giê-su nói rằng khi ngài hiện ra, tình trạng cũng sẽ giống như thời Nô-ê.

Jezus zei dat het op de dag waarop Hij geopenbaard zou worden, net zo zou zijn als in de dagen van Noach.

34. Tình trạng của hạm đội?

Hoe is't met de vloot?

35. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Wat zou je vandaag doen?

36. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Dit bedoelde ik: hier wilde ik één staat van de Titanic omtoveren in de andere.

37. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi. "

Er zijn zelfs geen statistieken over Afrika, om te weten wat er gebeurt. "

38. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

Misschien stellen ze zich de eeuwigheid voor als een eindeloze verlenging van de huidige levenswijzen en toestanden, wat veel mensen saai en zinloos toeschijnt.

39. Nhưng giờ ngoại tình đã được phanh phui, họ được quyền đòi hỏi nhiều hơn, và họ không cần duy trì hiện trạng này hiện trạng tồi tệ đối với họ thời gian qua.

Maar nu de affaire aan het licht is gekomen, krijgen zij ook de kans om meer te eisen en zij hoeven niet meer de status quo te onderhouden die misschien voor hen ook niet zo best werkte.

40. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Omdat de toestanden in onze tijd heel veel lijken op die welke in de dagen van Noach heersten.

41. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Hij corrigeerde deze situatie.

42. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Toenemende wetteloosheid

43. Chính vì vậy, chúng ta đang rơi vào trạng thái nguy cấp... để kiểm soát tình hình hiện tại.

Daarom hebben we besloten de noodtoestand uit te roepen... om de situatie zo snel mogelijk onder controle te krijgen... en de orde in ons land te herstellen.

44. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Ingenieur, geef uw toestand door.

45. Về vấn đề chiến tranh và hòa bình, tình trạng nghịch lý nào đã hiện hữu trong thế kỷ 20?

Welke ongerijmde situatie heeft zich in de twintigste eeuw met betrekking tot oorlog en vrede voorgedaan?

46. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Katholicisme in Frankrijk

47. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mijn worsteling met verlamming

48. Còn tình trạng pháp lý của anh?

En jouw juridische situatie?

49. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Memo's zijn recepten voor de staat.

50. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

De wetteloosheid zou toenemen.

51. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Maar de onrechtvaardigheden duren voort.

52. Có 3 lý do cho tình trạng này

Er zijn drie redenen waarom dat zo is.

53. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Wat een betreurenswaardige toestand!

54. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Het had erger gekund.

55. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

Opstand is een oorlogstoestand.

56. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Waardoor wordt een burn-out veroorzaakt?

57. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith heeft gezegd: ‘Liefde is het grootste beginsel dat er bestaat.

58. Gồm 3 châu, trấn trực tiếp quản lý 7 huyện: Cổ Đằng (Hoằng Hóa hiện nay), Cổ Hoằng (một phần Hoằng Hóa hiện nay), Đông Sơn (Đông Sơn hiện nay), Cổ Lôi (Thọ Xuân và một phần Thường Xuân hiện nay), Vĩnh Ninh (Vĩnh Lộc hiện nay), Yên Định (Yên Định hiện nay), Lương Giang (Thiệu Hóa hiện nay).

Haar vader stierf toen zij nog maar drie en een half jaar oud was waarna haar moeder voor de zeven overlevende (van de acht) kinderen ging zorgen.

59. Hiện trạng: còn 2 phút 30 giây.

Twee uur en dertig te gaan.

60. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Het wereldtoneel verandert

61. Cảnh sát trưởng đtuyên bố tình trạng khẩn cấp.

De sheriff heeft een noodtoestand uitgeroepen.

62. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Dit is een vreselijke toestand.

63. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Vandaar dat de huwelijksontbindingen sindsdien zijn toegenomen.

64. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

En ik ben het beu om achtervolgd te worden.

65. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Beslist een droevige geestelijke toestand!

66. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Of is de hel misschien een symbolische beschrijving van een toestand?

67. Châu Vũ Ninh gồm 5 huyện: Tiên Du (Tiên Du hiện nay), Vũ Ninh (Võ Giàng hiện nay), Đông Ngàn (Từ Sơn và một phần Sóc Sơn thuộc Hà Nội hiện nay), Từ Sơn (Quế Võ hiện nay), Yên Phong (Yên Phong hiện nay).

Als vijftiende geplaatst voorafgaand aan het toernooi, had zij de laatste acht immers op een haar na gemist.

68. Và có nhiều lý do dẫn đến tình trạng này

Weet je, het gebeurt om verschillende redenen.

69. Dân của Đức Chúa Trời ở trong tình trạng nào?

In welke toestand bevindt Gods volk zich?

70. Nó phải đang ở trong tình trạng dễ phân hủy.

dat nog in een relatief labiele staat verkeerde.

71. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

Hoe is zo’n situatie ontstaan?

72. Hôm nay cô đánh giá trạng thái tinh thần ra sao?

Hoe schat je je gemoedstoestand vandaag in?

73. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

Waaruit blijkt hoe het met ons hart gaat?

74. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

Wat is er in sommige huwelijken gebeurd?

75. Ở Nhật, tình trạng cảnh báo đã được ban hành

In Japan is inmiddels een gevaarlijke waarschuwing afgegeven.

76. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

Ontegenzeglijk zijn de huidige toestanden niet precies gelijk.

77. Tình trạng này có thể và phải được cải thiện.

Aan die situatie kan en moet iets worden gedaan.

78. Hiện nay rất hiếm.

Tegenwoordig zeldzaam.

79. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

In welke trieste toestand bevindt de mensheid zich?

80. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Zij verheugen zich over soortgelijke omstandigheden als beschreven staan in Jesaja 14:7: „De hele aarde is tot rust gekomen, is vrij van rustverstoring geworden.